Traducciones de „rancore“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . encore [ɑ͂kɔʀ] ADV.

1. encore (continuation):

encore

noch

le chômage augmente encore

die Arbeitslosigkeit steigt noch weiter [an]

elle peut encore venir

sie kann noch kommen

en être encore à qc

immer noch bei etw sein

en être encore à faire qc

immer noch dabei sein etw zu tun

hier/ce matin encore

gestern/heute Morgen noch

hier/ce matin encore

noch gestern/heute Morgen

2. encore (répétition):

encore

noch ein[mal]

je peux essayer encore une fois ?

darf ich es noch einmal versuchen?

voulez-vous encore une tasse de thé?

wollen Sie noch eine Tasse Tee?

c'est encore de ma faute

und ich bin wieder schuld

[mais] qu'est-ce qu'il y a encore?

was ist denn jetzt schon wieder los?

c'est encore moi !

ich bin's noch mal [o. schon wieder!] !

3. encore + neg.:

pas encore, encore pas

noch nicht

il n'est pas encore [ou encore pas] arrivé

er ist noch nicht angekommen

elle n'est encore jamais partie

sie ist noch nie weggewesen

ne... encore rien

noch immer nichts

4. encore + compar.:

encore mieux/moins/plus

noch besser/weniger/mehr

il aime encore mieux qc

ihm ist etw immer noch lieber

il aime encore mieux faire qc

ihm ist es immer noch lieber etw zu tun

il aime encore mieux que qn fasse qc

ihm ist es immer noch lieber, dass jd etw tut

c'est encore toi le meilleur/le plus sage

du bist immer noch der Beste/Vernünftigste

5. encore (renforcement):

non seulement..., mais encore

nicht nur ..., sondern auch [noch]

encore et toujours

immer wieder

mais encore?

und weiter?

6. encore (objection):

encore faut-il le savoir !

das muss man allerdings [o. erst einmal] wissen!

7. encore (restriction):

encore heureux que qn ait fait qc

ich kann/wir können immer[hin] noch froh sein, dass jd etw getan hat

encore une chance que qn ait fait qc

ein Glück, dass wenigstens jd etw getan hat

..., et encore!

..., und [selbst] das noch nicht einmal!

si encore on avait son adresse !

wenn wir wenigstens seine/ihre Adresse hätten!

locuciones, giros idiomáticos:

quoi encore? (qu'est-ce qu'il y a?)

was denn noch?

quoi encore? (pour ajouter qc)

sonst noch etwas?

et puis quoi encore!

sonst fehlt dir nichts? irón. coloq.

II . encore [ɑ͂kɔʀ] CONJ.

encore que je puisse être retardé(e) liter.

obwohl ich verspätet sein könnte

il acceptera, encore que, avec lui, on ne sait jamais coloq.

er wird annehmen, obwohl, bei ihm weiß man nie

I . rance [ʀɑ͂s] ADJ.

rance

ranzig

II . rance [ʀɑ͂s] SUST. m

sentir le rance/avoir un goût de rance

ranzig riechen/schmecken

rancir [ʀɑ͂siʀ] V. intr.

rancir

ranzig werden

beurre ranci

ranzige Butter

rancard [ʀɑ͂kaʀ] SUST. m

1. rancard arg. fr. (tuyau):

rancard

Wink m

rancard

Tipp m

2. rancard coloq. (rendez-vous):

rancard

Treff m coloq.

rancard

Verabredung f

rancart [ʀɑ͂kaʀ] SUST. m

mettre qc au rancart coloq.

etw ausrangieren coloq.

une table bonne à mettre au rancart

ein Tisch gehört ausrangiert

votre projet, vous pouvez le mettre au rancart

Ihr Projekt können Sie vergessen coloq.

mettre qn au rancart coloq.

jdn aufs Abstellgleis schieben coloq.

rancune [ʀɑ͂kyn] SUST. f

avoir de la rancune contre qn

einen Groll m gegen jdn haben

avoir de la rancune contre qn

Rachegelüste Pl gegenüber jdm haben

garder rancune à qn de qc

jdm etw nachtragen

locuciones, giros idiomáticos:

sans rancune!

nichts für ungut!

rançon [ʀɑ͂sɔ͂] SUST. f

1. rançon:

rançon

Lösegeld nt

rançon HIST.

Kaution f

2. rançon (prix):

la rançon de la gloire/du succès/progrès

der Preis des Ruhms/Erfolges/Fortschritts

ranch <ranchs> [ʀɑ͂tʃ] SUST. m

ranch

Ranch f

ranci [ʀɑ͂si] SUST. m

sentir le ranci

ranzig riechen

rancœur [ʀɑ͂kœʀ] SUST. f

avoir de la rancœur pour [ou contre] qn

einen Groll m auf jdn haben

score [skɔʀ] SUST. m

score

Spielergebnis nt

score (en cours de partie)

Spielstand m

mener au score

in Führung liegen

score électoral

Wahlergebnis

pécore [pekɔʀ] SUST. f pey. (femme)

pécore

hochnäsige [dumme] Gans f

rangée [ʀɑ͂ʒe] SUST. f

rangée

Reihe f

rangée de touches

Tastenreihe

rangée de dents

Zahnreihe

rangée de dents complète/incomplète

vollständige/lückenhafte Zahnreihe

I . ranger [ʀɑ͂ʒe] V. trans.

1. ranger (mettre en ordre):

ranger (maison, tiroir)

aufräumen

2. ranger (mettre à sa place):

ranger (objet)

zurückstellen

ranger (pullover, t-shirt)

aufräumen

ranger (chemisier, chemise, pantalon)

weghängen

s'il te plaît va ranger tes affaires ailleurs !

häng bitte endlich deine Sachen weg!

3. ranger (mettre de côté):

ranger la voiture

das Auto parken

4. ranger (classer):

ranger (dossiers, fiches)

ordnen

5. ranger (faire figurer parmi):

ranger

einordnen

6. ranger ant. (mettre en rang):

ranger (élèves, soldats)

aufstellen

7. ranger (soumettre):

ranger qn à son avis

jdn für seine Ansicht gewinnen

ranger qn sous l'autorité de qn

jdn unter jds Amtsgewalt stellen

II . ranger [ʀɑ͂ʒe] V. intr.

il passe son temps à ranger

er verbringt seine Zeit mit Aufräumen

III . ranger [ʀɑ͂ʒe] V. v. refl. se ranger

1. ranger (se garer):

se ranger

anlegen

se ranger

parken

2. ranger (s'écarter):

se ranger

zur Seite gehen

se ranger

beiseitegehen

se ranger

den Platz freimachen

3. ranger (se mettre en rang):

se ranger

sich aufstellen

4. ranger (se rallier à):

se ranger à l'avis de qn

sich der Ansicht von jdm anschließen

5. ranger (avoir sa place):

où se range le livre ?

wo kommt das Buch hin?

le saladier se range où ?

wo kommt die Salatschüssel rein? coloq.

6. ranger (devenir plus sérieux) personnes:

se ranger

solide werden

enclore [ɑ͂klɔʀ] V. trans. elev.

enclore (entourer) haie, mur, enceinte:

enclore

umschließen

enclore

umgeben

enclore son terrain d'une haie

sein Grundstück mit einer Hecke umfrieden [o. einfrieden] elev.

franco [fʀɑ͂ko] ADV.

1. franco COM.:

franco de port

frachtfrei

franco de port

portofrei [o. versandkostenfrei]

franco domicile/sur le quai

frei Haus/Kai

franco jusqu'au navire

frei Längsseite Seeschiff

2. franco coloq. (carrément):

franco

geradewegs

franco

ohne Umschweife

Pandore SUST.

Entrada creada por un usuario

la boîte de Pandore MITO.

die Büchse der Pandora

pandore SUST.

Entrada creada por un usuario

pandore (gendarme) m coloq. irón. ant.

Gendarm m