francés » alemán

Traducciones de „character“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

charcuter: verbo transitivo
contracter: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
réfracter: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
rétracter: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
caractère: sustantivo
compacter: verbo transitivo
contacter: verbo transitivo
charnier: sustantivo
charrier: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
charcuterie: sustantivo
diffracter: verbo transitivo
décontracter: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
caractériser: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
charabia: sustantivo
charançon: sustantivo
impacter: verbo transitivo
chargeur: sustantivo
charisme: sustantivo
charmant: adjetivo y adverbio
charmeur: I. adjetivo y adverbio II. sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: charcuter , contracter , charrier , charnier , contacter , compacter , caractère , rétracter , réfracter , charcuterie , diffracter , caractériser , décontracter , charogne , charmeur , charmant , charisme , chargeur , impacter , charançon y/e charabia

charcuter [ʃaʀkyte] V. trans. pey. coloq. (mal opérer)

übel zurichten

I . contracter¹ [kɔ͂tʀakte] V. trans.

1. contracter ANAT.:

contracter (trop)

contracter (trop) (traits, visage)

le froid contracte qc

bei Kälte zieht sich etw zusammen

la peur lui contractait la gorge

die Angst schnürte ihm/ihr die Kehle zu

2. contracter (rendre anxieux):

Verkrampfung auslösen bei

II . contracter¹ [kɔ͂tʀakte] V. v. refl.

se contracter

sich zusammenziehen

se contracter (trop)

sich verkrampfen

se contracter gorge:

sich zuschnüren

se contracter traits, visage:

se contracter gaz:

sich verdichten

I . réfracter [ʀefʀakte] V. trans.

II . réfracter [ʀefʀakte] V. v. refl.

se réfracter

I . rétracter [ʀetʀakte] V. trans.

1. rétracter (rentrer):

2. rétracter liter. (revenir sur):

rétracter (paroles)

rétracter (affirmation, déclaration)

rétracter (affirmation, déclaration)

rétracter (affirmation, déclaration)

rétracter (opinion)

II . rétracter [ʀetʀakte] V. v. refl. se rétracter

1. rétracter ANAT.:

se rétracter

sich zusammenziehen

2. rétracter TÉC.:

se rétracter

3. rétracter (se dédire):

se rétracter

von seiner Meinung abgehen

se rétracter

seine Aussage widerrufen [o. zurückziehen]

caractère [kaʀaktɛʀ] SUST. m

1. caractère (tempérament):

Wesen nt

avoir [un] bon/mauvais caractère

einen guten/schlechten Charakter haben

caractère national

Nationalcharakter

avoir un caractère de cochon coloq. (avoir mauvais caractère)

unausstehlich sein

avoir un caractère de cochon (être entêté)

einen Dickschädel haben coloq.

être jeune de caractère

ein jugendliches Wesen haben

avoir un sale caractère coloq.

unausstehlich sein

ce n'est pas dans son caractère de faire qc

es ist nicht seine/ihre Art, etw zu tun

2. caractère (fermeté):

Charakterstärke f

de caractère homme, femme

de caractère homme, femme

avoir du caractère/n'avoir aucun caractère

[seinen eigenen] Charakter/keinerlei Charakter haben

3. caractère (personne):

[starke] Persönlichkeit

4. caractère LIT.:

caractère (type)

5. caractère (caractéristique, nature):

caractère exemplaire

Mustergültigkeit f

caractère officiel/privé

offizieller/privater Charakter

avoir un caractère confidentiel

vertraulichen Charakter haben

avoir [ou présenter] tous les caractères de qc

alle Merkmale einer S. gen. aufweisen

avoir [ou présenter] tous les caractères de qc maladie:

alle Anzeichen [o. Symptome] einer S. gen. aufweisen

le caractère transnational d'internet

der länderübergreifende [o. transnationale] Charakter des Internets

6. caractère (cachet):

donner du caractère à qc

einer S. dat. eine besondere Note geben

sans caractère

ohne [eigenen] Charakter

sans caractère

7. caractère (lettre, signe):

[Schrift]zeichen nt

8. caractère TIPOGR.:

caractère (type)

[Druck]type f

caractère (type)

Druckbuchstabe m

caractères d'imprimerie

caractères chinois/cyrilliques/latins

chinesische/kyrillische/lateinische Schrift

écrire en gros/petits caractères

mit großer/kleiner Schrift schreiben

9. caractère TIPOGR., INFORM.:

Zeichen nt

taille des caractères

Schriftgröße f

en caractères gras/italiques

caractère du code

caractère d'effacement

caractère de remplacement

10. caractère DER.:

caractère juridique

Rechtscharakter m

caractère non impératif de l'obligation de déclaration des vices

Abdingbarkeit f der Rügepflicht espec.

caractère punissable

caractère subsidiaire

Subsidiarität f espec.

II . caractère [kaʀaktɛʀ] INFORM.

caractère de commande

Steuerzeichen nt

compacter [kɔ͂pakte] V. trans.

compacter (beton, sol)

contacter [kɔ͂takte] V. trans.

kontaktieren elev.

contacter qn/qc

sich mit jdm/etw in Verbindung setzen

contacter qn/qc

mit jdm/etw Kontakt aufnehmen

contacter qn/qc (s'adresser à)

sich an jdn/etw wenden

charnier [ʃaʀnje] SUST. m (fosse commune)

I . charrier [ʃaʀje] V. trans.

1. charrier (transporter):

charrier rivière:

mit sich führen

charrier vent: (nuages)

vor sich dat. hertreiben

le ciel charrie de gros nuages noirs

am Himmel treiben dicke schwarze Wolken

2. charrier (à la main, sur le dos):

3. charrier coloq. (se moquer de):

auf den Arm [o. die Schippe] nehmen coloq.

II . charrier [ʃaʀje] V. intr. coloq.

[il ne] faut pas charrier! coloq.

das geht echt zu weit! coloq.

charcuterie [ʃaʀkytʀi] SUST. f

1. charcuterie (boutique pour des spécialités à base de porc):

charcuterie

charcuterie

Metzgerei f sdeutsch

2. charcuterie (spécialité à base de porc):

charcuterie

charcuterie

Wurst f

charcuterie fumée

charcuterie maison

≈ Hausmacherwurst

3. charcuterie (industrie):

charcuterie

Fleisch- und Wurstwarenherstellung f (vom Schwein)

4. charcuterie (activité):

charcuterie

Fleischerhandwerk nt

charcuterie

Metzgerhandwerk nt sdeutsch

diffracter [difʀakte] V. trans.

diffracter (rayons lumineux)

diffracter (rayons lumineux)

I . décontracter [dekɔ͂tʀakte] V. trans.

décontracter

II . décontracter [dekɔ͂tʀakte] V. v. refl.

se décontracter

sich entspannen

I . caractériser [kaʀakteʀize] V. trans.

1. caractériser (être typique de):

caractériser

avec la franchise qui le caractérise

mit der für ihn charakteristischen Offenheit

la grippe est caractérisée par une forte fièvre

bei Grippe ist hohes Fieber symptomatisch

2. caractériser (définir):

caractériser (personnage, œuvre)

charakterisieren

caractériser (personnage, œuvre)

II . caractériser [kaʀakteʀize] V. v. refl.

se caractériser par qc

sich durch etw auszeichnen

se caractériser par qc

durch etw gekennzeichnet sein

charabia [ʃaʀabja] SUST. m coloq.

Kauderwelsch nt

charançon [ʃaʀɑ͂sɔ͂] SUST. m

Rüsselkäfer m

charançon (du blé)

charançon (du riz)

impacter [ɛ͂pakte] V. trans. ECON.

impacter (résultats, profit)

stark beeinflussen

chargeur [ʃaʀʒœʀ] SUST. m

1. chargeur (docker):

Docker m

Stauer m

2. chargeur:

chargeur d'une arme à feu

Magazin nt

chargeur d'une pile, batterie

3. chargeur FOTO:

4. chargeur COM.:

Ablader m

charisme [kaʀism] SUST. m

Charisma nt

charmant(e) [ʃaʀmɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. charmant (agréable, affable):

charmant(e)

charmant(e) personne, attitude

charmant(e) personne, attitude

charmant(e) lieu, cadre, objet

charmant(e) lieu, cadre, objet

charmant(e) lieu, cadre, objet

charmant(e) séjour

charmant(e) humeur

2. charmant (ravissant):

charmant(e) garçon

charmant(e) jeune fille

charmant(e) jeune fille

le prince charmant

der Märchenprinz

3. charmant antp. irón. (désagréable):

charmant(e)

entzückend irón.

charmant(e)

reizend irón.

I . charmeur (-euse) [ʃaʀmœʀ, -øz] ADJ.

charmeur (-euse) sourire, manières

charmeur (-euse) air

einschmeichelnd

II . charmeur (-euse) [ʃaʀmœʀ, -øz] SUST. m, f

1. charmeur (séducteur):

charmeur (-euse)

Charmeur m /Circe f

2. charmeur (magicien):

charmeur (-euse)

Magier(in) m (f)

III . charmeur (-euse) [ʃaʀmœʀ, -øz]

charmeur(-euse) de serpents

Schlangenbeschwörer(in) m (f)

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina