Traducciones de „Littré“ en el diccionario francés » alemán

litre [litʀ] SUST. m

1. litre:

litre

Liter m

un litre d'eau/de lait

ein Liter Wasser/Milch

2. litre:

litre (bouteille)

Literflasche f

litre (contenu)

Liter m

lettre [lɛtʀ] SUST. f

1. lettre (missive):

lettre

Brief m

lettre circulaire

Serienbrief

lettre exprès

Eilbrief

lettre ouverte

offener Brief

lettre piégée

Briefbombe f

lettre port payé

Frankobrief

lettre publicitaire

Werbebrief

lettre recommandée avec avis de réception

Einschreibebrief mit Rückschein

lettre suivante

Folgeschreiben nt

lettre d'affaires/d'amour/de menaces

Geschäfts-/Liebes-/Drohbrief

mettre une lettre à la poste [ou poster une lettre]

einen Brief aufgeben

par lettre

brieflich

2. lettre (signe graphique):

lettre

Buchstabe m

remplir en lettres capitales !

in Großbuchstaben ausfüllen!

c'est en grosses lettres dans les journaux

es steht ganz groß in den Zeitungen

écrivez les mots en toutes lettres !

schreiben Sie die Wörter aus!

3. lettre pl. UNIV.:

lettre (↔ sciences)

Geisteswissenschaften Pl

professeur de lettres

Professor(in) m (f) für Philologie

section de lettres classiques/modernes

Fachbereich m für Alt-/Neuphilologie

homme/femme de lettres

Privatgelehrte(r) f(m) ant.

4. lettre sans pl. (sens strict):

la lettre du règlement

der [genaue] Wortlaut der Bestimmungen

la lettre du terme

der Wortsinn

à la lettre

aufs Wort [genau]

prendre qc à la lettre

etw [wort]wörtlich nehmen

5. lettre FIN.:

lettre de change

Wechsel m

lettre de change à jour fixe

Präziswechsel espec.

lettre de change à trente jours

Usowechsel espec.

lettre de change avec lieux de création et de paiement distincts

Distanzwechsel espec.

lettre de change en blanc

Blankowechsel

lettre de change sur l'étranger

Exporttratte f espec.

lettre de change sur l'intérieur

Inlandswechsel

locuciones, giros idiomáticos:

obtenir [ou acquérir] ses lettres de noblesse

sich dat. einen Namen machen

perdre ses lettres de noblesse

seinen [guten] Ruf einbüßen

c'est à écrire en lettres d'or

das sollte mit goldenen Lettern geschrieben werden

passer comme une lettre à la poste coloq.

reibungslos [o. glatt] über die Bühne gehen

passer comme une lettre à la poste proposition:

ohne weiteres angenommen [o. akzeptiert] werden

cinq lettres eufem.

Scheibenkleister m coloq.

rester lettre morte

unbeachtet bleiben

rester lettre morte

nur auf dem Papier stehen

cette loi est restée lettre morte

dieses Gesetzt besteht nur auf dem Papier

en toutes lettres (↔ en chiffres)

in Worten

en toutes lettres (sans abréviation)

ausgeschrieben

en toutes lettres (écrit noir sur blanc)

schwarz auf weiß

en toutes lettres (sans doute possible)

klar und deutlich

avant la lettre

vorzeitig

II . lettre [lɛtʀ]

lettre de cachet

königlicher Haftbefehl

lettre de candidature

Bewerbungsschreiben nt

lettre de condoléances

Beileidsschreiben nt

lettre de confirmation

Bestätigungsschreiben nt

lettre de créance

Beglaubigungsschreiben nt

lettre de crédit

Kreditbrief m

lettre de crédit circulaire

Reisekreditbrief

lettre de démission

Kündigungsschreiben nt

lettre de gage

Pfandbrief m

lettre de gage hypothécaire

Hypothekenpfandbrief

lettre d'immunité des parlementaires DER.

Indemnitätsbrief m

lettre d'invitation

Einladungsschreiben nt

lettre de licenciement

Entlassungsschreiben nt

lettre de nomination

Ernennungsschreiben nt

lettre de rappel

Abberufungsschreiben nt

lettre de réclamation

Beschwerdebrief m

lettre de recommandation

Empfehlungsschreiben nt

lettre de transport

Frachtbrief m

lettre de transport aérien

Luftfrachtbrief

lettre de voiture

Warenbegleitschein m

lettre de voiture FERRO.

Bahnfrachtbrief m

lettre de voiture CIM

Eisenbahnfrachtbrief m

lettre de voiture de transit

Durchgangsfrachtbrief m

literie [litʀi] SUST. f

literie (sommier et matelas)

Bettrost m und Matratze f

literie (linge)

Bettwäsche f

le rayon literie

die Bettenabteilung

litorne [litɔʀn] SUST. f ZOOL.

litorne

Wacholderdrossel f

litige [litiʒ] SUST. m

litige

Streit m

litige DER.

Streitfall m

litige DER.

Rechtssache f

litige commercial

Handelsstreit

point de litige

umstrittener Punkt

point en litige

strittiger [o. streitiger] Punkt

attribuer le litige à une chambre de tribunal

die Rechtssache einer Kammer zuweisen

être en litige avec qn

im Streit mit jdm sein

régler un litige

einen Streit beilegen [o. schlichten]

II . litige [litiʒ]

litige en cassation DER.

Revisionsfall m

litige de la faillite DER.

Konkurssache f

litote [litɔt] SUST. f

litote

Litotes f

et quand je dis ..., c'est une litote! hum.

und wenn ich ... sage, dann ist das noch stark untertrieben!

lettré(e) [letʀe] ADJ.

lettré(e)

gebildet

litanie [litani] SUST. f

1. litanie:

litanie de plaintes

Leier f coloq.

c'est toujours la même litanie

es ist immer die alte Leier [o. das alte Lied] coloq.

2. litanie pl. REL.:

litanie

Litanei f

litron [litʀɔ͂] SUST. m coloq.

litron

Liter m Wein

litho [lito] SUST. f coloq.

litho abreviatura de lithographie

litho

Litho nt coloq.

Véase también: lithographie

lithographie [litɔgʀafi] SUST. f

1. lithographie (estampe):

lithographie

Lithographie f

2. lithographie sans pl. (technique, art):

lithographie

Lithographie f

litchi [litʃi] SUST. m

1. litchi (arbre):

litchi

Litschibaum m

2. litchi (fruit):

litchi

Litschi[pflaume f ] f

liteau¹ <x> [lito] SUST. m

1. liteau TÉC.:

liteau

Holzleiste f

2. liteau (raie de couleurs):

liteau

Farbstreifen m

litière SUST.

Entrada creada por un usuario

faire litière de qc (ne pas réagir) liter. idiom.

über etw kommentarlos hinweggehen

faire litière de qc liter. idiom.

etw stillschweigend übergehen

faire litière de qc liter. idiom.

etw mit Missachtung strafen

mettre V.

Entrada creada por un usuario

mettre le fusil en joue

das Gewehr anlegen / das Gewehr in Anschlag bringen

mettre qn en joue

auf jdn anlegen / zielen

mettre qn en joue

eine Schusswaffe auf jdn richten

battre V.

Entrada creada por un usuario

se battre pour qn/qc (pour une cause) refl.

sich stark für jdn/etw. machen