Übersetzungen für „schreien“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

schreien <schrie/geschie(e)n>

schreien

křičet [perf křiknout](vor dat I)

schreien (rufen)

volat (nach dat, po L)

das ist zum Schreien!

to je k popukání!

Schrei <-(e)s, -e> SUBST m

Schrei

výkřik m

Beispielsätze für schreien

wie am Spieß schreien

křičet jako by ho na nože bral

das ist zum Schreien!

to je k popukání!

sich dat die Lunge aus dem Hals schreien

vykřičet si perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als sich die drei Soldaten über das Kind beugen, schreit es aus Leibeskräften.

de.wikipedia.org

Und er schreit: Ihr Krieger alle, auf und an.

de.wikipedia.org

Er erzählt ihr, dass er seinem vorherigen Opfer die Zunge rausschneiden musste, da sie zu viel schrie.

de.wikipedia.org

Dabei entblößen sie bei Schreien den glühenden Schädel eines Menschen.

de.wikipedia.org

Er versucht sie erneut zu umarmen und sie schreit um Hilfe.

de.wikipedia.org

Die Frau schreit vor Schmerz auf, springt den Mann aber mit einem Messer an und verwundet ihn.

de.wikipedia.org

Er schreit, dass er keine Angst vor Schmutz habe, mit anpacken könne und vor allem nicht mehr allein sein wolle.

de.wikipedia.org

Sie schrie aber so laut, dass andere Hotelgäste Nachschau hielten und Wilder die Flucht ergriff.

de.wikipedia.org

Das Lied geht am Schluss in einen Refrain aus ziemlich schmerzvoll erschallenden Schreien über.

de.wikipedia.org

Möglicherweise holt er gerade tief Luft oder schreit seinen Unmut heraus.

de.wikipedia.org