Traducciones de „tough“ en el diccionario francés » alemán

touche [tuʃ] SUST. f

1. touche INFORM.:

touche

Taste f

touche Alternative

Alt-Taste

touche Alt-Gr [ou Alternative graphique]

Alt-Gr-Taste

touche fléchée

Pfeiltaste

touche morte

Tottaste

touche spéciale

Sondertaste

touche Contrôle

Steuerung-Taste

touche Echappement

Escape-Taste

touche Entrée

Eingabetaste

touche Entrée

Enter-Taste

touche Espace

Leer-Taste

touche Espace

Blank-Taste

touche Fin

Ende-Taste

touche Insertion

Einfüge-Taste

touche “majuscule”

Umschalttaste

touche “majuscule” INFORM.

Shift-Taste

appuyer sur la touche “majuscule”

umschalten

appuyer sur la touche “majuscule”

[auf] die Umschalttaste drücken

touche Option

Alt-Taste

touche Retour arrière

Rücktaste

touche Retour arrière

Backspace-Taste

touche “retour”

Return-Taste

touche Suppression

Entfernen-Taste

touche Suppression

Löschtaste

touche [de] tabulation

Tabulatortaste

touche verrouillage majuscule

Feststelltaste

touche verrouillage majuscule

CapsLock-Taste

touche Verr Num

NumLock-Taste

touche de/des caractères

Zeichentaste

touche de/des chiffres

Zifferntaste

touche de défilement de page-écran vers le haut

Bild-nach-oben-Taste

touche de défilement de page-écran vers le bas

Bild-nach-unten-Taste

presser la touche F1

die Taste F1 drücken

confirmer qc en appuyant sur une touche

etw per Tastendruck bestätigen

2. touche MÚS.:

touche d'un accordéon, piano

Taste f

touche d'une guitare, d'un violon

Griffbrett nt

touche noire

Obertaste

3. touche (coup de pinceau):

touche

Strich m

une touche de couleur/rose

ein Strich Farbe/Rosa

4. touche (style d'un artiste):

touche

Stil m

5. touche PESCA:

touche

Anbiss m

j'ai une touche

bei mir beißt ein Fisch an

avertisseur de touche

Avonpose f

détecteur de touche

Bissanzeiger m

détecteur de touche

Bissmelder m

6. touche DEP.:

touche (en escrime)

Treffer m

touche (au football, rugby) (ligne)

Seitenlinie f

touche (sortie du ballon)

Aus nt

7. touche coloq. (allure):

touche

Aussehen nt

locuciones, giros idiomáticos:

faire une touche coloq.

eine Eroberung machen

touche de gaité (gaieté)/tendresse/d'humour

Spur f von Fröhlichkeit/Zärtlichkeit/Humor

sur la touche (au bord du terrain)

auf der Ersatzbank

sur la touche coloq. (à l'écart)

im/ins Abseits coloq.

II . touche [tuʃ]

touche d'aide INFORM.

Hilfetaste f

touche de commande INFORM.

Befehlstaste f

touche de commande INFORM.

Steuertaste

touche de curseur INFORM.

Cursortaste f

touche de direction INFORM.

Cursortaste f

touche éclat COSMÉT.

Highlighter m

touche d'effacement

Entfernen-Taste f

touche [de] Fonction

Funktionstaste f

touche d'interruption INFORM.

Unterbrechungstaste f

touer [twe] V. trans. NÁUT.

touer (bateau)

verholen

touer (bateau)

schleppen

I . toucher¹ [tuʃe] V. trans.

1. toucher (porter la main sur):

toucher

anfassen

toucher

berühren

toucher qn/qc du doigt/avec la main

jdn/etw mit dem Finger/der Hand berühren

2. toucher (entrer en contact avec):

toucher (ballon, fond, sol)

berühren

toucher (plafond)

reichen bis an +Akk

faire toucher le sol à son adversaire

seinen Gegner zu Boden bringen

3. toucher (être contigu à):

toucher qc

an etw acus. grenzen

4. toucher (frapper):

toucher balle, coup, explosion, mesure, politique:

treffen

toucher maladie:

befallen

5. toucher (concerner):

toucher

betreffen

toucher histoire, affaire:

angehen

elle me touche de près

sie steht mir nahe

être touché(e) par qc

von etw betroffen sein

6. toucher (émouvoir):

toucher qn critique, reproche:

jdn treffen

toucher qn drame, deuil, scène:

jdn berühren

toucher qn sourire, style:

jdn ansprechen

profondément touché(e)

tief bewegt

7. toucher (recevoir):

toucher (argent, ration, commission)

bekommen

toucher (pension, traitement)

beziehen

toucher (prime, tiercé)

kassieren

toucher (à la banque) (argent)

abheben

toucher (chèque)

einlösen

8. toucher (contacter):

toucher (personne)

erreichen

9. toucher (atteindre):

toucher (port, côte)

erreichen

locuciones, giros idiomáticos:

touché coulé!

Treffer, versenkt!

qn n'en touche pas une coloq.

jd blickt's nicht coloq.

II . toucher¹ [tuʃe] V. intr.

1. toucher (porter la main sur):

toucher à qc

etw anfassen

toucher à qc

an etw acus. tatschen pej coloq.

2. toucher (se servir de):

toucher à ses économies

an sein Erspartes gehen

toucher à un instrument

ein Instrument anrühren

3. toucher (tripoter):

toucher à qn

jdn anrühren

ne me touche pas !

lass mich in Ruhe!

4. toucher (salir):

toucher à une réputation

einen Ruf beflecken [o. besudeln]

5. toucher (modifier):

toucher au règlement

die Regeln antasten

toucher à un mécanisme/outil/site

an einem Mechanismus/Werkzeug/einer Landschaft herummachen coloq.

pas touche !

Finger weg!

pas touche à nos retraites

Finger weg von unserer Rente

6. toucher (concerner):

toucher à des intérêts

Interessen berühren

toucher à un domaine

ein Gebiet berühren [o. betreffen]

toucher à un problème/une question

im Zusammenhang mit einem Problem/einer Frage stehen

7. toucher (aborder):

toucher à un problème/sujet

ein Problem/Thema ansprechen

8. toucher (être proche de):

toucher à un lieu/objet

an einen Ort/ein Objekt fast angrenzen [o. anstoßen]

toucher au plafond

beinahe die Decke berühren

toucher à la folie/l'inconscience elev.

an Wahnsinn/Gewissenlosigkeit acus. grenzen

toucher à sa fin

dem Ende zugehen

III . toucher¹ [tuʃe] V. v. refl. se toucher

1. toucher (être en contact):

se toucher

sich berühren

se toucher

aneinandergrenzen

2. toucher (se masturber):

se toucher

sich selbst befriedigen

toutou [tutu] SUST. m

toutou infant. (chien):

toutou

Wauwau m infant.

locuciones, giros idiomáticos:

suivre qn comme un toutou coloq.

jdm wie ein Hündchen nachlaufen

toucan [tukɑ͂] SUST. m ORNITOL.

toucan

Tukan m

touffe [tuf] SUST. f

touffe

Büschel nt

touffe de cheveux

Haarbüschel

touffe d'herbe

Grasbüschel

toupie [tupi] SUST. f

1. toupie (jouet):

toupie

Kreisel m

2. toupie TÉC.:

toupie

Fräsmaschine f

tourbe [tuʀb] SUST. f AGR.

tourbe

Torf m

extraire la tourbe

Torf stechen

tourné(e) [tuʀne] ADJ.

tourné(e) (aigri)

schlecht geworden

tourné(e) sauce, vin

umgekippt coloq.

tourné(e) lait

sauer geworden

tourné(e) (retombé)

zusammengefallen

locuciones, giros idiomáticos:

personne/taille bien tournée

gut gebaute Person/Figur

article/lettre bien/mal tourné

gut/schlecht formulierter Artikel/Brief

avoir l'esprit mal tourné

eine schmutzige Fantasie haben

tourte f

tourte

runde, mit Gemüse, Fleisch oder Fisch (evtl. Obst) gefüllte Pastete

toutimeNO [tutim], toutimOT SUST. m arg. fr.

et [tout] le toutime

und der ganze Rest [o. Rattenschwanz] coloq.

toubib [tubib] SUST. m coloq.

toubib

Arzt m /Ärztin f

touffu(e) [tufy] ADJ.

1. touffu (épais):

touffu(e)

dicht

touffu(e) sourcils

buschig

touffu(e) végétation

üppig

un arbre très touffu

ein dicht belaubter Baum

2. touffu (chargé):

touffu(e)

überfrachtet

touffu(e) roman

verwickelt

touffu(e) style

kompliziert

toupet [tupɛ] SUST. m

1. toupet (touffe):

toupet

Büschel nt

2. toupet coloq. (culot):

toupet

Frechheit f

avoir le toupet de faire qc

die Frechheit besitzen etw zu tun

quel toupet !

So eine Frechheit!