Traducciones de „plongeant“ en el diccionario francés » alemán

plongeant(e) [plɔ͂ʒɑ͂, ʒɑ͂t] ADJ.

plongeant(e) décolleté

tief

une vue plongeante sur le parc

ein weiter Ausblick auf den Park

I . plonger [plɔ͂ʒe] V. intr.

1. plonger:

plonger

tauchen

plonger à la recherche de qc

[auf der Suche] nach etw tauchen

2. plonger (faire un plongeon):

plonger dans l'eau personne:

einen Kopfsprung ins Wasser machen

plonger dans l'eau oiseau:

tauchen

plonger dans l'eau voiture:

ins Wasser stürzen

tu plonges ou tu ne plonges pas ?

springst du oder springst du nicht?

3. plonger FÚT.:

plonger dans/sur qc

in etw acus. /nach etw hechten

4. plonger (descendre en piqué):

plonger sur qn/qc

auf jdn/etw hinabstoßen

5. plonger (sombrer):

plonger dans le désespoir/la dépression

in Hoffnungslosigkeit/Depression acus. versinken

plonger dans le sommeil

in den Schlaf sinken elev.

II . plonger [plɔ͂ʒe] V. trans.

1. plonger:

plonger la vaisselle dans l'eau

das Geschirr ins Wasser tauchen

2. plonger (introduire):

plonger sa main dans sa poche

seine Hand in die Tasche stecken

3. plonger (enfoncer):

il lui plonge un couteau dans le ventre

er stößt ihm ein Messer in den Bauch

4. plonger (mettre brusquement):

plonger qn dans la misère

jdn ins Elend stürzen

plonger le public/la pièce dans l'obscurité

das Publikum/den Raum in Dunkelheit acus. hüllen

5. plonger fig.:

plonger qn dans un débat de conscience

jdn in einen Gewissenskonflikt hineintreiben

III . plonger [plɔ͂ʒe] V. v. refl.

se plonger dans ses pensées

sich in seine Gedanken vertiefen

se plonger dans un projet

sich in ein Projekt stürzen

se plonger dans un projet (s'investir)

sich in ein Projekt reinknien coloq.

plonger

plonger

hechten

plonger V.

Entrada creada por un usuario

plonger (titre, cours) BOLSA

abstürzen

Ejemplos de uso para plongeant

décolleté plongeant

tiefes Dekolletee

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Ce revirement le décourage en anéantissant une partie de sa motivation première tout en le plongeant dans un état de profond désarroi.

fr.wikipedia.org

Le dessin plongeant des vitres latérales, notamment, diminue l'impression de berline induite par la ligne de toit horizontale.

fr.wikipedia.org

On peut également avoir une vue plongeante du centre de la nacelle.

fr.wikipedia.org

Mathilde plongeant la main dans une source jaillissante, son anneau nuptial lui glissa du doigt.

fr.wikipedia.org

Les troisième, quatrième et cinquième épisodes développent beaucoup cet aspect, en plongeant le joueur au cœur de la vie lycéenne.

fr.wikipedia.org

Les personnages sont représentées de face ou de profil (excepté la nativité, en vue plongeante).

fr.wikipedia.org

Les parapets sont redessinés et dotés d'embrasures plongeantes.

fr.wikipedia.org

Le prix moyen de vente au gramme chute ces dernières années, plongeant ce secteur dans une récession sans précédent.

fr.wikipedia.org

À cause de ses falaises plongeantes, l'île ne présente pas de difficultés de navigation dans ses parages.

fr.wikipedia.org

De cette opposition va naître de multiples conflits, plongeant la population dans le chaos.

fr.wikipedia.org