Traducciones de „Hague“ en el diccionario francés » alemán

bague [bag] SUST. f

1. bague:

bague

Ring m

bague d'un oiseau

[Fuß]ring

bague d'un cigare

Bauchbinde f

bague avec un/des rubis

Rubinring

2. bague TÉC.:

bague

Ring m

bague de pied de bielle

Pleuelfußlager nt

locuciones, giros idiomáticos:

mettre [ou passer] la bague au doigt de qn coloq.

jdn heiraten

II . bague [bag]

bague de fiançailles

Verlobungsring m

dague [dag] SUST. f

1. dague (poignard):

dague

Dolch m

2. dague (bois, défense):

dague d'un cerf

Spieß m

dague d'un sanglier

Hauer m

I . vague¹ [vag] ADJ.

1. vague a. antp. (indistinct):

vague forme, contours

undeutlich

vague silhouette

schemenhaft

vague bruit, son

unbestimmbar

2. vague a. antp. (indéfinissable):

vague douleur, angoisse, désir

unbestimmbar

vague sensation, impression

vage

3. vague a. antp. (imprécis):

vague

ungenau

vague indication, idée, souvenir

vage

vague projet, intention

unbestimmt

rester vague sur qc

sich in Bezug auf etw acus. nicht festlegen

4. vague antp. (lointain):

vague

entfernt

5. vague postposé (absent):

avoir le regard vague

einen leeren Blick haben

6. vague antp. (quelconque):

vague

irgendein

7. vague (ample):

vague manteau, chemise

weit

II . vague¹ [vag] SUST. m (imprécision)

vague

Unklarheit f

vague d'une forme, de contours

Undeutlichkeit f

dans le vague

im Unklaren

rester dans le vague au sujet de qc

sich in Bezug auf etw acus. nicht festlegen

III . vague¹ [vag]

vague à l'âme

melancholische Stimmung

blague [blag] SUST. f

1. blague:

blague

Witz m

2. blague (farce):

blague

Streich m

faire une bonne/sale blague à qn

jdm einen gelungenen/üblen Streich spielen

3. blague (tabatière):

blague [à tabac]

Tabak[s]beutel m

locuciones, giros idiomáticos:

blague à part

Scherz [o. Spaß] beiseite

sans blague!

im Ernst!

ne me raconte pas de blagues !

erzähl mir nichts! coloq.

drague [dʀag] SUST. f

1. drague (filet):

drague

Schleppnetz nt

2. drague (appareil):

drague

Schwimmbagger m

3. drague coloq. (racolage):

drague

Anmache f coloq.

Prague [pʀag] SUST.

Prague

Prag nt

fugue [fyg] SUST. f

1. fugue:

fugue d'un mineur

Ausreißen nt

fugue d'un adulte

Verschwinden nt

un mineur en fugue

ein minderjähriger Ausreißer

faire une fugue/des fugues

[von zu Hause]/immer wieder [von zu Hause] weglaufen

faire une fugue/des fugues adulte:

eine Zeitlang/immer wieder eine Zeitlang verschwinden

2. fugue MÚS.:

fugue

Fuge f

ligue [lig] SUST. f

ligue

Liga f

Ligue contre l'alcoolisme

Liga zur Bekämpfung des Alkoholismus

Ligue des droits de l'homme

Liga für Menschenrechte

Ligue des champions FÚT.

Champions League f

rogue [ʀɔg] ADJ. (hargneux)

rogue

überheblich

d'un ton rogue

in einem schroffen Ton

d'une voix rogue

mit barscher Stimme

algue [alg] SUST. f

algue

Alge f

être envahi(e) par les algues étang:

verkrauten espec.

I . bègue [bɛg] ADJ.

bègue

stotternd

être bègue

stottern

II . bègue [bɛg] SUST. mf

bègue

Stotterer m /Stotterin f

bogue [bɔg] SUST. m o f INFORM.

bogue

Programmfehler m

bogue

Bug m espec., coloq.

bogue de l'an 2000

Jahr-2000-Problem nt

digue [dig] SUST. f

1. digue:

digue

Deich m

digue

Damm m

digue d'un canal

[Kanal]damm

2. digue (rempart):

digue

Damm m

dogue [dɔg] SUST. m

dogue

Dogge f

figue [fig] SUST. f

figue

Feige f

gigue¹ [ʒig] SUST. f coloq. (fille)

une [grande] gigue

eine Bohnenstange hum. coloq.

I . orgue [ɔʀg] SUST. m

1. orgue:

orgue

Orgel f

orgue d'église/de l'église

Kirchenorgel

orgue portatif

tragbare Orgel

orgue portatif

Portativ nt

orgue électronique

Keyboard nt

joueur(-euse) d'orgue électronique

Keyboarder(in) m (f)

tenir l'orgue

[die] Orgel spielen

tenir l'orgue

Organist(in) sein

2. orgue GEOL.:

orgue

Säulen Pl

orgues basaltiques

Basaltsäulen

II . orgue [ɔʀg] SUST. fpl

orgue

[Kirchen]orgel f

grandes/petites orgues (instrument)

Haupt-/Chororgel

grandes/petites orgues (registre)

Hauptwerk/kleines Werk

III . orgue [ɔʀg]

orgue de Barbarie

Drehorgel f

orgue de Barbarie

Leierkasten m coloq.

orgues de Staline

Stalinorgel f

vogue [vɔg] SUST. f

1. vogue:

vogue d'une chanson, danse, mode

Beliebtheit f

vogue d'un artiste

Beliebtheit

vogue d'un artiste

Erfolg m

c'est la grande vogue

das ist die [große] Mode

en vogue

in Mode

en vogue

beliebt

artiste très en vogue

viel gefragter Künstler

être très en vogue

hoch im Kurs stehen

2. vogue suizo (fête):

vogue

Fest nt

zigue

zigue → zig

Véase también: zig

zig [zig] SUST. m coloq.

zig

Kerl m coloq.

hagard(e) [ˊagaʀ, aʀd] ADJ.

hagard(e)

verstört

avoir l'air hagard

[ganz] verstört aussehen

regarder autour de soi, l'œil hagard

verstört um sich blicken