Traducciones de „Gliedes“ en el diccionario francés » alemán

guides [gid] SUST. fpl

guides d'un cheval

Zügel Pl

locuciones, giros idiomáticos:

conduire à grandes guides

sehr schnell fahren

mener sa vie à grandes guides

auf großem Fuß leben

glisse [glis] SUST. f

1. glisse (façon de glisser):

glisse

Gleiten nt

2. glisse (qualité du ski):

glisse

Gleitfähigkeit f

3. glisse suizo (luge):

glisse

Schlitten m

I . glisser [glise] V. intr.

1. glisser (être glissant):

glisser

rutschig [o. glatt] sein

ça glisse !

es ist glatt!

2. glisser (avancer):

glisser

gleiten

glisser dans l'eau poisson, nageur:

im Wasser gleiten

glisser sur l'eau/la neige/la piste de danse

über das Wasser/den Schnee/die Tanzfläche [hin]gleiten

glisser sur la rampe de l'escalier

das Treppengeländer [bäuchlings] runterrutschen coloq.

faire glisser qc sur la glace

etw über das Eis schieben

de gros nuages glissent dans le ciel

große Wolken ziehen am Himmel [dahin]

3. glisser (tomber) bretelle, pantalon:

glisser

herunterrutschen

glisser [le long] de qc

von etw abrutschen

une larme glissa le long de sa joue

eine Träne kullerte ihm/ihr über die Wange

se laisser glisser

sich hinabgleiten [o. hinunterrutschen] lassen

se laisser glisser de la chaise

vom Stuhl heruntergleiten

laissez-vous simplement glisser sur le dos/le ventre

rutschen Sie einfach auf dem Rücken/Bauch hinunter

il fit glisser l'argent dans sa poche

er ließ das Geld in die Tasche gleiten

4. glisser (déraper):

glisser sur qc personne:

auf etw dat. ausrutschen

glisser sur qc véhicule:

auf etw dat. [weg]rutschen [o. ins Rutschen kommen]

mon pied a glissé

ich bin [mit dem Fuß] ausgerutscht

le couteau a glissé sur le bois

das Messer ist am Holz abgerutscht

5. glisser (coulisser):

glisser sur qc

auf etw dat. gleiten

glisser sur qc

sich auf etw dat. schieben lassen

6. glisser (échapper de):

glisser de qc

aus etw [heraus]rutschen

glisser de qc

von etw [herunter]rutschen

le verre m'a glissé des mains

das Glas ist mir aus den Händen gerutscht

les boucles d'oreille m'ont glissé entre les doigts

die Ohrringe sind mir durch die Finger geglitten

le ballon lui a glissé entre les jambes

der Ball ist ihm durch die Beine [hindurch]gerutscht

7. glisser (effleurer):

glisser sur qc

über etw acus. gleiten

un sourire glissa sur son visage

ein Lächeln huschte über sein/ihr Gesicht

8. glisser (ne pas faire impression):

glisser sur qn critique, remarque:

von jdm abgleiten

9. glisser (ne pas insister):

glissons !

darüber wollen wir schnell hinweggehen!

10. glisser (pénétrer furtivement):

une lueur glissa par la porte

es drang schwaches Licht durch die Tür

11. glisser (évoluer lentement):

glisser de qc à/dans/vers qc

von etw in etw acus. abgleiten [o. abrutschen]

l'ensemble des électeurs a glissé vers la gauche

bei den Wählern hat es einen Linksruck gegeben

II . glisser [glise] V. trans.

1. glisser (introduire):

glisser qc à qn

jdm etw zuschieben

glisser qc dans/derrière/entre/sous qc

etw in/hinter/zwischen/unter etw acus. schieben

glisser des proverbes dans la conversation

Sprichwörter in die Unterhaltung einfließen lassen

glisser à qn un regard en coulisse

jdm einen verstohlenen Blick zuwerfen

2. glisser (dire discrètement):

glisser qc à qn

jdm etw zuflüstern

III . glisser [glise] V. v. refl.

1. glisser (s'introduire):

se glisser

schlüpfen

se glisser dans la maison/le jardin

sich ins Haus/in den Garten [herein]schleichen

2. glisser (s'insinuer):

se glisser dans qc

sich in etw acus. [ein]schleichen

le doute commence à se glisser dans mon esprit

langsam beschleichen mich Zweifel

glaires [glɛʀ] SUST. fpl

glaires

Schleim m

glande [glɑ͂d] SUST. f

glande

Drüse f

glandes endocrines

innersekretorische Drüsen

glandes exocrines

Drüsen mit äußerer Sekretion

glandes hormonales

Hormondrüsen

glande lacrymale/mammaire

Tränen-/Brustdrüse

glande parotide

Ohrspeicheldrüse

glande salivaire/sébacée

Speichel-/Talgdrüse

glandes surrénales

Nebennieren Pl

avoir des glandes coloq.

geschwollene Drüsen haben

avoir les glandes (être énervé) coloq.

[so] einen Hals haben coloq.

glander [glɑ͂de] V. intr. coloq.

glander (ne rien faire)

herumgammeln coloq.

glander (ne rien faire)

[he]rumhängen coloq.

glander (traîner)

[he]rumlungern coloq.