Traducciones de „decollter“ en el diccionario francés » alemán

I . décolleter [dekɔlte] V. trans.

1. décolleter (laisser voir le décolleté):

cette robe la décollette trop

dieses Kleid lässt zu viel ihres Dekolletees sehen

2. décolleter (échancrer):

décolleter un vêtement

ein Kleidungsstück dekolletieren [o. mit einem Ausschnitt versehen]

II . décolleter [dekɔlte] V. v. refl.

se décolleter

tief dekolletierte [o. ausgeschnittene] Kleider tragen

I . décoller [dekɔle] V. trans.

décoller un timbre de l'enveloppe

die Briefmarke vom Umschlag ablösen

décoller une affiche

ein Plakat abreißen

l'humidité a décollé le papier peint

durch die Feuchtigkeit hat sich die Tapete gelöst

timbre décollé

abgelöste Briefmarke

locuciones, giros idiomáticos:

ne pas décoller qn une minute

[ständig] wie eine Klette an jdm hängen

avoir les oreilles décollées

abstehende Ohren haben

II . décoller [dekɔle] V. intr.

1. décoller AERO.:

décoller de qc

von etw abfliegen

un avion décolle de la piste

ein Flugzeug hebt von der Startbahn ab

nous décollons à 13 h

wir fliegen [o. unser Flugzeug fliegt] um 13 Uhr ab

2. décoller DEP.:

une voiture décolle de la route/piste

ein Auto kommt von der Straße/Piste ab

un skieur décolle du tremplin

ein Schispringer springt vom Schanzentisch ab

un cycliste décolle du peloton

ein Radfahrer löst sich vom Feld [o. von der Gruppe]

3. décoller (prendre de l'essor):

décoller pays:

einen wirtschaftlichen Aufschwung erleben

décoller économie:

einen Aufschwung erleben

décoller production:

anlaufen

décoller affaires, commerce:

florieren

décoller science:

sich entwickeln

4. décoller coloq. (partir, sortir):

décoller

abzwitschern coloq.

ne pas décoller du lit/fauteuil

nicht aus dem Bett/Sessel hochkommen coloq.

ne pas décoller d'un lieu/de devant la télé

nicht von einem Ort/vom Fernseher wegkommen coloq.

ne pas décoller de chez qn

bei jdm hängen bleiben coloq.

ne pas décoller de chez qn

von jdm nicht wegkommen coloq.

faire décoller qn

jdn loswerden coloq.

5. décoller coloq. (maigrir):

décoller

abmagern

décoller

vom Fleisch fallen coloq.

III . décoller [dekɔle] V. v. refl.

se décoller carrelage, timbre:

sich lösen

se décoller rétine:

sich ablösen

décolérer [dekɔleʀe] V. intr.

1. décolérer:

ne pas décolérer

immer noch wütend sein

il ne décolère pas contre elle

sein Zorn auf sie ist noch nicht verraucht

2. décolérer fig. liter.:

ne pas décolérer mer:

sich nicht beruhigen

ne pas décolérer volcan:

sich nicht beruhigen

ne pas décolérer volcan:

weiterhin Feuer speien

ne pas décolérer vent:

sich nicht legen

ne pas décolérer ouragan:

immer noch wüten

I . décolorer [dekɔlɔʀe] V. trans.

décolorer (tissus, vêtements)

bleichen

décolorer (tissus, vêtements)

entfärben

décolorer (cheveux)

bleichen

décolorer (cheveux)

aufhellen

II . décolorer [dekɔlɔʀe] V. v. refl.

1. décolorer (perdre sa couleur):

se décolorer cheveux:

[aus]bleichen

se décolorer étoffe:

ausbleichen

se décolorer (au lavage)

die Farbe verlieren

2. décolorer (enlever la couleur):

se décolorer les cheveux

sich dat. die Haare bleichen [o. aufhellen]

décompter [dekɔ͂te] V. trans.

1. décompter (dénombrer):

décompter (votes)

[aus]zählen

décompter (objets)

aufzählen

2. décompter (déduire):

décompter

abziehen

I . récolter [ʀekɔlte] V. trans.

1. récolter:

récolter (blé, légumes, fruits)

ernten

légumes tout juste récoltés

erntefrisches Gemüse

2. récolter (recueillir):

récolter (argent)

sammeln

récolter (documents)

zusammentragen

récolter (contraventions, coups, ennuis)

bekommen

récolter (compliments, lauriers)

ernten

locuciones, giros idiomáticos:

récolter ce qu'on a semé

ernten, was man gesät hat

II . récolter [ʀekɔlte] V. v. refl.

se récolter blé, fruits, gloire:

geerntet werden

se récolter succès:

erzielt werden

découler [dekule] V. intr.

découler de qc

von etw kommen [o. herrühren]

découler d'un droit

sich von einem Recht herleiten [o. ableiten] lassen

il découle de qc...

aus etw ergibt sich [o. folgt] ...

il en découle qu'il a tort

daraus folgt, dass er im Unrecht ist

décollage [dekɔlaʒ] SUST. m

1. décollage:

décollage d'un avion

Start m

décollage d'un avion

Take-off m o nt

au décollage et à l'atterrissage

beim Start und bei der Landung

2. décollage:

décollage d'un papier peint, timbre-poste

Ablösen nt

décollage d'un pansement adhésif

Entfernen nt

3. décollage ECON.:

décollage d'une industrie, d'un pays

Aufschwung m

décollage d'une industrie, d'un pays

Boom m

décollage économique

wirtschaftlicher Aufschwung

décolleté [dekɔlte] SUST. m

décolleté

Dekolletee nt

décolleté

Ausschnitt m

décolleté rond/carré

runder/eckiger Ausschnitt

décolleté plongeant

tiefes Dekolletee

décolleté plongeant

tiefer Ausschnitt

décolleté en cœur

Cœur-Dekolletee

en grand décolleté

mit großem Dekolletee

II . décolleté [dekɔlte]

décolleté bateau

U-Boot-Ausschnitt m

décolleté en pointe [ou en V]

V-Ausschnitt m

décompte [dekɔ͂t] SUST. m

1. décompte (compte):

décompte des bulletins de vote

Auszählung f

décompte des points

Zusammenzählen nt

décompte des points

Zusammenrechnen nt

faire le décompte de qc

etw zusammenrechnen

2. décompte (facture):

décompte

Abrechnung f

faire le décompte de qc

eine [detaillierte] Aufstellung einer S. machen

décompte intermédiaire

Zwischenabrechnung

décompte réel [ou effectif] ECON.

Ist-Abrechnung

3. décompte (déduction):

décompte

Abzug m

venir en décompte de qc

mit etw verrechnet werden

faire le décompte de qc

etw in Abzug bringen form.

II . décompte [dekɔ͂t]

décompte des tantièmes

Tantiemenabrechnung f

décompte des taxes

Gebührenkalkulation f

décorder [dekɔʀde] V. v. refl. ALPIN.

se décorder

sich losbinden

décocher [dekɔʃe] V. trans.

décocher une remarque à qn

jdm gegenüber eine Bemerkung vom Stapel lassen coloq.

décocher une réponse à qn

jdm eine Antwort entgegenschleudern

décocher un regard/une œillade

jdm einen Blick zuwerfen