Traducciones de „flöhen“ en el diccionario alemán » francés

I . fliehen <floh, geflohen> [ˈfliːən] V. intr. +sein

1. fliehen (entkommen):

fliehen

s'enfuir

aus dem Gefängnis fliehen

s'évader de la prison

ins Ausland/nach Kanada fliehen

s'enfuir [ou se réfugier] à l'étranger/au Canada

zu jdm fliehen

se réfugier chez qn

2. fliehen (davoneilen):

vor dem Feind/einem Gewitter fliehen

fuir devant l'ennemi/un orage

II . fliehen <floh, geflohen> [ˈfliːən] V. trans. +haben liter. (meiden)

fliehen (Gesellschaft, Lärm)

fuir

Floh <-[e]s, Flöhe> [floː, Plː ˈfløːə] SUST. m

1. Floh ZOOL.:

Floh

puce f

2. Floh Pl inform. (Geld):

Floh

fric m coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

jdm einen Floh ins Ohr setzen coloq.

fourrer une idée dans le crâne de qn coloq.

die Flöhe husten hören coloq.

fabuler

die Flöhe husten hören coloq.

avoir des visions coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Haupteinsatzgebiete sind die Bekämpfung von Schaben, Silberfischchen, Ameisen und Flöhen in Wohnbereichen, die nicht zur Lebensmittellagerung oder -zubereitung genutzt werden.

de.wikipedia.org

Auch dient dieser Umschlag oder der Rindensaft zur Bekämpfung von Läusen, Flöhen und Zecken oder gegen Abszesse und Skorpionstichen oder Schlangenbissen.

de.wikipedia.org

Haustierbesitzer sollten auch um ihrer eigenen Gesundheit willen darauf achten, dass ihre Tiere frei von Flöhen sind.

de.wikipedia.org

Die Interpretation, der Name stamme z. B. aufgrund mangelhafter hygienischer Verhältnisse tatsächlich von den Flöhen, erscheint wenig plausibel.

de.wikipedia.org

Das Geschlecht, die Anzahl der im Haushalt lebenden Katzen und der Befall der Tiere mit Flöhen sind keine signifikanten Risikofaktoren.

de.wikipedia.org

Mehrere Arten von Tierläusen, Flöhen, Milben und Zecken sowie eine Dasselfliege wurden als Ektoparasiten nachgewiesen.

de.wikipedia.org

Die wirtschaftliche Situation der Familie war schlecht, doch ermöglichte sein entomologisches Fachwissen einen Zusatzverdienst durch Experimente zur chemischen Bekämpfung von Zecken, Flöhen und Läusen.

de.wikipedia.org