Traducciones de „schreien“ en el diccionario alemán » inglés

I . schrei·en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraiən] V. intr.

1. schreien (brüllen):

schreien

to yell

2. schreien coloq. (laut reden):

[mit jdm] schreien

to shout [at sb]

3. schreien ORNITOL., ZOOL. (rufen):

schreien

to cry

schreien (Eule)

to screech

4. schreien (laut rufen):

[nach jdm] schreien

to shout [for sb]

5. schreien (heftig verlangen):

[nach jdm/etw] schreien

to cry out [for sb/sth]

das Kind schreit nach der Mutter

the child is crying out for its mother

6. schreien (lächerlich):

zum Schreien coloq.

a scream coloq.

zum Schreien coloq.

a hoot coloq.

du siehst in dem Anzug einfach zum Schreien aus

you look ridiculous in that suit

II . schrei·en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraiən] V. trans. (etw brüllen)

etw schreien

to shout [out] sth

III . schrei·en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraiən] V. v. refl.

sich acus. in Rage/Wut schreien

to get into a rage/become angry through shouting

sich acus. in den Schlaf schreien

to cry oneself to sleep

Véase también: Spieß , Hilfe , heiser , Gesicht , Gesicht

Spieß <-es, -e> [ʃpi:s] SUST. m

1. Spieß (kleiner):

Spieß (Bratspieß)

spit

Spieß (Bratspieß)

skewer

Spieß (Cocktailspieß)

cocktail skewer

2. Spieß MILIT. argot (Kompaniefeldwebel):

Spieß

sarge argot

3. Spieß HIST. (Stoßwaffe):

Spieß

spike

locuciones, giros idiomáticos:

wie am Spieß brüllen [o. schreien] coloq.

to squeal [or scream] like a stuck pig

den Spieß umdrehen [o. umkehren] coloq.

to turn the tables

Hil·fe <-, -n> [ˈhɪlfə] SUST. f

1. Hilfe kein pl. (Beistand, Unterstützung):

Hilfe

help no pl.

Hilfe

assistance no pl.

lauf und hole Hilfe!

go and get help!

jds Gedächtnis zu Hilfe kommen

to jog sb's memory

eine Hilfe für das Gedächtnis sein

to jog the memory

jdm seine Hilfe anbieten

to offer sb one's help

auf jds Hilfe angewiesen sein

to be dependent on sb's help

jds Hilfe bedürfen elev.

to need sb's help

jdn um Hilfe bitten

to ask sb for help [or assistance]

jdm eine [wertvolle] Hilfe sein

to be a [great] help to sb

jdm zu Hilfe kommen

to come to sb's assistance

[jdm] Hilfe leisten elev.

to help [or assist] [sb]

etw zu Hilfe nehmen

to use [or make use of] sth

um Hilfe rufen [o. schreien]

to call [or shout] for help

jdn zu Hilfe rufen

to call sb [to help]

sich acus. Hilfe suchend umsehen

to look round for help

sich acus. Hilfe suchend an jdn/etw wenden

to turn to sb/sth for help

ein Hilfe suchender Blick

a pleading look

ein Hilfe suchender Mensch

a person seeking help

jdm seine Hilfe verweigern

to refuse to help sb

mit jds Hilfe

with sb's help [or assistance]

mit Hilfe einer S. gen.

with [the help of] sth

mit Hilfe einer S. gen.

by means of sth

ohne [jds] Hilfe

without [sb's] help

[zu] Hilfe!

help!

du bist mir eine schöne Hilfe! irón.

well, you're a great help! irón.

ohne fremde Hilfe

without outside help

erste Hilfe

first aid

jdm erste Hilfe leisten

to give sb first aid

2. Hilfe (Zuschuss):

finanzielle Hilfe

financial assistance

finanzielle Hilfe (für Notleidende)

relief

finanzielle Hilfe (für Notleidende)

aid

wirtschaftliche Hilfe

economic aid

3. Hilfe (Hilfsmittel):

Hilfe

aid

4. Hilfe (Haushaltshilfe):

Hilfe

help

I . hei·ser [ˈhaizɐ] ADJ.

1. heiser (von rauer Stimme):

heiser

hoarse

2. heiser (dunkel klingend):

heiser

husky

heiser

throaty

II . hei·ser [ˈhaizɐ] ADV.

heiser

hoarsely

heiser

in a hoarse voice

Ge·sicht² <-[e]s, -e> [gəˈzɪçt] SUST. nt

Gesicht

sight

etw zu Gesicht bekommen

to have sight of sth form.

etw zu Gesicht bekommen

to see sth

ich habe diese Unterlagen nie zu Gesicht bekommen

I have never seen these papers

das zweite Gesicht haben ant.

to have second sight

Ge·sicht¹ <-[e]s, -er> [gəˈzɪçt] SUST. nt

1. Gesicht (Antlitz):

Gesicht

face

er ist im Gesicht etwas mager geworden

his face has got rather thin

er ist im Gesicht etwas mager geworden

he's got thin in the face

grün im Gesicht werden coloq.

to go green in the face

mitten im Gesicht

[right] in the middle of sb's face

jdm ins Gesicht schauen [o. sehen]

to look sb in the face

jdm mitten ins Gesicht sehen

to look right into sb's face

jdm ins Gesicht scheinen

to shine in sb's eyes

jdm ins Gesicht schlagen

to hit sb in the [or in their] face

jdm ins Gesicht schlagen (ohrfeigen a.)

to slap sb's face

ein Zweig schlug mir ins Gesicht und zerbrach meine Brille

a branch hit me in the face and broke my glasses

jdm mit der Faust mitten ins Gesicht schlagen

to punch [or hit] sb right in the [or their] face

jdm ins Gesicht spucken

to spit in sb's face

über das ganze Gesicht strahlen coloq.

to beam all over one's face

das Gesicht verzerren

to contort one's face

das Gesicht verziehen

to make [or pull] a face

jdm das Gesicht zuwenden

to turn to sb

jdm das Gesicht zuwenden

to look at sb

2. Gesicht fig. (Person):

Gesicht

face fig.

neue Gesichter sehen

to see new faces

3. Gesicht (Gesichtsausdruck):

Gesicht

expression

jdm etw vom Gesicht ablesen/am Gesicht ansehen

to read/see sth from sb's expression [or the expression [or look] on sb's face]

ein Gesicht machen [o. ziehen]

to make [or pull] a face

was machst du denn für ein Gesicht?

why are you looking like that?

ein anderes Gesicht machen coloq.

to put on a different expression

mach doch ein anderes Gesicht!

stop looking like that!

ein böses/enttäuschtes/trauriges Gesicht machen

to look angry/disappointed/sad

ein langes Gesicht machen [o. ziehen]

to pull a [long] face

4. Gesicht (Vorderseite):

Gesicht

front

auf das Gesicht fallen Brot

to fall sticky side down

5. Gesicht (Erscheinungsbild):

Gesicht

appearance

ein anderes Gesicht bekommen

to take on a different character

etw dat. ein anderes Gesicht geben [o. elev. verleihen]

to make sth look different

etw dat. ein anderes Gesicht geben [o. elev. verleihen]

to give sth a different character

die verschiedenen Gesichter Deutschlands

the different faces of Germany

locuciones, giros idiomáticos:

jdm nicht ins Gesicht blicken [o. sehen] können

to be unable to look sb in the face

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

to be the spitting image of sb

jdm im Gesicht geschrieben stehen

to be written on [or all over] sb's face

jdm ins Gesicht lachen

to laugh in sb's face

jdm ins Gesicht lügen

to tell sb a downright [or an outright] lie

jdm etw [direkt [o. coloq. glatt]] ins Gesicht sagen

to say sth [straight] to sb's face

etw dat. ins Gesicht sehen

to face sth

den Tatsachen/der Wahrheit ins Gesicht sehen

to face the facts/the truth

jdm ins Gesicht springen coloq. (angreifen)

to go for sb

jdm ins Gesicht springen (auffallen)

to be obvious for sb

der Fehler ist mir sofort ins Gesicht gesprungen

I noticed the mistake immediately

ein Gesicht wie drei [o. acht] Tage Regenwetter machen coloq.

to look as miserable as sin coloq.

das [o. sein] Gesicht verlieren

to lose face

das [o. sein] Gesicht wahren

to keep up appearances

das [o. sein] Gesicht wahren

to save face

sein wahres Gesicht zeigen [o. elev. enthüllen]

to show one's true colours [or one's true character] [or oneself in one's true colours]

zwei Gesichter haben

to be two-faced

Schrei <-[e]s, -e> [ʃrai] SUST. m

1. Schrei (lautes Aufschreien):

Schrei

scream

Schrei

cry

ein Schrei der Empörung elev.

a cry of indignation

ein spitzer Schrei

a [piercing] shriek

einen Schrei ausstoßen

to utter a cry

einen Schrei ausstoßen

to shriek

mit einem Schrei

with a yell

2. Schrei ORNITOL., ZOOL.:

Schrei

cry

Schrei (Esel)

bray

locuciones, giros idiomáticos:

der letzte Schrei MODA coloq.

the latest thing coloq.

der letzte Schrei MODA coloq.

the latest style

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

zum Schreien coloq.

a scream coloq.

hurra schreien

to cheer

Zeter und Mordio schreien coloq.

to raise a hue and cry fig.

um Hilfe rufen [o. schreien]

to call [or shout] for help

ach und weh schreien veraltend elev.

to scream blue murder

gellend um Hilfe schreien

to scream for help

zum Himmel schreien

to be scandalous [or a scandal]

vor Schmerz schreien

to cry out in pain

Mostrar más información

sich acus. in den Schlaf schreien

to cry oneself to sleep

sich acus. in Rage/Wut schreien

to get into a rage/become angry through shouting

wie am Spieß brüllen [o. schreien] coloq.

to squeal [or scream] like a stuck pig

aus voller Lunge [singen/schreien]

[to sing/shout] at the top of one's voice

nach mehr fragen/rufen/schreien

to ask/call/scream for more

sich dat. die Kehle aus dem Hals schreien coloq.

to scream one's head off

du siehst in dem Anzug einfach zum Schreien aus

you look ridiculous in that suit

sich dat. die Lunge aus dem Leib [o. Hals] schreien coloq.

to shout oneself hoarse

Mostrar menos información