Traducciones de „uvis“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Avis <‑[es], ‑[e]> [a​ˈviː(s)] SUST. m o nt

Avis COM., FIN.

awizo nt

Avis COM., FIN.

zawiadomienie nt

laut Avis

zgodnie z awizem

ụms [ʊms] KONTR

ums → um das, → um

Véase también: um

I . ụm [ʊm] PREP. +acus.

1. um (örtlich):

um die Ecke

za rogiem

um ... [herum]

wokół

um den Park herum

wokół parku

sie ging um den Tisch [herum]

[ona] chodziła naokoło stołu

er hat gern Freunde um sich

[on] lubi mieć wokół siebie przyjaciół

sie legte den Arm um ihn

[ona] objęła go ramieniem

um sich schlagen

rzucać się

um sich schlagen

wymachiwać [czymś]

sie wohnt in der Gegend um Freiburg

[ona] mieszka w okolicy Fryburga

2. um (bei Zeitangaben):

um fünf Uhr

o piątej

um Mitternacht

o północy

3. um (ungefähr):

um

mniej więcej

um die fünfzig Euro kosten

kosztować około pięćdziesięciu euro

um Ostern [herum]

około Wielkanocy

sie kommt so um den Fünfzehnten

[ona] przyjdzie około piętnastego

4. um (hinsichtlich, wegen):

um

o

um

za

er ist um ihr Wohlergehen besorgt

[on] martwi się, czy jej się dobrze powodzi

um keinen Preis

za żadną cenę

sich um etw streiten

kłócić się o coś

sich um jdn kümmern

troszczyć się o kogoś

die Sorge um ihn

troska f o niego

was um alles in der Welt wolltest du damit?

co u diabła chciałeś w ten sposób osiągnąć? coloq.

5. um (zur Angabe des Ausmaßes):

um

o

um zehn Zentimeter größer sein

być większym o dziesięć centymetrów

sie ist um ein Jahr älter

[ona] jest starsza o rok

sie ist um einiges überlegen

[ona] ma pewną przewagę

um einiges besser sein

być nieco lepszym

das wäre um nichts besser

to nie byłoby wcale lepsze

um nichts enger/breiter

wcale nie węższy/szerszy

um einen Kopf größer

wyższy o głowę

wir müssen die Ausgaben um 10% senken

musimy zmniejszyć wydatki o 10%

6. um (Wiederholung):

um

po

um

za

es verging Woche um Woche

mijał tydzień m za tygodniem

Zentimeter um Zentimeter arbeitete er sich vor

centymetr m po centymetrze posuwał się do przodu

7. um (über, bezüglich):

um

o

es geht ums Geld/Prinzip

chodzi o pieniądze/zasadę

es handelt sich um deine Gesundheit

chodzi o twoje zdrowie

II . ụm [ʊm] PREP. +gen.

um ... willen

z powodu

um ... willen

dla

um meinetwillen/deinetwillen

z mojego/twojego powodu

um der Freundschaft willen

dla przyjaźni

um Himmels willen!

wielkie nieba!

um Gottes willen!

na miłość boską!

III . ụm [ʊm] CONJ.

um

aby

um

żeby

er kam um zu siegen

przybył, by zwyciężyć

er tut das alles nur, um dir zu imponieren

[on] robi to wszystko tylko po to, żeby ci zaimponować

das Auto ist zu groß, um in diese Garage zu passen

ten samochód m jest za duży, żeby zmieścić się do tego garażu

er hat sich zunächst nur mit Lyrik hervorgetan, um schließlich im Alter auch Theaterstücke zu schreiben

najpierw zdobył uznanie tylko jako liryk m , ale w podeszłym wieku pisał również sztuki

IV . ụm [ʊm] ADV.

1. um (ungefähr):

um

około

um

mniej więcej

das Fahrrad wird um fünfhundert Euro kosten

ten rower m może kosztować około pięciuset euro

2. um coloq. (vorbei):

um sein

kończyć [form. perf. s‑] się

die Pause ist gleich/in zwei Minuten um

przerwa f kończy się za chwilę/za dwie minuty

die Ferien sind um

wakacje pl. się skończyły

locuciones, giros idiomáticos:

um und um REG

zupełnie

I . ụns [ʊns] PRON. pers., dat. von wir

1. uns:

das gefällt uns

to się nam podoba

er sagt es uns

[on] mówi to do nas

wem hat er es gegeben? – uns!

komu [on] to dał? – nam!

es geht uns gut

dobrze się nam powodzi

uns solltest du danken, nicht ihm!

nam powinieneś dziękować, nie jemu!

uns ist es egal

nam to obojętne

uns gehört das nicht

to do nas nie należy

bei uns zu Hause

u nas w domu

mit uns

z nami

ein Freund von uns

nasz przyjaciel

du kannst jederzeit zu uns kommen

zawsze możesz do nas przyjść

unter uns gesagt ...

między nami mówiąc...

an uns soll es nicht liegen

nie mamy nic przeciwko temu

2. uns refl:

wir haben uns gedacht, dass ...

pomyśleliśmy sobie, że...

wir können uns keine teuren Sachen leisten

nie stać nas na drogie rzeczy

wir haben uns ein neues Auto gekauft

kupiliśmy sobie nowy samochód

wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht

ta decyzja f nie przyszła nam łatwo

II . ụns [ʊns] PRON. pers., acus. von wir

1. uns:

uns

nas

uns

nami

er wollte uns sprechen

[on] chciał z nami rozmawiać

der Brief ist an uns gerichtet

ten list m jest przeznaczony dla nas

ist das für uns?

czy to dla nas

2. uns refl:

uns

się

wir haben uns umgedreht

odwróciliśmy się

wann sehen wir uns?

kiedy się zobaczymy?

wir kümmern uns schon darum

już się o to postaramy

Véase también: wir

wi̱r [viːɐ̯] PRON. pers., 1. pers. pl., mf, nom.

wir

my

wer ist draußen? – Wir!

kto tam? – my!

wir haben schon gegessen (männliche Personen)

[my] już jedliśmy

wir haben schon gegessen (weibliche Personen)

[my] już jadłyśmy

wir beiden/drei

my oboje [lub obydwie]

wir beiden/drei

nas dwóch [lub dwie]

wir beiden/drei

nasza dwójka coloq.

wir drei

nas trzech

wir drei

my w trójkę coloq.

wir sind Lehrerinnen

jesteśmy nauczycielkami

wer war das? – wir nicht

kto to był? – nie my

trinken wir erst mal einen!

napijmy się najpierw!

I̱ris² <‑, ‑ [o. Iriden] [o. Irides]> [ˈiːrɪs, pl: i​ˈriːdən] SUST. f ANAT.

Iris

tęczówka f

dịs <‑, ‑> [dɪs] SUST. nt

dis SUST. nt <‑, ‑>:

dis MUS, MUS

dis nt

E̱i̱s <‑es, sin pl.> [aɪs] SUST. nt

1. Eis (gefrorenes Wasser):

Eis

lód m

Eislaufen

jeździć na łyżwach

Wodka auf Eis

wódka f z lodem

Champagner auf Eis legen

chłodzić [form. perf. s‑] szampana

das Eis brechen

przełamywać [form. perf. przełamać] pierwsze lody

jdn/etw auf Eis legen coloq.

zawieszać [form. perf. zawiesić] kogoś/coś form

2. Eis (Speiseeis):

Eis

lody pl.

Eis am Stiel

lody na patyku

Gịs <‑, ‑> [gɪs] SUST. nt MUS

Gis

gis nt

Gis

g nt z krzyżykiem

Gis

g nt podwyższone o pół tonu

I . bịs¹ [bɪs] PREP. +acus.

1. bis (zeitlich):

bis

[aż] do

warte bis nächste Woche

poczekaj do przyszłego tygodnia

vom ersten bis dritten März

od pierwszego do trzeciego marca

von Freitag bis Sonntag

od piątku do soboty

bis Montag!

do poniedziałku!

von 9 bis 11 Uhr

od [godziny] 9 do 11

ich zähle bis drei

liczę do trzech

ich habe bis drei Uhr gewartet

czekałem do [godziny] trzeciej

2. bis (räumlich):

bis

do

bis Stettin fahren

jechać [aż] do Szczecina

bis Seite 30

do 30 strony

II . bịs¹ [bɪs] PREP. mit Adverb oder Pronomen

1. bis (zeitlich):

bis

do gen.

bis jetzt

do teraz

bis jetzt

do chwili obecnej

er hat bis jetzt noch nicht angerufen

jak na razie jeszcze nie zadzwonił

bis dahin

do tego czasu

bis bald!

na razie! (do zobaczenia wkrótce)

bis dann!

na razie! (do zobaczenia potem)

bis gleich!

na razie! (zaraz się spotkamy)

bis später!

na razie! (do zobaczenia później)

bis morgen!

do jutra!

bis wann gilt der Fahrplan?

do kiedy jest ważny ten rozkład m jazdy?

2. bis (räumlich):

von oben bis unten

z góry na dół

er musterte sie von oben bis unten

zmierzył ją [wzrokiem] od góry do dołu

bis hierhin

aż dotąd

bis hierher und nicht weiter

aż do dotąd [lub do tego miejsca] i nie dalej

bis dort ist es nicht mehr weit

już niedaleko [do tego miejsca]

bis wohin ...?

aż dokąd...?

bis wohin fahren Sie?

dokąd pan/pani jedzie?

bis vor die Tür fahren

podjeżdżać [form. perf. podjechać] pod same drzwi

die Tagestemperaturen steigen hier bis 30 Grad

temperatury fpl w ciągu dnia dochodzą tu do 30 stopni

3. bis (einschließlich):

alles bis auf den letzten Krümel aufessen

zjeść wszystko aż po ostatni okruszek

das Theater war bis auf den letzten Platz gefüllt

teatr m był zapełniony do ostatniego miejsca

nass bis auf die Haut

przemoczony do suchej nitki fig

das Wasser ging ihm bis an die Knie

woda f sięgała mu [aż] do kolan

4. bis (mit Ausnahme von):

bis

z wyjątkiem gen.

bis

[o]prócz gen.

alle bis auf Robert

wszyscy oprócz Roberta

alle bis auf einen

wszyscy oprócz jednego

III . bịs¹ [bɪs] ADV.

bis

do

bis zum Herbst muss es fertig sein

do jesieni to musi być gotowe

ich bin bis gegen acht Uhr noch zu Hause

do około ósmej [godziny] jestem jeszcze w domu

bis zum 17. Lebensjahr

do siedemnastego roku życia

Jugendliche bis zu 18 Jahren

młodzież f do lat 18

bis zu zehn Metern hoch werden

osiągać wysokość do 10 metrów

bis zu 50.000 Menschen passen in das Stadion

stadion m pomieści do 50.000 ludzi

IV . bịs¹ [bɪs] CONJ.

1. bis (ungefähr):

bis

do

zwei bis drei Stunden

dwie do trzech godzin

drei bis vier Tage

trzy do czterech dni

400 bis 500 Gramm Schinken

400 do 500 gram szynki

das Wetter ist bewölkt bis bedeckt

niebo nt pochmurne aż do całkowitego zachmurzenia

das kostet zwei- bis dreihundert Euro

to kosztuje dwieście, góra - trzysta euro coloq.

2. bis (so lange, bis):

bis

aż

bis

dopóki nie

warte hier, bis ich wiederkomme

poczekaj tutaj, aż wrócę

bis dass der Tod euch scheidet

dopóki śmierć f was nie rozłączy

du gehst hier nicht weg, bis das gemacht ist

nie odejdziesz stąd, dopóki to nie będzie zrobione

ich sage lieber nichts, bis ich ihn persönlich kennen lerne

wolę lepiej nic nie mówić, dopóki go osobiście nie poznam

cịs <‑, ‑> [tsɪs] SUST. nt

cis SUST. nt <‑, ‑>:

cis MUS, MUS

cis nt

Fịs <‑, ‑> [fɪs] SUST. nt MUS

Fis

fis nt

hịs <‑, ‑> SUST. [hɪs] nt MUS

his

his nt

Wais

Wais INFORM. Abk. von Wide Area Information Servers

Wais

WAIS m

Ani̱s <‑[es], ‑e> [a​ˈniːs, ˈaːnɪs] SUST. m

1. Anis (Pflanze, Gewürz):

Anis

anyż m

2. Anis (Schnaps):

Anis

anyżówka f

Ma̱i̱s <‑es, ‑e> [maɪs] SUST. m BOT.

Mais

kukurydza f

Re̱i̱s <‑es, ‑e> [raɪs] SUST. m

Reis

ryż m

ungeschälter Reis

niełuskany ryż

wilder Reis

dziki ryż

uni [y​ˈniː, ˈʏni] ADJ. inv

eine uni Krawatte

krawat m gładki [lub bez wzoru]