Traducciones de „willst“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈWohl·wol·len <Wohlwollens> SUST. nt kein pl.

Wohlwollen

welwillendheid

Wohlwollen

goedgunstigheid

Wohlwollen

gunstige gezindheid

sich jds Wohlwollen erobern [o. erwerben ]

iems gunst verwerven

hin·ˈaus·wol·len V. intr.

1. hinauswollen (nach draußen wollen):

hinauswollen

eruit [o. naar buiten] willen (gaan) [o. (komen)]

2. hinauswollen (etw anstreben):

hinauswollen

beogen

hinauswollen

uit zijn op

hoch hinauswollen coloq.

carrière willen maken

ˈwei·ter·wol·len V. intr. coloq.

weiterwollen

verder willen

weiterwollen

dóór willen

weiterwollen fig.

vooruit willen

ˈwol·len¹ [ˈvɔlən] ADJ. MODA

wollen (aus Wolle)

wollen

wollen (aus Wolle)

van wol

ˈwol·len² <wollte, hat gewollt> [ˈvɔlən] V. trans.

1. wollen (vorhaben, bezwecken):

wollen

willen

was will der dir schon?

wat zou hij nou tegen jou kunnen ondernemen?

da ist nichts zu wollen coloq.

daar valt niets aan te doen [o. veranderen]

das ist alles so gewollt

dat is allemaal zo gekunsteld [o. gemaakt]

sein Recht/seine Ruhe wollen

zijn recht/rust willen [o. verlangen]

er sei, wer er wolle

wie of wat hij ook is

2. wollen (benötigen):

wollen

nodig hebben

die Hunde wollen ihre Pflege

de honden moeten verzorgd worden

was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem andern zu provb.

wat gij niet wilt wat u geschiedt, doe dat ook een ander niet

je mehr man hat, je mehr man will provb.

hoe meer men heeft, hoe meer men begeert

ˈwol·len³ <wollte, hat gewollt> [ˈvɔlən] V. intr. (den Willen haben)

wollen

willen

dem sei, wie ihm wolle suizo veraltet

hoe het ook zij

wie Sie wollen!

zoals u wilt!

ˈwol·len⁴ <wollte, hat wollen> [ˈvɔlən] V. vb modal

1. wollen:

wollen

willen

der Junge will (und will) nicht hören

die jongen wil (maar) niet luisteren

das wolle Gott verhüten

dat verhoede [o. kere] God!

2. wollen (anstreben):

wollen

zullen

wir wollen jetzt mal gehen

we zullen maar eens opstappen [o. gaan]

3. wollen (sollen, müssen):

wollen

gelieven

wollen

moeten

Sie wollen sich bitte beim Direktor melden

u dient [o. gelieve] zich bij de directeur te melden

4. wollen (behaupten):

wollen

beweren

wollen

willen

er will gesehen haben, wie …

hij wil gezien hebben [o. beweert gezien te hebben] hoe …

Ejemplos de uso para willst

was willst du mehr?

wat wil je nog meer?

willst [o. wirst ] du wohl parieren!

wil je weleens luisteren!

wenn du nehmen willst, so gib! provb.

men moet geven om te nemen

du willst mich wohl für dumm verkaufen!

je denkt zeker dat ik achterlijk ben!

was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem andern zu provb.

wat gij niet wilt wat u geschiedt, doe dat ook een ander niet

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das goldene Sittengesetz „Was Du willst, das Dir die Leute tuen, das tue Ihnen auch!

de.wikipedia.org

Da fielen Sätze wie […] willst du dich etwa über uns lustig machen?

de.wikipedia.org

1978 debütierte er im Kino mit Willst Du meinen hübschen Bauchnabel sehen?

de.wikipedia.org

Wann immer du willst, treffe ich dich in unserem italienischen Restaurant) und sich nun über die Auswahl der Getränke unterhalten.

de.wikipedia.org

Als er den Sargdeckel abnahm, richtete sich die Totgeglaubte auf und fragte: „Was willst du?

de.wikipedia.org

Und willst du nicht, so erlöse die Gojim.

de.wikipedia.org

Törichtes Volk, du willst und willst nicht, aber wisse, im göttlichen Ratschluß ist über dich, du Treulose, bereits die Rache von Seiten der Franzosen verhängt.

de.wikipedia.org

Wenn du klarkommen willst, vergisst du das besser nicht.

de.wikipedia.org

Karten, die eine Farbwahl ermöglichen, manche kombiniert mit anderen Funktion (Tausche Deine Karten (mit wem Du willst); Zu Toll & Wollig, die Selbstverteidigungskarte und den Joker).

de.wikipedia.org

Die Tmesis ist auch in der gesprochenen deutschen Sprache als Stilmittel verbreitet: Wo willst du hin?

de.wikipedia.org