alemán » polaco

Traducciones de „yüzünden“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

a̱u̱f|runden: verbo transitivo
ạn|zünden: verbo transitivo
ạb|runden: verbo transitivo
bekụnden: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
erkụnden: verbo transitivo
gebụnden: I. verbo II. adjetivo y adverbio
gefụnden: verbo
gesụnden: verbo intransitivo
gewụnden: I. verbo transitivo o refelxivo II. adjetivo y adverbio
umrụnden: verbo transitivo
erfụnden: verbo transitivo
beu̱rkunden: verbo transitivo
entzụ̈nden: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
a̱u̱f|künden: verbo transitivo
entwụnden: verbo transitivo o refelxivo
verbụnden: I. verbo II. adjetivo y adverbio
verwụnden: verbo transitivo
empfụnden: verbo transitivo
entbụnden: verbo intransitivo o transitivo
he̱i̱m|zünden: verbo transitivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: aufrunden , erfunden , umrunden , gewunden , gesunden , gefunden , gebunden , erkunden , bekunden , abrunden , anzünden , beurkunden , entbunden , empfunden , verwunden , verbunden , entwunden , aufkünden , entzünden , geschunden , befreunden , anfreunden y/e heimzünden

a̱u̱f|runden V. trans.

zaokrąglać [form. perf. zaokrąglić] [w górę]

ạn|zünden V. trans.

1. anzünden Streichholz, Gas:

zapalać [form. perf. zapalić]

2. anzünden (anbrennen):

sich dat. eine Zigarette anzünden

zapalać [form. perf. zapalić] [sobie] papierosa

3. anzünden (in Brand stecken):

anzünden Gebäude

podpalać [form. perf. podpalić]

ạb|runden V. trans.

1. abrunden (rund machen):

abrunden Kanten

zaokrąglać [form. perf. zaokrąglić]

2. abrunden (auf eine runde Zahl bringen):

eine Zahl [nach unten/nach oben] abrunden

zaokrąglać [form. perf. zaokrąglić] liczbę [w dół/w górę]

ab- oder aufgerundet

w zaokrągleniu

3. abrunden (vollkommen machen, ausgewogener machen):

abrunden Geschmack

dopełniać [form. perf. dopełnić]

I . bekụnden* [bəˈkʊndən] V. trans.

1. bekunden (zeigen):

okazywać [form. perf. okazać]

sein Interesse/seine Abneigung bekunden

okazać swoje zainteresowanie/swoją niechęć

2. bekunden DER. (aussagen):

zeznawać [form. perf. zeznać]

II . bekụnden* [bəˈkʊndən] V. v. refl. elev. (deutlich werden)

uwidaczniać [form. perf. uwidocznić] się

in seinen Werken bekundet sich die Sehnsucht nach der Heimat

w jego dziełach widoczna jest tęsknota za ojczyzną

erkụnden* [ɛɐ̯ˈkʊndən] V. trans. a. MILIT.

1. erkunden (auskundschaften):

erkunden Lage

rozpoznawać [form. perf. rozpoznać]

ein Geheimnis erkunden

badać [form. perf. z‑] tajemnicę

2. erkunden (sondieren):

erkunden Gelände

sondować [form. perf. wy‑]

I . gebụnden [gəˈbʊndən] V. trans., intr., v. refl.

gebunden pp von binden

II . gebụnden [gəˈbʊndən] ADJ.

1. gebunden (kontrolliert):

gebunden Preise, Kapital

2. gebunden (verpflichtet):

vertraglich gebunden sein

być związanym umową

anderweitig gebunden sein

mieć inne zobowiązania

an einen Ort gebunden sein

być związanym z jakimś miejscem

3. gebunden (mit festem Rücken und Decke versehen):

gebunden Buch

w twardej oprawie

4. gebunden (in Versen):

gebunden Rede

Véase también: binden

I . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] V. trans.

1. binden (zusammenbinden, fesseln):

binden Gefangenen, Hände

wiązać [form. perf. z‑]

jdn an Händen und Füßen binden

związać komuś ręce i nogi

mir sind die Hände gebunden fig

mam związane ręce fig

2. binden (aneinander befestigen):

binden Kranz, Strauß, Besen

wiązać [form. perf. z‑]

etw zu etw binden

związać coś w coś

Haare zu einem Zopf binden

związać włosy w warkocz

Fichtenzweige zu Kränzen binden

wiązać gałązki świerku w wieńce

3. binden (anbinden, befestigen):

jdn/etw [mit etw] an etw acus. binden Boot, Gefangenen

przywiązać kogoś/coś [czymś] do czegoś

einen Menschen mit einer Leine an einen Baum binden

przywiązać człowieka sznurem do drzewa

4. binden (zubinden):

binden Schleife, Schnürsenkel

zawiązywać [form. perf. zawiązać]

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

możesz mi proszę zawiązać z tyłu fartuch?

etw um etw binden Krawatte

zawiązać coś na czymś

ein Tuch um den Kopf binden

zawiązać chustkę na głowie

5. binden (herstellen):

ein Fass binden

pobijać beczkę

6. binden (verpflichten):

jdn [an etw acus.] binden

zobowiązywać [form. perf. zobowiązać] kogoś [do czegoś]

mein Versprechen bindet mich

jestem zobowiązany obietnicą

mein Versprechen bindet mich

wiąże mnie obietnica f fig

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

umowa f zobowiązuje zawsze obie strony

eine bindende Zusage machen

dawać [form. perf. dać] wiążące przyrzeczenie fig

7. binden (eine Gefühlsbindung schaffen):

es bindet mich nichts mehr an diese Stadt

nic już nie wiąże mnie z tym miastem fig

8. binden:

binden QUÍM., PHYS, GASTR. Soße

Gaswolken mit einem Wasservorhang binden

neutralizować chmury gazu zasłoną wodną

9. binden (anlegen):

Kapital binden

inwestować kapitał

10. binden (mit einem Einband versehen):

binden Buch

oprawiać [form. perf. oprawić]

11. binden LIT.:

Wörter durch einen Rheim binden

ułożyć słowa w rym

in gebundener Rede

II . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] V. intr.

spajać [form. perf. spoić]

dieser Klebstoff bindet gut

ten klej m dobrze wiąże

III . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] V. v. refl.

1. binden (eine Beziehung eingehen):

sich [an jdn] binden

wiązać [form. perf. z‑] się [z kimś] fig

ich möchte mich momentan nicht binden

nie chciałbym się teraz [z nikim] wiązać fig

2. binden (sich verpflichten):

zobowiązać się

gefụnden [gəˈfʊndən] V. trans., intr., v. refl.

gefunden pp von finden

Véase también: finden

I . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] V. trans.

1. finden (entdecken):

wieder finden

[bei jdm] Hilfe finden

znaleźć [u kogoś] pomoc

er war nirgends zu finden

nigdzie nie można go było znaleźć

ihr Haus ist gut/schlecht zu finden

do ich domu łatwo/trudno trafić

wer sucht, der findet provb.

szukajcie, a znajdziecie provb.

2. finden (einschätzen):

wie findest du das?

co o tym sądzisz?

ich finde es gut, dass ...

uważam, że to dobrze, że...

jdn gut finden

uważać, że ktoś jest dobry

das finde ich nicht!

[ja] tak nie uważam!

das finde ich nicht!

das finde ich auch!

też tak sądzę!

ich finde es hier ganz angenehm

uważam, ze jest tu całkiem miło

3. finden (vorfinden):

sie fand ihn schlafend/bei der Arbeit

zastała go śpiącego/przy pracy

4. finden (erfahren):

nichts an jdm/etw finden

nic w kimś/czymś nie widzieć

nichts dabei finden etw zu tun

nie widzieć nic złego w zrobieniu czegoś

ich finde nichts Schlimmes dabei

nie widzę w tym nic złego

5. finden (teilhaftig werden):

Sprache finden

znaleźć język

Anklang finden

spotykać [form. perf. spotkać] się z uznaniem

Beachtung finden

cieszyć się zainteresowaniem

kein Ende finden

nie mieć końca

Verwendung finden

znajdować [form. perf. znaleźć] zastosowanie

sie fand keine Ruhe

[ona] nie mogła [lub potrafiła] się uspokoić

II . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] V. intr.

1. finden (kommen):

nach Hause finden

trafić do domu

zu sich selbst finden (zur Ruhe kommen)

dochodzić [form. perf. dojść] do siebie

ich muss zu mir selbst finden

muszę odnaleźć siebie

2. finden (meinen):

finden, [dass ...]

uważać, [że...]

finden Sie nicht auch, dass ...?

czy nie uważa pan/pani również, że...?

III . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] V. v. refl.

1. finden (wieder auftauchen):

sich wieder finden

odnaleźć się

ich hoffe, der Schlüssel findet sich gleich wieder

mam nadzieję, że klucz m zaraz się znajdzie

das Buch wird sich schon wieder finden

ta książka f na pewno się znajdzie

das wird sich alles finden

wszystko będzie dobrze

2. finden (sich ausfindig machen lassen):

es findet sich keiner, der ...

nie ma nikogo, kto...

3. finden (sich begegnen):

spotkać [lub odnaleźć] się

wir haben uns in diesem Gedränge leider nicht gefunden

niestety nie znaleźliśmy się w tym tłoku

gesụnden* [gəˈzʊndən] V. intr. +sein elev.

gesunden (Person)

gesunden (Wirtschaft)

zostać uzdrowionym

I . gewụnden [gəˈvʊndən] V. trans., v. refl.

gewunden pp von winden

II . gewụnden [gəˈvʊndən] ADJ.

1. gewunden (spiralförmig):

gewunden Flusslauf, Weg

2. gewunden fig (gekünstelt):

gewunden Ausdrucksweise

Véase también: winden , winden

wịnden² <windet, windete, gewindet> [ˈvɪndən] V. impers.

wieje

I . wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] V. trans. elev.

1. winden Kranz:

wić

2. winden (befestigen):

winden Blumen

wplatać [form. perf. wpleść]

sich dat. ein Band ins Haar winden

wpleść sobie wstążkę we włosy

etw um etw winden

owijać [form. perf. owinąć] coś czymś

3. winden (wegnehmen):

wyrywać [form. perf. wyrwać]

jdm etw aus der Hand winden

wyrwać coś komuś z ręki

II . wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] V. v. refl.

1. winden (Pflanze):

der Efeu windet sich um einen Baumstamm

bluszcz m wije [lub owija] się wokół pnia drzewa

2. winden:

winden (verlaufen) (Schlange, Fluss)

sich um etw winden

wić się dookoła czegoś

der Pfad windet sich durch die Wiesen

ścieżka f wije się wśród łąk

3. winden (sich krümmen):

wić [lub fam: zwijać] się

sich [vor Schmerzen] winden

wić się [z bólu]

4. winden fig (Ausflüchte suchen):

sich winden

wykręcać się

sie drückt sich immer gewunden aus

zawsze próbuje się wykręcić

umrụnden* V. trans.

okrążać [form. perf. okrążyć]

erfụnden V. trans.

erfunden pp von erfinden

Véase también: erfinden

erfịnden* V. trans. irr

1. erfinden (neu hervorbringen):

erfinden Gerät

wynajdywać [form. perf. wynaleźć]

2. erfinden (erdichten):

erfinden Geschichte

wymyślać [form. perf. wymyślić]

frei erfunden sein (Behauptung)

być wyssanym z palca fig

frei erfunden sein (Namen, Personen)

beu̱rkunden* V. trans. (Bescheinigung)

dokumentować [form. perf. u‑]

I . entzụ̈nden* V. trans. elev.

1. entzünden (anzünden):

entzünden Fackel, Streichholz, Kerze

zapalać [form. perf. zapalić]

2. entzünden Leidenschaft:

rozpalać [form. perf. rozpalić ]fig

II . entzụ̈nden* V. v. refl.

1. entzünden:

entzünden (in Brand geraten) (Gebäude, Gegenstand)

zapalać [form. perf. zapalić] się

2. entzünden a. MED.:

entzünden (krankhaft erröten) (Hals, Haut)

zaczerwienić się

3. entzünden (hervorgerufen werden):

der Streit hatte sich daran entzündet, dass ...

kłótnia f wybuchła przez to, że...

a̱u̱f|künden [ˈaʊfkʏndən] V. trans., a̱u̱f|kündigen [ˈaʊfkʏndɪgən] V. trans.

1. aufkünden Vertrag:

wypowiadać [form. perf. wypowiedzieć]

2. aufkünden elev.:

aufkünden Freundschaft

zrywać [form. perf. zerwać]

aufkünden Gehorsam

odmawiać [form. perf. odmówić]

entwụnden V. trans., v. refl.

entwunden pp von entwinden

Véase también: entwinden

I . entwịnden* V. trans. irr elev.

jdm etw entwinden

wyrywać [form. perf. wyrwać] komuś coś z rąk [lub ręki]

II . entwịnden* V. v. refl. irr elev.

sich jdm/etw dat. entwinden

wywinąć się komuś/z czegoś

I . verbụnden [fɛɐ̯ˈbʊndən] V. intr., trans., v. refl.

verbunden pp von verbinden

II . verbụnden [fɛɐ̯ˈbʊndən] ADJ.

1. verbunden:

verbunden (verknüpft)

verbunden (von Natur aus)

damit sind Probleme verbunden

z tym są związane problemy mpl

die damit verbundenen Verhandlungen/Schwierigkeiten

związane z tym negocjacje pl. /trudności fpl

2. verbunden (gekoppelt):

verbundene Unternehmen

przedsiębiorstwa ntpl powiązane

3. verbunden TEL.:

Sie sind falsch verbunden

4. verbunden elev.:

ich bin Ihnen sehr verbunden

jestem panu/pani bardzo zobowiązany

für Ihre Hilfe bin ich Ihnen sehr verbunden

jestem [panu/pani] bardzo wdzięczny za pańską/pani pomoc

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie ...

byłbym panu/pani bardzo zobowiązany, gdyby pan/pani...

Véase también: verbinden

I . verbịnden* V. trans. irr

1. verbinden (mit einem Verband versehen):

verbinden Person, Wunde

opatrywać [form. perf. opatrzyć]

jdm/sich den Arm verbinden

obwiązać komuś/sobie ramię

2. verbinden (zubinden):

jdm die Augen verbinden

zawiązać komuś oczy

mit verbundenen Augen

z zawiązanymi oczami

3. verbinden TEL.:

jdn mit jdm verbinden

łączyć [form. perf. po‑] kogoś z kimś

einen Moment, ich verbinde Sie!

proszę czekać, łączę [pana/panią]!

[Sie sind] falsch verbunden!

verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 44

proszę połączyć mnie z pokojem 44

4. verbinden (verknüpfen):

Ortschaften [miteinander] verbinden (Straße, Tunnel, Brücke)

łączyć [form. perf. po‑] [ze sobą] miejscowości

die Insel ist mit dem Festland durch eine Brücke verbunden

wyspa f połączona jest ze stałym lądem mostem

Kattowitz mit Krakau verbinden (Straße, Bahnlinie)

łączyć [form. perf. po‑] Katowice z Krakowem

einen Einkauf mit einem Besuch verbinden

łączyć [form. perf. po‑] zakupy z wizytą

ein Kabel verbindet das Gerät mit dem Stromnetz

kabel m spaja aparat z siecią elektryczną

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

łączyć przyjemne z pożytecznym

5. verbinden (assoziieren):

einen Namen mit etw verbinden

kojarzyć [form. perf. s‑] z czymś nazwę

ich verbinde mit diesem Begriff eine ganz andere Vorstellung

wiążę z tym pojęciem całkiem inne wyobrażenie nt

6. verbinden (zusammengehörig machen):

[miteinander] verbunden sein

być [ze sobą] powiązanym

uns verbinden gemeinsame Erinnerungen

łączą nas wspólne wspomnienia

mit ihm verbindet mich nichts mehr

z nim nie łączy mnie już nic

uns verbinden lediglich Geschäftsinteressen

łączą nas jedynie interesy

7. verbinden elev. (zur Dankbarkeit verpflichten):

zobowiązywać [form. perf. zobowiązać] do wdzięczności

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...

byłbym panu bardzo zobowiązany, gdyby...

8. verbinden INFORM.:

łączyć [form. perf. po‑]

II . verbịnden* V. intr. irr

1. verbinden (zusammenhängen):

mit Kosten verbunden sein

być związanym z kosztami

die damit verbundenen Kosten

związane z tym koszty mpl

2. verbinden:

verbinden (Zusammengehörigkeit schaffen) (Erlebnisse)

jednoczyć [form. perf. z‑]

verbinden (Zusammengehörigkeit schaffen) (Erlebnisse)

spajać [form. perf. spoić]

III . verbịnden* V. v. refl. irr

1. verbinden QUÍM.:

sich [mit etw] verbinden

łączyć [form. perf. po‑] się [z czymś]

2. verbinden (heiraten):

3. verbinden (mit etw zusammenkommen):

damit verbinden sich aber große Probleme

z tym wiążą się jednak duże problemy

4. verbinden (in einem Zusammenhang stehen):

mit diesem Ereignis verbinden sich für mich schöne Erinnerungen

z tym wydarzeniem wiążą się dla mnie piękne wspomnienia

verwụnden¹ [fɛɐ̯ˈvʊndən] V. trans.

verwunden pp von verwinden

Véase también: verwinden

verwịnden* V. trans. irr elev.

verwinden Schmerz:

przezwyciężać [form. perf. ‑żyć ]elev.

empfụnden [ɛmˈpfʊndən] V. trans.

empfunden pp von empfinden

Véase también: empfinden

empfịnden <empfindet, empfand, empfunden> [ɛmˈpfɪndən] V. trans.

1. empfinden (wahrnehmen):

empfinden Liebe, Hass, Glück, Kälte

czuć

empfinden Liebe, Hass, Glück, Kälte

odczuwać [form. perf. odczuć]

2. empfinden (auffassen):

etw als beleidigend empfinden

uważać coś za obraźliwe

etw dunkel empfinden

mieć niejasne przeczucie czegoś

entbụnden V. trans., intr.

entbunden pp von entbinden

Véase también: entbinden

I . entbịnden* V. trans. irr

1. entbinden (dispensieren):

jdn von seinem Versprechen entbinden

zwalniać [form. perf. zwolnić] kogoś z przyrzeczenia

ich habe ihn von seinen Verpflichtungen entbunden

zwolniłem go z jego zobowiązań

2. entbinden MED. (Geburtshilfe leisten):

entbinden Frau

odbierać poród

sie wurde durch Kaiserschnitt von einem Mädchen entbunden

urodziła dziewczynkę poprzez cesarskie cięcie

II . entbịnden* V. intr. irr MED.

entbinden (gebären) (Frau)

rodzić [form. perf. u‑]

sie hat gestern entbunden

urodziła wczoraj

he̱i̱m|zünden V. trans. suizo

heimzünden → heimleuchten

Véase también: heimleuchten

he̱i̱m|leuchten V. intr.

heimleuchten alt:

heimleuchten

świecić [komuś] w drodze do domu

locuciones, giros idiomáticos:

jdm heimleuchten coloq.

wyrzucać [form. perf. wyrzucić] kogoś za drzwi

jdm heimleuchten coloq.

dawać [form. perf. dać] komuś ostrą odprawę

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski