Traducciones de „annan“ en el diccionario francés » alemán

antan [ɑ͂tɑ͂] ADJ.

d'antan

früher

d'antan

vergangen

tannant(e) [tanɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. tannant coloq.:

tannant(e) personne

unerträglich

2. tannant INDUST.:

tannant(e) matière

Gerb-

tannant(e) qualité

gerbend

anneau <x> [ano] SUST. m

1. anneau (cercle, boucle):

anneau

Ring m

anneau pour clés

Schlüsselring

anneaux de rideaux

Vorhangringe

2. anneau (bague):

anneau

Ring m

anneau de mariage en or

goldener Ehering [o. Trauring]

anneau dans le nez

Nasenring

3. anneau (maillon):

anneau

Glied nt

4. anneau ZOOL.:

anneau d'un ver

Segment nt

5. anneau pl. DEP.:

anneau

Ringe Pl

6. anneau ASTRON.:

anneau

Ring m

anneaux de Saturne/Jupiter

Saturn-/Jupiterringe

7. anneau GEOM.:

anneau sphérique

Kugelzone f

ananas <pl. ananas> [anana(s)] SUST. m

ananas

Ananas f

année [ane] SUST. f

1. année (durée):

année

Jahr nt

année civile/bissextile/budgétaire

Kalender-/Schalt-/Haushaltsjahr

année budgétaire

Etatjahr

année budgétaire

Budgetjahr

année fiscale

Steuerjahr

deux années de perdues

zwei verlorene Jahre

une année de réserves

Vorräte für ein Jahr

une année de travail

ein Jahr Arbeit

au cours des dernières années

in den letzten Jahren

bien des années après

Jahre später

dans les années à venir

in den kommenden Jahren

pour de longues années

auf Jahre hinaus

tout au long de l'année

das ganze Jahr [lang [o. über] ]

cela fait des années que ...

... [schon] seit Jahren

cela fait des années que ...

es ist schon Jahre her, dass ...

cela fait des années que ...

vor Jahren ...

2. année (âge):

année

Lebensjahr nt

3. année (période d'activité):

année

Jahr nt

année sabbatique

Sabbatjahr

année sabbatique (à l'université)

Sabbatjahr

année sabbatique (à l'université)

einjähriger Forschungsurlaub

année scolaire

Schuljahr

année universitaire

akademisches Jahr

année théâtrale

Spielzeit f

année d'études

Studienjahr

année de service [ou d'ancienneté]

Dienstjahr

année de stage préparatoire

Berufsvorbereitungsjahr

elle a cinq années de service chez un médecin

sie hat fünf Jahre bei einem Arzt/einer Ärztin gearbeitet

4. année (date):

année

Jahr nt

l'année prochaine/dernière/passée

nächstes/letztes/vergangenes Jahr

en début/en fin d'année

[am] Anfang/Ende des Jahres

d'une année à l'autre

von einem Jahr zum anderen

elle est née l'année après la guerre

sie ist im ersten Nachkriegsjahr geboren

l'année 1789

[das Jahr] 1789

les années trente

die dreißiger Jahre

1985, c'est une bonne année pour le Bordeaux

1985 ist beim Bordeaux ein guter Jahrgang

bonne année!

ein gutes neues Jahr!

bonne année, bonne santé!

ein gesundes neues Jahr!

souhaiter la bonne année à qn

jdm ein gutes neues Jahr wünschen

locuciones, giros idiomáticos:

les années de plomb

die vom Terrorismus geprägten Jahre 1970-1980

les années folles

die goldenen zwanziger Jahre

II . année [ane]

année de base ECON.

Basisjahr nt

année d'imposition

Veranlagungsjahr nt

année de naissance

Geburtsjahr nt

année de référence FIN., DER.

Bezugsjahr nt

année de référence FIN., DER.

Vergleichsjahr

année de validité du brevet DER.

Patentjahr nt

année de vie

Altersjahr nt suizo

nanan [nanɑ͂] SUST. m

nanan ant. coloq.:

nanan

Naschwerk nt ant.

locuciones, giros idiomáticos:

être du nanan

etwas Feines sein

être du nanan

eine feine Sache sein

canna [kana] SUST. m BOT.

canna

Blumenrohr nt

canna

Canna f espec.

anal(e) <-aux> [anal, o] ADJ.

1. anal:

anal(e)

anal

stade anal PSICO.

anale Phase

2. anal ZOOL.:

nageoire anale

Afterflosse f

anar

Véase también: anarchiste

I . anarchiste [anaʀʃist] ADJ.

anarchiste

anarchistisch

être anarchiste personne:

ein Anarchist/eine Anarchistin sein

II . anarchiste [anaʀʃist] SUST. mf

anarchiste

Anarchist(in) m (f)

annales [anal] SUST. fpl

1. annales (chronique):

annales

Annalen Pl

faire les annales de la Révolution

die Annalen der Revolution schreiben

2. annales (histoire):

rester dans les annales

in die Annalen eingehen elev.

3. annales (titre de périodiques):

annales

Annalen Pl

annales

Jahrbücher Pl

annonce [anɔ͂s] SUST. f

1. annonce:

annonce d'un événement imminent

Ankündigung f

2. annonce (action d'informer):

annonce

Bekanntgabe f

3. annonce:

annonce (information officielle)

Mitteilung f

annonce (transmise par les médias)

Meldung f

annonces judiciaires

gerichtliche Bekanntmachungen Pl

l'annonce de son licenciement nous a surpris

die Nachricht von seiner/ihrer Entlassung hat uns überrascht

4. annonce (texte):

annonce

Anzeige f

annonce

Inserat nt

annonce chiffrée

Chiffreanzeige

petite annonce [dans un journal]

Zeitungsinserat

les petites annonces (rubrique)

die Kleinanzeigen

les petites annonces (rubrique)

der Anzeigenteil

annonce publicitaire (dans la presse)

Anzeige

annonce publicitaire (à la radio, télé)

Werbung f

annonce publicitaire (à la radio, télé)

Reklame f

annonce et opportunité d'affaires

Geschäftsanzeige

mettre [ou passer] une annonce dans un journal

[in einer Zeitung] inserieren

mettre [ou passer] une annonce dans un journal

eine Annonce [in einer Zeitung] aufgeben

faire une annonce publicitaire par affiches

Plakatwerbung machen

5. annonce (sur un répondeur, à l'aéroport):

annonce

Ansage f

6. annonce:

annonce (présage)

Vorbote m

annonce (indice)

Anzeichen nt

7. annonce NAIPES:

annonce

Ansage f

II . annonce [anɔ͂s]

annonce de décès

Traueranzeige f

annonce de mariage

Hochzeitsanzeige f