Traducciones de „memden“ en el diccionario francés » alemán

I . merde [mɛʀd] SUST. f

1. merde vulg. (excrément):

merde

Scheiße f vulg.

merdes de chien

Hundescheiße vulg.

marcher dans la merde

in Scheiße treten vulg.

2. merde coloq. (ennui):

merde

Scheiße f inform.

en ce moment, je n'ai que des merdes

bei mir geht zur Zeit alles in die Hose inform.

laisser qn dans la merde

jdn in der Scheiße sitzen lassen inform.

quelle merde!

Scheißspiel! inform.

3. merde coloq. (saleté):

merde

Dreck m

4. merde sehr ugs (personne, chose sans valeur):

merde

Dreck m coloq.

ne pas se prendre pour une merde coloq.

sich für Wunder was halten coloq.

pour lui, on n'est que des merdes

für ihn sind wir doch nur [der letzte] Dreck coloq.

c'est de la merde, ce stylo

dieser Stift ist doch Mist coloq. [o. Scheiße vulg.]

ordinateur de merde vulg.

Scheißcomputer m inform.

rôle de merde vulg.

Scheißrolle f inform.

locuciones, giros idiomáticos:

avoir de la merde dans les yeux coloq.

Tomaten auf den Augen haben coloq.

être dans la merde jusqu'au cou coloq.

bis zum Hals in der Scheiße stecken inform.

foutre [ou semer] la merde coloq.

ein Chaos veranstalten coloq.

temps/boulot de merde coloq.

Scheißwetter nt /Scheißarbeit f inform.

II . merde [mɛʀd] INTERJ. coloq.

1. merde:

merde alors !

[verdammte] Scheiße! inform.

merde alors !

[verfluchte] Scheiße! inform.

merde à celui qui lira coloq.

wer das liest, kann mich mal coloq.

2. merde (pour exprimer la surprise):

merde

verdammt inform.

I . membre [mɑ͂bʀ] SUST. m

1. membre ANAT.:

membre

[Körper]glied nt

les membres

die Glieder

les membres

die Gliedmaßen

membre inférieur/supérieur

untere/obere Gliedmaße

2. membre ZOOL.:

membre antérieur/postérieur

vordere/hintere Gliedmaße

membre antérieur/postérieur

Vorder-/Hinterbein nt

3. membre (sexe masculin):

membre viril

männliches Glied

4. membre (adhérent):

membre d'un parti, club

Mitglied nt

membre d'une/de l'association

Vereinsmitglied

membre d'un/du cartel

Kartellmitglied

membre du comité d'entreprise

≈ Betriebsratsmitglied

membre d'une/de la commission

Kommisssionsmitglied

membre d'un/du conseil

Ratsmitglied

membre du conseil municipal

Gemeinderatsmitglied

membre du conseil de surveillance

Aufsichtsratmitglied

membre du/d'un consortium

Konsortialmitglied

membre du personnel de l'usine

Werksangehörige(r) f(m)

membre à part entière

Vollmitglied

membre organisateur [d'une/de l'association sportive]

Sportwart(in) m (f)

membre permanent d'une/de l'association

Vereinsfunktionär(in) m (f)

commission de cinq/sept membres

fünfköpfige/siebenköpfige Kommission

les membres les plus anciens du parti

die Uraltmitglieder der Partei

5. membre MAT.:

membre d'une équation

Seite f

locuciones, giros idiomáticos:

trembler de tous ses membres

an allen Gliedern [o. am ganzen Körper] zittern

II . membre [mɑ͂bʀ] APOS.

État membre

Mitgliedsstaat m

pays membre

Mitgliedsland nt

III . membre [mɑ͂bʀ]

membre de phrase

Satzglied nt

loden [lɔdɛn] SUST. m

loden (tissu)

Loden m

loden (manteau)

Lodenmantel m

golden <goldens> [gɔldɛn] SUST. f

golden

Golden Delicious m

I . même [mɛm] ADJ.

1. même (identique):

habiter le même quartier

in demselben [o. im selben] Viertel wohnen

il porte la même cravate/les mêmes chaussures qu'hier

er trägt dieselbe Krawatte/dieselben Schuhe wie gestern

cette même année

im selben Jahr

deux enfants de [la] même taille

zwei gleich große Kinder

une même quantité de fraises et de sucre

dieselbe Menge Erdbeeren und Zucker

2. même (simultané):

en [ou dans le] même temps

zur gleichen Zeit

du même coup

auf einen Schlag

3. même (semblable):

même

gleich

elle porte la même robe que sa sœur

sie trägt das gleiche Kleid wie ihre Schwester

c'est la même chose

das ist das Gleiche

4. même (en personne):

être la gaité (gaieté)/la bonne humeur même

die Fröhlichkeit selbst [o. in Person] /die personifizierte gute Laune sein

5. même (pour renforcer):

c'est cela même

genau so ist es

les murs même[s] ont des oreilles

selbst die Mauern haben Ohren

II . même [mɛm] PRON. indet.

le/la même (une chose identique)

der-/die-/dasselbe

le/la même (une chose semblable)

der/die/das Gleiche

les mêmes (des choses identiques/semblables)

dieselben/die gleichen

III . même [mɛm] ADV.

1. même (de plus, jusqu'à):

même

[ja] sogar

il lui dit des injures et même la menaça

er beschimpfte und bedrohte sie sogar

même pas

nicht einmal

2. même (précisément):

ici même

genau an dieser Stelle

et, par là même, il s'accuse

und genau dadurch klagt er sich an

je le ferai aujourd'hui même

ich werde das heute noch tun

3. même coloq. (en plus):

même que c'est vrai

und es stimmt sogar

il a pris ma voiture, même qu'il a eu un accident

er hat meinen Wagen genommen und auch noch einen Unfall gebaut

locuciones, giros idiomáticos:

être à même de faire qc

imstande [o. im Stande] [o. in der Lage] sein, etw zu tun

mettre qn à même de faire qc

jdn in die Lage versetzen, etw zu tun

à même le sol

direkt auf der Erde

à même le sol

auf der nackten Erde

vous de même! elev.

[danke,] ebenso!

il en est [ou il en va] de même pour qn/qc

dies gilt auch [o. ebenso] für jdn/etw

de même que son frère

[eben]so wie sein Bruder

tout de même

dennoch

tout de même

trotzdem

ce n'est tout de même pas des choses à dire !

solche Dinge sagt man doch nicht!

tu aurais pu tout de même prévenir !

du hättest doch wirklich Bescheid sagen können!

membrane [mɑ͂bʀan] SUST. f

membrane

Membran[e] f

membrane basale [ou basilaire] ANAT.

Basalmembran

membrane basale [ou basilaire] ANAT.

Basilarmembran

membrane cellulaire

Zellmembran

membrane conjonctive

Bindehaut f

menée [mən] SUST. f suizo (congère)

menée

Schneewehe f

I . mener [məne] V. trans.

1. mener (amener):

mener

bringen

mener un enfant à l'école/chez le médecin

ein Kind zur Schule/zum Arzt bringen

mener sa voiture au garage

sein Auto in die Werkstatt bringen

mener ses troupes au combat

seine Truppen in den Kampf führen

2. mener (conduire):

mener

führen

mener une entreprise à la ruine/faillite

ein Unternehmen in den Ruin/Bankrott führen

mener un pays à la guerre dictateur, famine:

ein Land in den Krieg führen

mener l'enquête dans une mauvaise direction

die Ermittlungen fehlleiten

3. mener (être en tête de):

mener

anführen

4. mener (diriger):

mener

leiten

mener (négociations)

führen

5. mener (administrer):

mener

führen

mener une existence calme

ein ruhiges Leben führen

6. mener (faire agir):

mener

leiten

seul l'intérêt le mène

er handelt nur aus Eigeninteresse

se laisser mener par qn

sich von jdm leiten lassen

les idées mènent le monde

Ideen regieren die Welt

7. mener GEOM.:

mener

ziehen

mener une circonférence

einen Kreis beschreiben

II . mener [məne] V. intr.

1. mener:

mener à qn/qc

zu jdm/etw führen

mener dans le parc chemin, route:

in den Park hineinführen

mener dans la vallée chemin, route:

ins Tal hinunterführen

2. mener DEP.:

mener

führen

mener par deux à zéro

mit zwei zu null führen

mème SUST.

Entrada creada por un usuario

mème (Le mème peut se définir comme un élément d'une culture pouvant être considéré comme transmis par des moyens non génétiques, en particulier par l'imitation) m SOCIOL. espec.

Mem