Traducciones de „schreien“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈschrei·en¹ <schrie, geschrien> [ˈʃr͜aiən] V. trans.

schreien

schreeuwen

schreien

brullen

schreien

roepen

schreien

krijsen

schreien

gillen

Ach und Weh schreien

jeremiëren

ˈschrei·en² <schrie, geschrien> [ˈʃr͜aiən] V. intr.

schreien

schreeuwen

schreien (brüllen)

brullen

schreien (laut rufen)

roepen

schreien (laut rufen)

krijsen

schreien (laut rufen)

gillen

gellend schreien

gillen

nach Rache schreien

om wraak roepen [o. schreien]

schreien vor Lachen coloq.

brullen [o. gieren] van het lachen

etw ist zum Schreien coloq.

iets is om je halfdood te lachen [o. om te gillen]

Schrei <Schrei(e)s, Schreie> [ʃr͜ai ] SUST. m

Schrei

schreeuw

Schrei

kreet

Schrei

gil

Schrei

(ge)roep

einen Schrei ausstoßen [o. von sich geben ]

een kreet slaken

der Schrei nach Gerechtigkeit/Rache elev.

de roep om gerechtigheid/wraak

der letzte Schrei coloq.

het nieuwste [o. laatste] snufje

der letzte Schrei coloq.

de nieuwste mode

nach dem letzten Schrei angezogen sein coloq.

volgens de laatste mode gekleed zijn

Ejemplos de uso para schreien

gellend schreien

gillen

Ach und Weh schreien

jeremiëren

etw ist zum Schreien coloq.

iets is om je halfdood te lachen [o. om te gillen]

aus voller Lunge schreien

luidkeels [o. uit volle borst] schreeuwen

nach Rache schreien

om wraak roepen [o. schreien]

schreien vor Lachen coloq.

brullen [o. gieren] van het lachen

schreien wie eine angestochene Sau coloq.

gillen als een speenvarken [o. schreeuwen als een mager varken]

vor Dummheit brüllen [o. brummen] [o. schreien] coloq.

oliedom [o. oerstom] zijn

sich die Kehle aus dem Hals schreien

zijn longen uit zijn lijf schreeuwen

schreien wie ein angestochenes Schwein/ein angestochener Eber

gillen als een speenvarken/schreeuwen als een mager varken

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ihre Videos bestehen im Wesentlichen aus Streichen, die die fünf Gruppenmitglieder in der ahnungslosen Öffentlichkeit machen (verschiedene Handlungen simulieren, schlafen, schreien) sowie Sketchen.

de.wikipedia.org

Als sie aus dem Bad kommt, sieht sie die Schlange und schreit.

de.wikipedia.org

Kurz darauf fing ein weiterer Gefangener an zu schreien.

de.wikipedia.org

Der Oberkörper der Figur wendet sich gegen die durch den Thron vorgegebene Sitzrichtung dem Betrachter zu und schreit diesem frontal entgegen.

de.wikipedia.org

Das Lied geht am Schluss in einen Refrain aus ziemlich schmerzvoll erschallenden Schreien über.

de.wikipedia.org

Er versucht sie erneut zu umarmen und sie schreit um Hilfe.

de.wikipedia.org

Ein Kind z. B., das die Situation unerwartet eskaliert, indem es zurück schreit, wird stärker bestraft als ein Kind, das ein schwächeres verprügelt hatte.

de.wikipedia.org

Da seine Adoptivmutter und Tante laut zu schreien anfingen, wurden auch die anderen Einwohner wach.

de.wikipedia.org

Möglicherweise holt er gerade tief Luft oder schreit seinen Unmut heraus.

de.wikipedia.org

In einem unkontrollierbar abstürzenden Flugzeug suchen die Flugbegleiter nach der Lösung eines Puzzles, während die Fluggäste in Panik schreien.

de.wikipedia.org