Traducciones de „fanfiction“ en el diccionario francés » alemán

friction [fʀiksjɔ͂] SUST. f

1. friction (frottement):

friction

Abreiben nt

friction

Frottieren nt

friction de cheveux

Kopfhautmassage f

se faire faire une friction

sich dat. die Kopfhaut massieren lassen

2. friction FÍS.:

friction

Reibung f

point de friction

Reibungspunkt m

3. friction gen. pl. (désaccord):

friction

Reibereien Pl coloq.

addiction [adiksjo͂] SUST. f

addiction

Sucht f

addiction

Abhängigkeit f

addiction au jeu

Spielsucht

addiction au tabac

Nikotinsucht

addiction au tabac

Nikotinabhängigkeit

affliction [afliksjɔ͂] SUST. f

affliction

Betrübnis f

conviction [kɔ͂viksjɔ͂] SUST. f

1. conviction (certitude):

conviction

Überzeugung f

conviction

Einstellung f

conviction de base

Grundanschauung f

conviction de base

Grundeinstellung

mes convictions (idées)

meine Überzeugung

mes convictions politiques

meine politische Einstellung

avoir la conviction de qc/que qn a raison

von etw überzeugt sein/davon überzeugt sein, dass jd Recht hat

il ment, j'en ai la conviction

er lügt, davon bin ich überzeugt

2. conviction (assurance):

conviction

Überzeugung f

3. conviction (persuasion):

il manque de conviction

ihm fehlt es an Überzeugungskraft

avec/sans conviction

überzeugend/nicht überzeugend

sanction [sɑ͂ksjɔ͂] SUST. f

1. sanction:

sanction

Strafe f

sanction ENS.

Strafarbeit f

sanction pécuniaire

Ordnungsgeld nt

mériter une sanction

bestraft werden müssen

être passible d'une sanction

sich strafbar machen

2. sanction ECON., POL.:

sanction

Sanktion f

sanctions économiques

wirtschaftliche Sanktionen

sanctions économiques

Wirtschaftssanktionen

prendre une sanction contre qn

eine Strafmaßnahme gegen jdn ergreifen

prendre une sanction contre qn ECON.

eine Sanktion über jdn verhängen

3. sanction (conséquence):

sanction

Folge f

4. sanction a. DER.:

sanction (confirmation)

Sanktion f

recevoir la sanction de qn

von jdm sanktioniert werden

sanction de droit pénal

strafrechtliche Sanktion

fonction [fɔ͂ksjɔ͂] SUST. f

1. fonction:

fonction

Funktion f

avoir pour fonction de faire qc personne:

die Funktion [o. Aufgabe] haben, etw zu tun

avoir pour fonction de faire qc objet, dispositif:

die Funktion haben, etw zu tun

faire fonction de cuisinier

die Rolle des Kochs übernehmen

faire fonction de cuisinier

als Koch fungieren

faire fonction de bureau

als Schreibtisch dienen

mettre un appareil hors fonction

ein Gerät außer Betrieb setzen

2. fonction (activité professionnelle):

fonction

Tätigkeit f

fonction de cadre

Führungsposition f

3. fonction (charge):

fonction

Amt nt

fonction

Aufgabe f

fonction de/du maire

Bürgermeisteramt

exercer une fonction

ein Amt ausüben

occuper de hautes fonctions

ein hohes Amt bekleiden

prendre ses fonctions

ein Amt übernehmen

être/rester en fonction

im Amt sein/bleiben

cesser ses fonctions

sein Amt niederlegen

logement/voiture de fonction

Dienstwohnung f /-wagen m

la fonction publique

der öffentliche Dienst

la fonction publique (ensemble du domaine, des activités)

das Beamtenwesen

fonction exécutive

exekutive Funktion

fonction exécutive

Exekutivaufgabe

4. fonction BIOL., MED., LING., MAT., TÉC.:

fonction

Funktion f

fonction d'un/de l'organe

Organfunktion

fonctions cérébrales

[Ge]hirnfunktion

fonction exponentielle

Exponentialfunktion

fonction de désinstallation/d'impression INFORM.

Deinstallations-/Druckfunktion

fonction d'illustration [ou de représentation]

Abbildfunktion

5. fonction QUÍM.:

fonction

Wirkung f

fonction

Wirksamkeit f

locuciones, giros idiomáticos:

être fonction de qc

von etw abhängen

en fonction de qc

einer S. dat. entsprechend

en fonction du marché

marktabhängig

en fonction du temps

je nach Wetter[lage]

II . fonction [fɔ͂ksjɔ͂]

fonction d'aide INFORM.

Hilfefunktion f

fonction copie INFORM.

Kopierfunktion f

fonction d'intégration INFORM.

Integrationsfunktion f

fonction de scanner INFORM.

Scan-Funktion f

autofiction f

autofiction

autobiografische Erzählgattung mit fiktionalen Elementen

bénédiction [benediksjɔ͂] SUST. f

1. bénédiction:

bénédiction

Segen m

une terre de bénédiction

ein gelobtes Land

2. bénédiction (action):

bénédiction d'un(e) fidèle

Segnung f

bénédiction d'une cloche, d'un navire

Weihe f

bénédiction de l'eau

Wasserweihe

bénédiction nuptiale

kirchliche Trauung

donner la bénédiction à qn

jdn segnen

3. bénédiction (assentiment):

bénédiction

Segen m

donner sa bénédiction à qc

etw absegnen

malédiction [malediksjɔ͂] SUST. f

1. malédiction (fatalité):

malédiction

Fluch m

2. malédiction (malheur):

malédiction

Unheil nt

c'est une malédiction

es ist wie verhext coloq.

3. malédiction (action de maudire):

malédiction

Verfluchung f

I . fanfaron(ne) [fɑ͂faʀɔ͂, ɔn] ADJ.

fanfaron(ne)

großtuerisch

fanfaron(ne)

aufschneiderisch

des propos fanfarons

großspurige Reden

II . fanfaron(ne) [fɑ͂faʀɔ͂, ɔn] SUST. m(f)

fanfaron(ne)

Angeber(in) m (f)

faire le fanfaron/la fanfaronne

sich aufspielen

éviction [eviksjɔ͂] SUST. f

éviction

Ausschaltung f

éviction DER.

Eviktion f espec.

éviction de qn d'un groupe

jds Ausschluss m aus einer Gruppe

prédiction [pʀediksjɔ͂] SUST. f

prédiction

Voraussage f

prédiction

Prophezeiung f

fraction [fʀaksjɔ͂] SUST. f

1. fraction MAT.:

fraction

Bruch m

réduire des fractions au même dénominateur

Brüche auf den gleichen Nenner bringen

simplifier une fraction

einen Bruch kürzen

2. fraction (partie d'un tout):

fraction d'un groupe, terrain, d'une somme

Teil m

une fraction importante du Parlement

ein großer Teil des Parlaments

fraction de seconde

Bruchteil einer Sekunde

fraction d'action ECON.

Teilaktie f

3. fraction REL.:

la fraction du pain

das Brechen des Brotes

la fraction du pain

das Brotbrechen

inaction [inaksjɔ͂] SUST. f

inaction

Untätigkeit f

inaction

Nichtstun nt

constriction [kɔ͂stʀiksjɔ͂] SUST. f

1. constriction (action):

constriction

Zusammenschnüren nt

2. constriction:

constriction des vaisseaux sanguins

Verengung f

juridiction [ʒyʀidiksjɔ͂] SUST. f

1. juridiction (compétence):

juridiction

Gerichtsbarkeit f

juridiction arbitrale

Schiedsgerichtsbarkeit

juridiction gracieuse

freiwillige Gerichtsbarkeit

juridiction prud'hommale

Arbeitsgerichtsbarkeit

juridiction des mineurs

Jugendgerichtsbarkeit

2. juridiction (tribunal):

juridiction

Gericht nt

juridiction

Instanz f

juridiction civile

Zivilgericht

juridiction compétente de la partie demanderesse

Klägergerichtsstand m

le tribunal de Berlin est la juridiction compétente

Gerichtsstand ist Berlin

juridiction disciplinaire

Disziplinargericht

avoir recours à la juridiction supérieure

die höhere Instanz anrufen

3. juridiction (ressort):

juridiction

Zuständigkeitsbereich m

juridiction

Zuständigkeit f

le tribunal de votre juridiction

das für Sie zuständige Gericht

II . juridiction [ʒyʀidiksjɔ͂]

juridiction d'appel

Berufungsgerichtsbarkeit f

juridiction de la concurrence

Kartellgerichtsbarkeit f

juridiction de droit commun

ordentliches Gericht

juridiction d'exception

Sondergericht nt

juridiction d'exception

Ausnahmegericht nt

juridiction d'instruction

Ermittlungsgericht nt

restriction [ʀɛstʀiksjɔ͂] SUST. f

1. restriction (limitation):

restriction des libertés, de la consommation, production

Einschränkung f

restriction des dépenses

Beschränkung f

restrictions légales/contractuelles

gesetzliche/vertragsmäßige Beschränkungen

restriction quantitative

Mengenbeschränkung

restriction d'accès au marché

Marktzutrittsschranke f

mesures de restriction

restriktive Maßnahmen plur elev.

restriction de sorties

Ausgangsbeschränkung f

restriction des contacts

Kontaktbeschränkung f

2. restriction pl. (rationnement):

restriction

Restriktionen plur

les restrictions

die Rationierung

restrictions d'électricité/d'eau

Rationierung f von Strom/Wasser

restrictions budgétaires

Haushaltskürzungen plur

3. restriction (réserve):

restriction

Einschränkung f

restriction DER.

Auflagenvorbehalt m

apporter des restrictions à qc

bei etw Einschränkungen machen

faire [ou émettre] des restrictions

Vorbehalte haben

sans faire de restrictions

ohne Vorbehalte

avec des restrictions

unter Vorbehalt

sans restriction

vorbehaltlos

sans restriction

ohne Vorbehalte

II . restriction [ʀɛstʀiksjɔ͂]

restriction à la concurrence

Wettbewerbsbeschränkung f

restrictions à la croissance

Wachstumsschranken plur

restriction à l'importation

Importrestriktion f

restriction de contrat

Vertragsvorbehalt m espec.

restriction d'exploitation FIN.

Betriebseinschränkung f

restriction des exportations

Exportbeschränkungen plur

restriction des importations

Importbeschränkungen plur

restriction des livraisons

Lieferungsbeschränkung f

restriction des pouvoirs

Vollmachtsbeschränkung f

restriction de la propriété

Eigentumsbeschränkung f

restriction des travaux

Baubeschränkung f

contradiction [kɔ͂tʀadiksjɔ͂] SUST. f

1. contradiction sans pl. (objections):

contradiction

Widerspruch m

être en contradiction avec qn

nicht jds Meinung sein

2. contradiction (fait de se contredire):

contradiction flagrante

krasser Widerspruch

vous êtes en contradiction avec vous-même

Sie widersprechen sich selbst

tomber dans la contradiction [ou les contradictions]

sich in Widersprüche verstricken

3. contradiction (incompatibilité):

contradiction

Widerspruch m

être en contradiction avec qc

im Widerspruch zu etw stehen

II . contradiction [kɔ͂tʀadiksjɔ͂] DER.

contradiction des normes

Normwiderspruch m

science-fiction [sjɑ͂sfiksjɔ͂] SUST. f inv.

science-fiction

Sciencefiction f

roman/film de science-fiction

Sciencefictionroman m /-film m

déréliction SUST.

Entrada creada por un usuario

déréliction (délaissement) f REL.

Verlassenheit f