Traducciones de „zucken“ en el diccionario alemán » francés

zucken [ˈtsʊkən] V. intr.

1. zucken +haben:

zucken Augenlid:

tressaillir

zucken Mundwinkel:

frémir

das leichte Zucken ihrer Lippen

le léger frémissement de ses lèvres

2. zucken +haben (aufleuchten):

zucken Flamme:

jaillir

zucken Blitz:

fulgurer

3. zucken +sein (sich plötzlich bewegen):

über den Himmel zucken Blitz:

sillonner le ciel

zücken [ˈtsʏkən] V. trans.

1. zücken elev. (ziehen):

zücken (Messer)

sortir

zücken (Degen)

dégainer

er stand mit gezücktem Schwert da

il était là, l'épée au clair

2. zücken coloq. (hervorholen):

zücken

sortir

Ejemplos de uso para zucken

über den Himmel zucken Blitz:

sillonner le ciel

das leichte Zucken ihrer Lippen

le léger frémissement de ses lèvres

die [o. mit den] Schultern zucken

hausser les épaules

nicht mit der Wimper zucken

ne pas sourciller

die [o. mit den] Achseln zucken

hausser les épaules

ohne mit der Wimper zu zucken

sans sourciller

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Tiere vollziehen ein spezielles Paarungsverhalten, bei dem das Männchen das Weibchen umkreist und stark zuckt.

de.wikipedia.org

Die Beine zucken, stoßen, kindlich dünne, knotige Beine.

de.wikipedia.org

Wenn das gewählte Weibchen darauf reagiert, werden Flecken und Streifen kontrastreicher und sie zuckt mit ihrem Kopf nach oben.

de.wikipedia.org

Der Kopf zuckt dann ruckartig vor und zurück.

de.wikipedia.org

Der Mann zuckt die Schultern und schneidet erneut einen Papierstern aus.

de.wikipedia.org

Die Tiere vollziehen ein spezielles Paarungsverhalten, bei dem die Männchen die Weibchen umkreisen und stark zucken.

de.wikipedia.org

Vor schlichtem blauen Hintergrund ist eine weiße Nummer 40 zu sehen, zwischen den beiden Ziffern zuckt wieder ein Blitz, hier in kräftigem Rot.

de.wikipedia.org

Dabei kommt es z. B. zu einem kurzen Zucken des Augenlids oder der Hand, welches sich aber mehrfach wiederholen kann.

de.wikipedia.org

Beim Schleichen im Zuge der Jagd oder auch im Spiel zuckt nur die Schwanzspitze der Katze.

de.wikipedia.org

Aus der Wolke zuckte ein Blitz auf die Burg, der von tiefen Donnergrollen begleitet wurde.

de.wikipedia.org