Traducciones de „opatrywać“ en el diccionario polaco » alemán

I . opatrywać <‑ruje; form. perf. opatrzyć> [opatrɨvatɕ] V. trans.

1. opatrywać MED.:

opatrywać ranę

behandeln

opatrywać ranę

verbinden

2. opatrywać elev. (dołączać coś):

opatrywać coś czymś wstępem, pieczęcią, komentarzem

etw mit etw versehen

opatrzyć coś nazwą/tytułem

einer Sache dat. einen Namen/Titel geben

opatrzyć coś nazwą/tytułem

etw nennen/betiteln

opatrzyć kogoś sakramentami REL.

jdn mit den Sterbesakramenten versehen

opatrzyć kogoś sakramentami REL.

jdm die Sterbesakramente erteilen [o. geben]

opatrzony wstępem

mit einem Vorwort versehen

opatrzony pieczęcią

mit einem Stempel versehen

opatrzony pieczęcią

gestempelt

opatrzony komentarzem

mit einem Kommentar versehen

opatrzony komentarzem

kommentiert

opatrzony sakramentami REL.

mit den Sterbesakramenten versehen

3. opatrywać elev. (umieszczać):

opatrywać coś czymś kłódką, kratą

etw an etw dat. anbringen

opatrywać coś czymś kłódką, kratą

etw mit etw ausstatten

4. opatrywać elev. (naprawiać):

opatrywać maszynę

herrichten

opatrywać maszynę

in Ordnung bringen

opatrywać dom, okna

isolieren

II . opatrywać <‑ruje; form. perf. opatrzyć> [opatrɨvatɕ] V. v. refl.

1. opatrywać (opatrywac siebie samego):

opatrywać

sich acus. selbst verbinden

2. opatrywać gen. form. perf. coloq. (znudzić się):

opatrywać się komuś

etw satthaben coloq.

opatrywać się komuś

genug von etw haben

opatrzyły mu się samochody

er kann keine Autos mehr sehen coloq.

Ejemplos de uso para opatrywać

opatrywać coś czymś wstępem, pieczęcią, komentarzem

etw mit etw versehen

opatrywać się komuś

etw satthaben coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Ze względu na popularność wielu z jego wierszy naziści zostali zmuszeni do włączenia ich do antologii, opatrując je notką „autor nieznany”.

pl.wikipedia.org

Masoreci opatrywali tetragram znakami samogłoskowymi innych słów, aby pokazać jakie słowo należało czytać w miejsce tetragramu.

pl.wikipedia.org

Wszystkie dzieła obce, które przepisywał opatrywał obszernym kolofonem, podając datę ukończenia przepisania, tytuł dzieła i autora.

pl.wikipedia.org

Opatrując rannego Żywago odczuwa nagłą fascynację odważną kobietą, działającą pod wpływem emocji.

pl.wikipedia.org

Ona też poddawała korekcie artykuły zamieszczane w czasopiśmie, dbała o jego kształt graficzny i opatrywała każdy numer słowem wstępnym.

pl.wikipedia.org

Teorię tę opatruje nazwą laborystycznej teorii wartości lub po prostu teorią wartości opartej na pracy.

pl.wikipedia.org

Izzie zabiera materiały ze szpitala i opatruje rany dziewczynki.

pl.wikipedia.org

Herodot zwykle sam czynił obserwacje, ale gdy musiał polegać na zdaniu innych, przytaczał rozbieżne opinie opatrując je własnym komentarzem.

pl.wikipedia.org

We wszystkich bojach swego pułku pracował sumiennie i wytrwale, opatrywał rannych pod ogniem karabinów maszynowych, poświęcając im każdą wolną chwilę.

pl.wikipedia.org

Podczas powstania styczniowego opatrywał rannych oraz niósł pomoc medyczną ludności wiejskiej na terenach objętych walkami.

pl.wikipedia.org