Traducciones de „Hague“ en el diccionario alemán » francés

hager [ˈhaːgɐ] ADJ.

hager

maigre

hager Person, Arme, Beine, Gestalt

grêle

hager Hals

maigre

Haue <-, -n> [ˈhaʊə] SUST. f

1. Haue sin pl. coloq. (Prügel):

Haue

raclée f coloq.

Haue kriegen

prendre une raclée coloq.

2. Haue al. s., suizo, austr. (Hacke):

Haue

houe f

I . hauen¹ <haute [o. hieb], gehauen [o. coloq. gehaut]> [ˈhaʊən] V. trans. +haben

hauen (schlagen, verprügeln):

hauen

cogner coloq.

jdn [o. jdm] ins Gesicht hauen

cogner qn à la figure

locuciones, giros idiomáticos:

jdm eine hauen

en coller une à qn coloq.

II . hauen¹ <haute [o. hieb], gehauen [o. coloq. gehaut]> [ˈhaʊən] V. intr. +haben

hauen

cogner

jdm mit etw auf den Kopf hauen

cogner qn sur la tête avec qc

er hat ihm [anerkennend] auf die Schulter gehauen

il lui a tapé [avec approbation] sur l'épaule

I . hageln [ˈhaːgəln] V. intr. impers.

hageln

grêler

es hagelt

il grêle

II . hageln [ˈhaːgəln] V. trans. impers. coloq.

es hagelt Geschosse/Steine

il tombe une grêle de balles/pierres