Traducciones de „reges“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

regel [ʀəʒɛl] SUST. m

regel

erneut auftretender Frost m

règles [ʀɛgl] SUST. fpl

règles

Regel f

règles

Periode f

règles

Tage Pl coloq.

avoir ses règles

seine Regel [o. Periode] haben [o. Tage coloq.]

regret [ʀ(ə)gʀɛ] SUST. m

1. regret (nostalgie):

le[s] regret[s] de qc

die Sehnsucht nach etw

se complaire dans le regret du passé

der Vergangenheit dat. hingebungsvoll nachtrauern

regrets éternels

in tiefer Trauer

2. regret (contrariété):

regret

Bedauern nt

avoir le regret de faire qc

[es] bedauern etw zu tun

ne pas avoir de regrets

nichts bereuen

qn est au regret de faire qc

jd bedauert etw tun zu müssen

au grand regret de qn

zu jds größtem Bedauern

tous mes regrets

es tut mir wirklich leid

nous avons le regret de vous informer que ...

wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass ...

3. regret (remords):

regret de qc

Bedauern nt einer S. gen.

regret de qc

Reue f über etw acus.

ne manifester aucun regret

keine Reue zeigen

locuciones, giros idiomáticos:

à regret partir

ungern

à regret accepter

widerstrebend

allez, sans regret!

nichts für ungut!

I . regeler [ʀ(ə)ʒəle, ʀəʒ(ə)le] V. trans.

regeler (produit congelé)

wieder einfrieren

II . regeler [ʀ(ə)ʒəle, ʀəʒ(ə)le] V. intr.

il regèle

es friert wieder

régent [ʀegɛ͂t] SUST. m Bélg.

régent

Lehrer für die ersten drei Jahre des Sekundarunterrichts

regain [ʀəgɛ͂] SUST. m

1. regain (renouveau):

regain d'optimisme

Wiederaufleben nt

regain d'optimisme

Wiedererlangen nt

regain de jeunesse

Rückkehr f

regain de santé

Wiederaufblühen nt

regain d'espoir

neue Hoffnung

qc connaît un regain d'intérêt

das Interesse an etw dat. erwacht wieder

2. regain AGR.:

regain

Grummet nt sin pl.

regain

Öhmd nt sin pl. al. s.

regard [ʀ(ə)gaʀ] SUST. m

1. regard:

regard

Blick m

regard d'envie

neidvoller Blick

avec un regard de convoitise

mit begierigen Blicken

regard en coin [ou en coulisse]

Seitenblick

regard en coin [ou en coulisse]

Blick aus den Augenwinkeln

regard noir

finsterer [o. böser] Blick

regard perçant

Röntgenblick hum.

adresser un regard à qn

jdm einen Blick zuwerfen

attacher son regard sur qn/qc

seinen Blick auf jdn/etw heften

attirer les regards de qn sur qc

jds Blick [o. Aufmerksamkeit] auf etw acus. lenken

dévorer qn/qc du regard

jdn/etw mit den Augen verschlingen

disparaitre (disparaître) aux regards de qn elev.

jds Blicken dat. entschwinden elev.

fixer [ou porter] son regard sur qn/qc

seinen Blick auf jdn/etw richten

foudroyer [ou fusiller] [ou incendier] [ou mitrailler] qn du regard

jdm vernichtende Blicke zuwerfen

foudroyer [ou fusiller] [ou incendier] [ou mitrailler] qn du regard

jdn mit Blicken töten

jeter [ou lancer] un regard/des regards à qn

jdm einen Blick/Blicke zuwerfen

tourner son regard vers qn (regarder)

seinen Blick auf jdn richten

tourner son regard vers qn (regarder)

jdn anschauen

il te/vous/... transperce du regard

er hat den Röntgenblick

2. regard (coup d'œil):

regard

Blick m

jeter [ou poser] un regard sur qc

einen [kurzen] Blick auf etw acus. werfen

parcourir qc du regard

etw [mit Blicken] absuchen

promener son regard/ses regards sur qc liter.

seinen Blick/seine Blicke über etw acus. schweifen lassen elev.

au premier regard

auf den ersten Blick

3. regard (façon de voir):

regard de l'enfant sur le monde qui l'entoure

Blick des Kindes auf die Welt, die es umgibt

avoir un autre regard sur qn/qc

jdn/etw anders sehen

au regard de la loi

vom rechtlichen Standpunkt aus [gesehen]

4. regard TÉC.:

regard

Sehloch nt

regard

Schauloch nt

regard d'égout/de canalisation

Kanalschacht m

locuciones, giros idiomáticos:

regard d'aigle

Adlerblick m

caresser qn/qc du regard

jdn/etw liebevoll anschauen

regard de chien fidèle coloq.

Dackelblick m coloq.

mettre deux choses en regard

zwei Dinge einander gegenüberstellen

tourner ses regards vers qn (demander de l'aide)

jdn um Hilfe bitten

en regard de qc

im Vergleich zu etw

en regard de qc

einer S. dat. gegenüber

I . reggae [ʀege] SUST. m

reggae

Reggae m

II . reggae [ʀege] APOS. inv.

groupe reggae

Reggaeband f

I . régler [ʀegle] V. trans.

1. régler (résoudre):

régler

regeln

régler (problème, question)

klären

régler (problème, question)

beilegen

régler (conflit, différend)

schlichten/bereinigen

régler problème

lösen

régler qc à l'amiable

etw gütlich regeln

régler qc par voie contractuelle

etw vertraglich regeln

c'est une affaire réglée

die Sache ist erledigt

2. régler (payer):

régler

bezahlen

3. régler (réguler):

régler

einstellen

régler

regulieren

régler (circulation)

regeln

régler (montre)

stellen

régler le tir

sich einschießen

régler le thermostat à 22°

den Thermostat auf 22° einstellen

4. régler (fixer):

régler (modalités, programme)

festlegen

régler (modalités, programme)

festsetzen

son sort est déjà réglé

sein/ihr Schicksal ist schon besiegelt

5. régler (conformer à):

régler la journée sur qn/qc

den Tag nach jdm/etw richten

II . régler [ʀegle] V. intr.

régler

zahlen

III . régler [ʀegle] V. v. refl.

1. régler (suivre):

se régler sur qn/qc

sich nach jdm/etw richten

2. régler (se résoudre):

se régler affaire, question:

sich regeln lassen

se régler affaire, question:

sich klären

se régler conflit, différent:

sich beilegen [o. schlichten] lassen

se régler conflit, différent:

beigelegt [o. geschlichtet] werden

3. régler (être mis au point):

se régler

sich einstellen lassen

régner [ʀeɲe] V. intr.

1. régner prince, roi:

régner

herrschen

régner

regieren

régner sur qc prince, roi:

über etw acus. regieren [o. herrschen]

Louis XIV régna de 1643 à 1715

Ludwig XIV. regierte von 1643 bis 1715

2. régner (exercer son autorité):

régner sur qn/qc

über jdn/etw herrschen

régner dans la cuisine coloq.

in der Küche das Zepter schwingen hum.

3. régner (prédominer):

régner

herrschen

faire régner la terreur

Angst und Schrecken verbreiten