Traducciones de „Spitzenpositionen“ en el diccionario francés » alemán

interposition [ɛ͂tɛʀpozisjɔ͂] SUST. f

1. interposition (intervention):

interposition

Eingreifen nt

2. interposition (fait de se placer):

interposition

Dazwischentreten nt

pole position [polpozisjɔ͂] SUST. f inv.

1. pole position DEP.:

pole position

Poleposition f inv.

2. pole position COM.:

pole position (en tête)

Marktführer m

superposition [sypɛʀpozisjɔ͂] SUST. f

1. superposition:

superposition

Übereinanderschichtung f

superposition

Übereinanderlagerung f

2. superposition (action de superposer):

superposition

Übereinanderlegen nt

surexposition [syʀɛkspozisjɔ͂] SUST. f

surexposition

Überbelichtung f

exposition [ɛkspozisjɔ͂] SUST. f

1. exposition (action d'exposer):

exposition de marchandise

Ausstellen nt

2. exposition a. ARTE:

exposition (présentation)

Ausstellung f

exposition (foire)

Messe f

exposition de peinture

Gemäldeausstellung

exposition canine

Hundeausstellung

exposition industrielle

Industrieausstellung

exposition industrielle

Industrieschau f

exposition universelle

Weltausstellung

bâtiment des expositions

Messegebäude nt

3. exposition (explication):

exposition

Darlegung f

exposition

Erläuterung f

4. exposition (orientation):

exposition d'une maison

Ausrichtung f

exposition au sud

Ausrichtung nach Süden

5. exposition (action de soumettre à qc):

exposition

Aussetzen nt

exposition

Exposition f

l'exposition au soleil est néfaste pour la peau

Sonnenbestrahlung ist schädlich für die Haut

6. exposition FOTO:

exposition

Belichtung f

durée d'exposition

Belichtungszeit f

durée d'exposition

Belichtung

7. exposition MED.:

exposition aux rayons

Strahlenexposition f espec.

imposition [ɛ͂pozisjɔ͂] SUST. f

imposition

Besteuerung f

imposition d'une personne

steuerliche Veranlagung

imposition additionnelle

Hinzurechnungsbesteuerung

imposition calculée sur la base des créances contractuelles

Soll-Besteuerung

imposition commune

gemeinsame Veranlagung

imposition conjointe

Zusammenveranlagung

imposition directe

Direktbesteuerung

imposition distincte des époux

Getrenntveranlagung [von Ehegatten]

imposition élevée

hohe Besteuerung

imposition familiale

Familienbesteuerung

imposition intégrale

Vollbesteuerung

imposition multiple

Mehrfachbesteuerung

imposition progressive

Staffelbesteuerung

imposition progressive

gestaffelte Besteuerung

imposition réelle

Ist-Besteuerung

imposition réelle minimale

Mindest-Ist-Besteuerung

imposition séparée

getrennte Veranlagung

imposition séparée mais égale des époux

Ehegatten-Splitting nt

imposition du bénéfice apparent

Scheingewinnbesteuerung

imposition de la valeur d'usage

Nutzungswertbesteuerung

imposition sur le lieu d'exploitation

Betriebsstättenbesteuerung

II . imposition [ɛ͂pozisjɔ͂]

imposition des bénéfices

Gewinnbesteuerung f

imposition des entreprises

Unternehmensbesteuerung f

imposition des époux

Ehegattenbesteuerung f

imposition des mains REL.

Handauflegung f

imposition des marges

Margenbesteuerung f espec.

imposition par ménage

Haushaltsbesteuerung f

imposition à la source

Quellenbesteuerung f

opposition [ɔpozisjɔ͂] SUST. f

1. opposition (résistance):

opposition à qc

Widerstand m gegen etw

faire de l'opposition

Widerspruch anmelden

2. opposition (différence):

opposition des opinions, idées, caractères

Gegensätzlichkeit f

opposition des styles

Verschiedenartigkeit f

des oppositions d'intérêt

Interessenkonflikte Pl

des oppositions de couleurs

Farbkontraste Pl

3. opposition (combat):

opposition de deux adversaires

Konflikt m zwischen zwei Gegnern

être/entrer en opposition avec qn sur un point particulier

in einem bestimmten Punkt anderer Meinung sein/zu einer anderen Meinung kommen als jd

4. opposition POL.:

opposition

Opposition f

être dans l'opposition

in der Opposition sein

les partis/journaux d'opposition

die Oppositionsparteien/Zeitungen der Opposition

homme/femme politique de l'opposition

Oppositionspolitiker/-politikerin

5. opposition ASTRON.:

opposition

Opposition f

6. opposition DER.:

opposition

Einspruchseinlegung f

tierce opposition

Widerspruchsklage f

opposition à une exécution forcée

Vollstreckungsabwehr f

faire/mettre opposition à qc

Einspruch gegen etw erheben

faire/mettre opposition à qc

Verwahrung gegen etw einlegen

locuciones, giros idiomáticos:

faire opposition

sein Konto sperren lassen

faire opposition à un paiement

ein Zahlungsverbot erlassen

faire opposition à un chèque

einen Scheck sperren lassen

en opposition

im Widerspruch

par opposition

aus Widerspruch

par opposition à qn/qc (contrairement)

ganz anders als jd/etw

par opposition à qn/qc (par défi)

aus Opposition zu jdm/etw

apposition [apozisjɔ͂] SUST. f

1. apposition GRAM.:

apposition

Apposition f

apposition

Beifügung f

2. apposition (application):

apposition

Anbringen nt

apposition d'un timbre

Aufkleben nt

apposition d'une signature sur un document

Unterzeichnen nt [o. Unterschreiben nt] eines Dokumentes

apposition des scellés

gerichtliche [o. amtliche] Versiegelung

postposition [pɔstpozisjɔ͂] SUST. f

postposition (fait de postposer)

Nachstellung f

postposition (mot)

Postposition f

disposition [dispozisjɔ͂] SUST. f

1. disposition sans pl. (agencement):

disposition

Anordnung f

disposition d'un article, texte

Gliederung f

disposition des personnes à table

Tischordnung f

2. disposition (faculté de disposer):

avoir qc à sa disposition

etw zu seiner Verfügung haben

avoir la libre disposition de qc

über etw acus. frei verfügen können

être à la disposition de qn

jdm zur Verfügung stehen

mettre qn/qc à la disposition de qn

jdm jdn/etw zur Verfügung stellen

se mettre à la disposition de qn

sich jdm zur Verfügung stellen

tenir qc à la disposition de qn

etw für jdn zur Verfügung halten

se tenir à la disposition de qn

sich zu jds Verfügung halten

3. disposition (clause):

disposition d'une loi

Bestimmung f

disposition d'un testament

Verfügung f

disposition contractuelle [ou du contrat]

Bestimmung des Vertrags

disposition contractuelle [ou du contrat]

Vertragsbestimmung

selon les dispositions du contrat

nach den Vertragsbestimmungen

disposition écologique

Umweltauflage f

disposition légale

Gesetzesbestimmung

disposition légale

gesetzliche Vorschrift

disposition modificative DER.

Änderungssatzung f

disposition officielle en matière de prix

Preisverordnung f

disposition potentielle DER.

Als-ob-Bestimmung

disposition protectrice des riverains

Anliegerschutzbestimmung

disposition régissant l'octroi d'une indemnité DER.

Abfindungsregelung f

disposition relative à l'administration-séquestre DER.

Zwangsverwaltungsverfügung f

disposition relative à la procédure civile DER.

Zivilprozessordnung f

disposition transitoire

Übergangsbestimmung

disposition transitoire

Übergangsvorschrift f

disposition contre les abus de l'informatique

Datenschutzbestimmung

4. disposition gen. pl. DER. (prescriptions):

dispositions dérogatoires

Ausnahmevorschriften

dispositions prohibitives

Verbotsbestimmungen

dispositions relatives au dépôt d'un brevet

Anmeldebestimmungen Pl

dispositions se référant au prix limite

Höchstpreisvorschriften

dispositions relatives à la concurrence

Wettbewerbsbestimmungen

5. disposition pl. (préparatifs):

disposition

Vorkehrungen Pl

prendre ses dispositions

Vorkehrungen treffen

prendre des dispositions pour qc

Vorkehrungen für etw treffen

prendre des dispositions pour faire qc/pour que qn fasse qc

Vorkehrungen treffen um etw zu tun/, damit jd etw tut

6. disposition pl. (état d'esprit):

être dans de bonnes/mauvaises dispositions

gut/schlecht aufgelegt sein

être dans de bonnes/mauvaises dispositions

gute/schlechte Laune haben

7. disposition (intention):

disposition

Bereitschaft f

disposition à payer

Zahlungsbereitschaft

locuciones, giros idiomáticos:

avoir des dispositions pour qc

für etw begabt sein

II . disposition [dispozisjɔ͂]

dispositions d'amende DER.

Bußgeldvorschriften Pl

disposition d'élimination DER.

Beseitigungsverfügung f

disposition de dépôt DER.

Hinterlegungsverfügung f

disposition d'esprit

Aufgeschlossenheit f

disposition d'esprit (état)

geistige Verfassung

dispositions de loi

Gesetzesbestimmungen Pl

supposition [sypozisjɔ͂] SUST. f

supposition

Vermutung f

supposition

Annahme f

II . supposition [sypozisjɔ͂] DER.

supposition de monopole [ou de monopolisation]

Monopolvermutung f

supposition de monopole [ou de monopolisation]

Marktbeherrschungsvermutung

préposition [pʀepozisjɔ͂] SUST. f

préposition

Präposition f

proposition [pʀɔpozisjɔ͂] SUST. f

1. proposition (offre):

proposition

Vorschlag m

autre proposition

Alternativvorschlag

proposition d'emploi/de paix

Beschäftigungs-/Friedensangebot nt

proposition de mariage

Heiratsantrag m

proposition de règlement

Lösungsvorschlag

sur [la] proposition de qn

auf jds Vorschlag acus. hin

2. proposition pl. (avances):

proposition

Annäherungsversuche Pl

faire des propositions à qn

bei jdm Annäherungsversuche machen

3. proposition MAT.:

proposition

Lehrsatz m

4. proposition GRAM.:

proposition

Satz m

II . proposition [pʀɔpozisjɔ͂]

proposition de loi

Gesetzentwurf m

proposition de loi

Gesetzesvorlage f

réimposition [ʀeɛ͂pozisjɔ͂] SUST. f

réimposition

Neuveranlagung f

indisposition [ɛ͂dispozisjɔ͂] SUST. f

1. indisposition:

indisposition

Unpässlichkeit f

2. indisposition eufem. (règles):

indisposition

Unwohlsein nt ant.

juxtaposition [ʒykstapozisjɔ͂] SUST. f

juxtaposition

Aneinanderreihung f

la juxtaposition de plusieurs idées

die Gegenüberstellung von mehreren Ideen

oppositionnel(le) [ɔpozisjɔnɛl] ADJ.

oppositionnel(le)

oppositionell

I . repositionner [ʀ(ə)pɔzisjɔne] V. trans.

repositionner (satellite)

wieder in die Umlaufbahn bringen

repositionner (produit)

wieder platzieren

II . repositionner [ʀ(ə)pɔzisjɔne] V. v. refl.

se repositionner

sich wieder platzieren

surimposition [syʀɛ͂pozisjɔ͂] SUST. f

surimposition

übermäßige Besteuerung

surimposition

Überbesteuerung f