Traducciones de „grimbelt“ en el diccionario francés » alemán

grimpette [gʀɛ͂pɛt] SUST. f coloq.

grimpette

kurzer Aufstieg

grimpant(e) [gʀɛ͂pɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

rosier grimpant

Kletterrose f

I . grimpeur (-euse) [gʀɛ͂pœʀ, -øz] ADJ.

oiseau grimpeur

Klettervogel m

II . grimpeur (-euse) [gʀɛ͂pœʀ, -øz] SUST. m, f

1. grimpeur:

grimpeur (-euse)

Kletterer m /Kletterin f

2. grimpeur (cycliste):

grimpeur (-euse)

Bergfahrer(in) m (f)

grimer [gʀime] V. trans., v. refl.

grimer qn/se grimer [en]

jdn/sich schminken [als]

I . grimper [gʀɛ͂pe] V. intr.

1. grimper (vu d'en haut/d'en bas):

grimper

herauf-/hinaufklettern

grimper sur une paroi

eine Felswand hinaufklettern

grimper sur le toit/à [ou dans] l'arbre/à l'échelle

auf das Dach/den Baum/die Leiter klettern

grimper à l'assaut de l'Everest

den Gipfel des Everest erklimmen

grimper en rampant serpent:

heraufkriechen

2. grimper (pousser):

grimper [au mur] plante:

sich [an der Mauer] hochranken

grimper le long de qc plante:

sich an etw dat. emporranken

3. grimper (s'élever):

grimper dans la montagne route:

bergauf führen

grimper dans la montagne route:

ansteigen

ça grimpe dur !

es geht steil bergauf!

4. grimper coloq. (augmenter rapidement):

grimper

klettern fig.

II . grimper [gʀɛ͂pe] V. trans. (vu d'en haut/d'en bas)

grimper (escalier)

hochkommen/hinaufsteigen

grimper la côte

den Abhang hochkommen/hinaufklettern

grimper la côte (à vélo, en voiture)

den Abhang hochkommen/hinauffahren

III . grimper [gʀɛ͂pe] SUST. m DEP.

grimper

Klettern nt [mit dem Seil]

grimaçant(e) [gʀimasɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

grimaçant(e)

[fratzenhaft] verzerrt

grimacer [gʀimase] V. intr.

1. grimacer:

grimacer

Grimassen schneiden

grimacer de douleur

das Gesicht vor Schmerz dat. verziehen

le soleil le fait grimacer

wegen der Sonne blinzelt er

2. grimacer (faire un pli):

grimacer

Falten/eine Falte werfen

grimoire [gʀimwaʀ] SUST. m

1. grimoire:

grimoire

Zauberbuch nt

2. grimoire (écrit inintelligible/illisible):

grimoire

unverständliches Schriftstück/Hieroglyphen Pl

grimpereau <x> [gʀɛ͂pʀo] SUST. m ZOOL.

grimpereau

Baumläufer m

grimace [gʀimas] SUST. f

1. grimace:

grimace

Grimasse f

grimace

Fratze f

faire la grimace

das Gesicht verziehen

faire des grimaces

Grimassen schneiden

grimace de douleur/colère

schmerzverzerrtes/wutverzerrtes Gesicht

grimace de dégout (dégoût)

angewiderte Miene

2. grimace (pli):

faire une grimace

Falten/eine Falte werfen

grimage [gʀimaʒ] SUST. m TEAT.

grimage (maquillage)

Schminken nt

grimage (résultat)

Maske f

grimpée [gʀɛ͂pe] SUST. f

grimpée

Aufstieg m

grimpée (à vélo)

Bergfahrt f

la grimpée du col

der Aufstieg/die Fahrt zum Pass

grief [gʀijɛf] SUST. m

grief

Klage[punkt m ] f

grief

Beschwerde f

avoir [ou nourrir elev.] des griefs contre qn

einen Groll auf jdn haben [o. gegen jdn hegen elev.]

faire grief à qn de qc/d'avoir fait qc elev.

jdm etw vorwerfen/jdm vorwerfen, etw getan zu haben

formuler [ou exposer] ses griefs contre qn

seine Beschwerden [o. Klagen] gegen jdn vorbringen

griffe [gʀif] SUST. f

1. griffe:

griffe d'un animal

Kralle f

faire ses griffes

die Krallen wetzen

2. griffe:

griffe (marque)

Markenzeichen nt

griffe (marque)

Zeichen nt des Herstellers

griffe (signature)

Unterschrift f

3. griffe Bélg. (égratignure):

griffe

Kratzer m

locuciones, giros idiomáticos:

toutes griffes dehors

aggressiv

arracher qn des griffes de qn

jdn aus jds Klauen befreien

être entre les griffes [ou sous la griffe] de qn

in jds Klauen dat. sein

montrer les griffes

die Krallen zeigen

porter la griffe de qn

jds Stempel tragen

reconnaitre (reconnaître) la griffe de qn

jds Handschrift erkennen

rentrer ses griffes

einlenken

forcer qn à rentrer ses griffes

jdn zum Einlenken zwingen

faire rentrer ses griffes à qn

jdn versöhnlich stimmen

tomber entre les griffes [ou sous la griffe] de qn

in jds Klauen acus. geraten

grille [gʀij] SUST. f

1. grille:

grille (clôture)

Drahtzaun m

grille (porte)

Gittertür f

grille (barreaux)

Torgitter nt

2. grille (treillis):

grille

Gitter nt

grille d'un château fort

Fallgitter

grille d'un four, poêle à charbon

[Feuer]rost m

grille d'un radiateur de voiture, d'aération

Luftschlitz m

grille filtrante d'un robinet

Haarsieb nt

3. grille (planning):

grille d'horaires [ou des horaires]

Stundenplan m

grille des horaires des trains

[Zug]fahrplan m

grille des rémunérations

Besoldungs-/Gehaltstabelle f

grille des tarifs

Tariftabelle

grille des programmes de radio/télévision

Radio-/Fernsehprogramm nt

4. grille JUEGOS:

grille de loto

Lottoschein m

grille de mots croisés

Kreuzworträtsel nt

5. grille (système d'analyse):

grille

Entschlüsselungsschema nt

grille quadrillée

Gitternetz nt

6. grille ELECTR.:

grille

Gitter nt

II . grille [gʀij]

grille d'égout

Gullydeckel m

grille d'égout

Kanaldeckel

gringe [gʀɛ͂ʒ] ADJ. suizo (grincheux)

gringe

griesgrämig

griot(te) [gʀijo, ɔt] SUST. m(f)

griot(te)

Griot m (Afrikaner, der die Geschichte seines Volkes in Versen und Gesängen überliefert)

grippe [gʀip] SUST. f

grippe

Grippe f

grippe aviaire

Vogelgrippe f

grippe intestinale

Darmgrippe

grippe du poulet

Geflügelpest f

épidémie de grippe

Grippeepidemie f

épidémie de grippe

Grippewelle f

attraper la grippe

die Grippe bekommen

attraper la grippe

sich dat. die Grippe holen coloq.

avoir la grippe

[die] Grippe haben

avoir la grippe

grippekrank sein

locuciones, giros idiomáticos:

prendre qn en grippe

jdn nicht mehr riechen können fig. coloq.

grisbi [gʀizbi] SUST. m arg. fr.

grisbi

Zaster m inform.

grisbi

Moos nt inform.

grisbi

Kohle f inform.

grisbi

Knete f inform.

I . griser [gʀize] V. trans., intr.

1. griser:

griser qn vin:

jdn betrunken machen

griser qn vin:

jdm in den Kopf steigen

2. griser (exciter):

griser

berauschen

se laisser griser par la vitesse

dem Geschwindigkeitsrausch verfallen

3. griser (étourdir):

griser qn flatteries, succès:

jdm zu Kopf steigen

griser qn bonheur:

jdn berauschen

elle se laisse griser par le succès

der Erfolg steigt ihr zu Kopf[e]

griser qn de qc

jdn durch etw mitreißen

II . griser [gʀize] V. v. refl.

1. griser:

se griser

sich betrinken

se griser (légèrement)

sich beduseln coloq.

se griser avec qc

sich mit etw betrinken

2. griser (s'étourdir):

se griser de qc

sich an etw dat. berauschen

3. griser (s'exalter):

se griser de qc

sich von etw mitreißen lassen