Traducciones de épület en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

mulet¹ [mylɛ] SUST. m

mulet ZOOL.:

mulet

Maultier nt

mulet

Maulesel m

locuciones, giros idiomáticos:

être chargé(e) comme un mulet coloq.

beladen sein wie ein Packesel coloq.

boulet [bulɛ] SUST. m

1. boulet (boule de métal pour charger les canons):

boulet

[Kanonen]kugel f

boulet (boule de métal attachée aux pieds des condamnés)

[Eisen]kugel f

2. boulet (fardeau):

boulet

Last f

3. boulet (charbon):

boulet

Eierbrikett nt

locuciones, giros idiomáticos:

s'attacher un boulet aux pieds

sich dat. etw aufhalsen

tirer à boulets rouges sur qn

jdn schonungslos angreifen

c'est un boulet à traîner ! (personne)

der/die ist ein Klotz am Bein! coloq.

quel boulet!

was für eine Last [o. ein Klotz am Bein] ! coloq.

II . boulet [bulɛ] boulet de canon

2. boulet:

arriver comme un boulet de canon

angeschossen kommen coloq.

seulet(te) [søle, ɛt] ADJ. hum.

seulet(te)

mutterseelenallein

goulet [gulɛ] SUST. m

1. goulet NÁUT.:

goulet

enge Hafeneinfahrt

2. goulet GEOGR.,:

goulet a. fig.

Engpass m

goulet dans l'approvisionnement

Versorgungsengpass

II . goulet [gulɛ]

goulet fig.:

goulet d'étranglement

Engpass m

poulet [pulɛ] SUST. m

1. poulet ZOOL.:

poulet

Huhn nt

2. poulet GASTR.:

poulet

Hähnchen nt

poulet rôti

Brathähnchen

poulet aux hormones/de grain

mit Hormonen/mit Körnern gefüttertes Huhn

poulet d'élevage

Batteriehuhn nt

poulet élevé en plein air

Freilandhuhn nt

3. poulet coloq. (policier):

poulet

Bulle m coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

mon [petit] poulet!

mein Häschen!

replet (replète) [ʀəplɛ, ʀəplɛt] ADJ.

replet (replète)

wohlgenährt

replet (replète) visage

voll

palet [palɛ] SUST. m

1. palet DEP.:

palet

Puck m

2. palet (pour jouer à la marelle):

palet

Spielstein m

3. palet GASTR.:

palet

Keks m

I . épauler [epole] V. trans.

1. épauler (aider):

épauler qn

jdm unter die Arme greifen

épauler qn

jdn unterstützen

être épaulé(e) personne:

unterstützt sein

2. épauler (appuyer):

épauler (arme)

anlegen

3. épauler MODA:

être épaulé(e) veste:

an den Schultern gepolstert sein

II . épauler [epole] V. intr.

épauler

anlegen

III . épauler [epole] V. v. refl.

1. épauler (s'entraider):

s'épauler

sich dat. [gegenseitig] helfen

2. épauler (s'appuyer):

s'épauler contre qn/qc

sich gegen jdn/etw lehnen

épure [epyʀ] SUST. f (ébauche)

épure

Aufriss m

épure

Skizze f

épure d'un roman

Entwurf m

I . épucer [epyse] V. trans.

épucer (chien)

flöhen

II . épucer [epyse] V. v. refl.

s'épucer singe:

sich flöhen

épurer [epyʀe] V. trans.

1. épurer (purifier):

épurer

reinigen

épurer

aufbereiten

épurer (huile, eau)

reinigen

épurer (huile, eau)

läutern

épurer (minerai)

aufbereiten

2. épurer (rendre meilleur):

épurer (style)

verfeinern

épurer (personne)

läutern

épurer (langue)

wieder rein machen

3. épurer POL.:

épurer

säubern

épaule [epol] SUST. f

épaule ANAT.

Schulter f

épaule GASTR.

Schulterstück nt

être large/frêle d'épaules

breite/schmale Schultern haben

hausser les épaules

mit den Schultern [o. Achseln] zucken

toute la responsabilité pèse/repose sur mes épaules

die ganze Verantwortung lastet/liegt auf meinen Schultern

locuciones, giros idiomáticos:

avoir les épaules solides/assez solides pour faire qc (avoir de l'argent)

finanzkräftig/finanzkräftig genug sein um etw zu tun

avoir les épaules solides/assez solides pour faire qc (avoir l'envergure)

das Format/Format genug haben etw zu tun

bolet [bɔlɛ] SUST. m BOT.

bolet

Röhrling m

bolet Satan

Satanspilz m

filet [filɛ] SUST. m

1. filet (réseau de maille):

filet

Netz nt

filet à provisions/à bagages/à cheveux

Einkaufs-/Gepäck-/Haarnetz

filet de protection

Sicherheitsnetz

filet pour la pêche au thon

Thunfischnetz

filet dérivant

Treibnetz

2. filet GASTR.:

filet

Filet nt

filet de bœuf

Rinderfilet

filet de bœuf

Rindsfilet austr., al. s.

filet de veau

Kalbsfilet

filet mignon de bœuf/de porc/de veau

Rinder-/Schweine-/Kalbslendchen nt

filet de poisson

Fischfilet

3. filet (petite quantité):

filet d'huile/de crème

Schuss m Öl/Sahne

un filet de citron

ein paar Tropfen Pl Zitronensaft

filet de sang

dünner Blutfaden

filet d'eau/de lumière

Wasserstrahl/Lichtstrahl m

filet d'air

schwacher Luftzug

filet de fumée

dünne Rauchfahne

4. filet TIPOGR.:

filet

Leiste f

locuciones, giros idiomáticos:

attirer qn dans ses filets

jdn umgarnen

monter au filet TENIS

ans Netz gehen

tendre ses filets chasseur:

seine Netze spannen

tendre ses filets police:

eine Falle stellen

travailler sans filet

ohne Netz arbeiten

travailler sans filet PRENSA, INET. fig.

ohne Filter / Zensur arbeiten

II . filet [filɛ]

filet à papillons

Schmetterlingsnetz nt

filet de pêche

Fischernetz nt

filet de pêche

Fischnetz

racommoder le filet de pêche

das Fischnetz [o. Fischernetz] flicken

galet [galɛ] SUST. m

galet

[großer] [Kiesel]stein

une plage de galets

ein Kieselstrand m

valet [valɛ] SUST. m

1. valet (domestique):

valet

[Haus]diener m

valet TEAT.

Diener

2. valet pey. (personne servile):

valet

Knecht m

3. valet NAIPES:

valet

Bube m

valet de pique

Pikbube

II . valet [valɛ]

valet de chambre

Kammerdiener m

valet de ferme

Knecht m

valet de nuit

stummer Diener

gilet [ʒilɛ] SUST. m

1. gilet (vêtement):

gilet

Weste f

gilet de pêcheur

Anglerweste

gilet de pêcheur

Fischerweste

2. gilet (lainage):

gilet

Strickjacke f

gilet de laine

Wolljacke f

locuciones, giros idiomáticos:

venir pleurer dans le gilet de qn

sich bei jdm ausheulen coloq.

II . gilet [ʒilɛ]

gilet de sauvetage

Schwimmweste f

gilet pare-balles

kugelsichere Weste

tolet [tɔlɛ] SUST. m NÁUT.

tolet

Rudergabel f

tolet

Dolle f

volet [vɔlɛ] SUST. m

1. volet (persienne):

volet

[Fenster]laden m

volet roulant

Rollladen m

volet roulant

Rollbalken m austr.

2. volet:

volet (feuillet) d'une pièce administrative

[Falt]blatt nt

volet (panneau) d'un triptyque

Flügel m

3. volet AERO., TÉC., AUTO.:

volet

Klappe f

volet d'une roue à aubes

Schaufel f

volet de freinage/protection

Brems-/Schutzklappe f

4. volet (partie):

volet

Teil m

volet crédit

Tranche f

locuciones, giros idiomáticos:

trier des personnes/choses sur le volet

Menschen/Dinge sorgfältig auswählen [o. aussuchen]

trié sur le volet

handverlesen

II . volet [vɔlɛ]

volet de protection contre l'écriture

Schreibschutzschalter m

épillet SUST.

Entrada creada por un usuario

épillet m BOT.

Ährchen nt