Traducciones de „chen“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

chef <chef|s> [ʃɛf] SUST. m

1. chef:

chef (baas)

Chef m

chef (leider)

Leiter m

chef (hoofd)

Vorsteher m

chef van een afdeling

Abteilungsleiter m

de chef van een zaak (eigenaar)

der Geschäftsinhaber

de chef van een zaak (bestuurder)

der Geschäftsführer

chef de bureau

Bürovorsteher m

chef de mission

Delegationsleiter

de chef de clinique

der Chefarzt

chef de réception

Empfangschef m

2. chef (hoofd(-)):

chef

Chef-

hen¹ <hen|nen> [hɛn] SUST. f

hen

Henne f

chec·ken <checkte, h. gecheckt> [tʃɛkə(n)] V. trans.

checken

kontrollieren

checken

nachprüfen

checken techn.

checken

chat·ten <chatte, h. gechat> [tʃɛtə(n)] V. intr.

chatten

chatten

chil·len <childe, h. gechild> [tʃɪlə(n)] V. intr. (ontspannen)

chillen

chillen coloq.

chillen

sich entspannen

chip·pen <chipte, h. gechipt> [tʃɪpə(n)] V. intr.

chippen

mit Karte bezahlen

chlo·ren <chloorde, h. gechloord> [xlorə(n)] V. trans.

chloren

chloren

chloren

chlorieren

chro·men [xromə(n)] ADJ.

chromen

verchromt

chic¹ [ʃik] SUST. m geen pl.

1. chic (modieuze verfijning):

chic

Schick m

2. chic:

chic (mensen)

Schickeria f

chic (beroemdheden)

Prominenz f

chat <chat|s> [tʃɛt] SUST. m

chat

Chat m

chip <chip|s> [tʃɪp] SUST. m

1. chip (plaatje met elektronische schakelingen):

chip

Chip m

2. chip (microprocessor):

chip

Mikroprozessor m

heen [hen] ADV.

heen

hin

dwars door alles heen

(quer) durch alles hindurch

ergens heen gaan

irgendwo hingehen

over iets heen praten

über etw acus. hinwegreden

wie rijdt er heen?

wer fährt hin?

ver heen zijn fig.

stockbetrunken sein coloq.

je moet ver heen zijn om zoiets te kunnen doen fig. (bijna gek)

man muss ganz schön verrückt sein

je moet ver heen zijn om zoiets te kunnen doen (maatschappelijk gezonken)

man muss ganz schön tief gesunken sein, um so etw tun zu können fig.

waar wil je heen? fig.

worauf willst du hinaus?

waar moet het heen? fig.

worauf soll das hinauslaufen?

heen en weer lopen

hin und her gehen

heen en weer praten fig.

hin und her reden

cent <cent|en> [sɛnt] SUST. m

1. cent (muntstuk):

cent

Cent m

precies tot op de cent

auf den Cent genau

tot op de (laatste) cent

bis auf den letzten Cent

2. cent:

geen cent waard zijn

keinen Pfifferling wert sein

er geen cent wijzer van worden

so klug sein wie zuvor

hij deugt voor geen cent

er taugt überhaupt nichts

dat kan mij geen cent schelen

das ist mir wurs(ch)t

3. cent fig.:

cent (geld)

Geld nt

cent (met ontkenning)

Cent m

iem voor geen cent vertrouwen

jdm nicht über den Weg trauen

op de centen zijn

auf den Cent schauen

dat heeft mij geen rooie cent gekost

das hat mich keinen Cent gekostet

een paar centen verdienen

nicht schlecht verdienen

zonder een cent zitten

keinen Cent in der Tasche haben

dat is voor hem een fluitje van een cent

das ist für ihn eine Kleinigkeit

clan [klɛn]

clan [[o. klɑn]] clan|s SUST. m:

clan

Clan m

clan

Klan m

neen [nen] INTERJ.

neen → nee

Véase también: nee

nee [ne] INTERJ.

nee

nein

nee schudden

verneinend den Kopf schütteln

hij zei van nee

er sagte Nein

geen nee kunnen zeggen

nicht Nein sagen können

geen nee zeggen (op [o. tegen] iets)

(zu etw) nicht Nein sagen

nee toch!

ich bitte Sie/dich!

nee en nog eens nee!

nein und nochmals nein!

nee (maar)! dat is prachtig

nein (so was)! das ist wunderschön

nee, nou zal ik het gedaan hebben!

also wirklich, jetzt soll ich noch daran schuld sein!

een¹ <enen> [en] SUST. f

1. een (getal):

een

Eins f

2. een (cijfer, als maatstaf voor prestaties):

een

≈ Sechs f

een een voor Latijn hebben

≈ eine Sechs in Latein haben

noen [nun] SUST. m geen pl.

noen

Mittag m

ceel <celen> [sel] SUST. nt of m of f

1. ceel (bewijs van opslag):

ceel

Lagerschein m

ceel

Warrant m espec.

2. ceel econ. (verbintenis):

ceel

Terminvertrag m

op ceel leveren

per Termin liefern

3. ceel (lijst):

ceel

Verzeichnis nt

been <benen> [ben] SUST. nt

1. been (lichaamsdeel):

been

Bein nt

op zijn achterste benen gaan staan fig.

sich auf die Hinterbeine stellen [o. setzen]

met beide benen op de grond staan fig.

mit beiden Beinen auf der Erde stehen

zijn beste beentje voorzetten fig.

sich von seiner besten Seite zeigen

een been breken

(sich dat. ) ein Bein brechen

op eigen benen staan fig.

auf eigenen Beinen [o. Füßen] stehen

geen been hebben om op te staan fig.

auf nichts mehr fußen können

het been stijf houden fig.

hart bleiben

een houten been

ein Holzbein

de benen nemen fig.

die Beine in die Hand nehmen

vlug ter been zijn

flink auf den Beinen sein

goed ter been zijn

gut zu Fuß sein

met het verkeerde been uit bed gestapt zijn

mit dem linken Bein [o. Fuß] zuerst aufgestanden sein

dat was tegen het zere been fig.

das traf den wunden Punkt

het zijn sterke benen die de weelde kunnen dragen provb.

gute Tage wollen starke Beine haben

2. been (gebeente) mv: beenderen:

been

Knochen m

3. been:

been (kous)

Beinling m

been (van een broek)

Hosenbein nt

been (van een kous)

Strumpfbein nt

4. been wisk.:

been

Schenkel m

de benen van een hoek

die Schenkel eines Winkels

ergens geen been in zien

sich dat. kein Gewissen aus etw machen

de benen van een passer

die Zirkelschenkel

Deen <Denen> [den] SUST. m

Deen

Däne m