Traducciones de „casten“ en el diccionario alemán » polaco

fạsten [ˈfastən] V. intr.

fasten

głodować

fasten REL.

pościć

drei Tage fasten

pościć przez trzy dni

Lasten SUST. f pl. WIRTSCH

Lasten

ciężary mpl

Lasten

obciążenia ntpl

zu Lasten buchen

księgować [form. perf. za‑] po stronie obciążeń

rạsten [ˈrastən] V. intr.

rasten

odpoczywać [form. perf. odpocząć]

nicht rasten und nicht ruhen, bis ... elev.

nie spocząć, póki... elev.

locuciones, giros idiomáticos:

wer rastet, der rostet provb.

kto stoi w miejscu [lub odpoczywa] , ten się cofa [lub rdzewieje]

hạsten [ˈhastən] V. intr. +sein elev.

hasten

śpieszyć [form. perf. po‑ ]elev.

Kạsten <‑s, Kästen> [ˈkastən, pl: ˈkɛstən] SUST. m

1. Kasten:

Kasten (Behälter)

pudło nt

Kasten (für Besteck)

pudełko nt

Kasten (für Schmuck)

szkatułka f

Kasten (für Sicherungen, Kabel)

skrzynka f

etwas auf dem Kasten haben coloq.

mieć głowę nie od parady coloq.

2. Kasten (Kiste):

Kasten

skrzynka f

zwei Kästen Bier

dwie skrzynki piwa

3. Kasten DEP. (Turngerät):

Kasten

skrzynia f

4. Kasten austr., suizo (Schrank):

Kasten

szafa f

5. Kasten (Schaukasten):

Kasten

gablot[k]a f

6. Kasten coloq. (Briefkasten):

Kasten

skrzynka f [pocztowa]

Kasten

skrzynka na listy

7. Kasten pey. coloq. (Gebäude):

Kasten

rudera f coloq.

8. Kasten pey. coloq. (Auto):

Kasten

[stary] grat m pey. coloq.

Kasten

rzęch m pey. coloq.

9. Kasten pey. coloq. (Schiff):

Kasten

łajba f coloq.

10. Kasten fig coloq. (Schule):

Kasten

buda f coloq.

11. Kasten fig coloq. (Gefängnis):

Kasten

paka f coloq.

12. Kasten pey. coloq. (Radio, Fernseher):

Kasten

pudło nt pey. coloq.

lạsten [ˈlastən] V. intr.

1. lasten a. fig (liegen):

auf etw dat. lasten (Sack, Schnee)

obciążać [form. perf. obciążyć] coś

auf jdm lasten (Sorgen)

ciążyć na kimś

auf ihm lastet die ganze Verantwortung

na nim ciąży [lub spoczywa] cała odpowiedzialność f

lastende Stille

przenikliwa cisza f fig

2. lasten (finanziell belasten):

auf etw dat. lasten

obciążać [form. perf. obciążyć] coś

auf dem Grundstück lastet eine Hypothek

grunt m jest obciążony hipoteką

Pạsten SUST.

Pasten pl. de Pasta, Paste

Véase también: Paste , Pasta

Pạste <‑, ‑n> [ˈpastə] SUST. f

1. Paste (Lebensmittel):

Paste

pasta f

Fischpaste

pasta rybna

2. Paste MED.:

Paste

pasta f

Pạsta <‑, Pasten> SUST. f

1. Pasta → Paste

2. Pasta sin pl. (italienische Teigwaren):

Pasta

makaron m włoski

I . tạsten [ˈtastən] V. intr.

[nach etw dat.] tasten

szukać [form. perf. po‑] [czegoś] po omacku

er tastete nach dem Lichtschalter

szukał po omacku kontaktu

II . tạsten [ˈtastən] V. trans.

tasten Schwellung:

tasten

namacać

III . tạsten [ˈtastən] V. v. refl.

sich zur Tür tasten

iść [form. perf. pójść] po omacku w stronę drzwi

sich durch [o. über] etw tasten

iść po omacku przez coś

toasten [ˈtoːstən] V. trans.

toasten

podpiekać

toasten Brot

opiekać w tosterze

mạ̈sten [ˈmɛstən] V. trans.

mästen Gänse, Schweine

tuczyć [form. perf. u‑]

mästen coloq. Personen fig coloq.

paść [form. perf. u‑ ]hum. coloq.

tẹsten [ˈtɛstən] V. trans.

1. testen (prüfen):

testen

testować [form. perf. prze‑]

etw auf seine Haltbarkeit testen

testować coś pod względem trwałości

jdn auf einen Erreger testen

zbadać kogoś na obecność zarazka

die Bewerber auf ihre Tauglichkeit testen

testować kandydatów pod względem ich zdatności

2. testen (ausprobieren):

testen

próbować [form. perf. wy‑]

ich werde mal testen, ob es funktioniert

wypróbuję, czy to działa

Ọsten <‑s, sin pl. > [ˈɔstən] SUST. m

1. Osten meist ohne art. (Himmelsrichtung):

Osten

wschód m

im Osten

na wschodzie

im Osten von ... (östlich von)

na wschód od...

im Osten von ... (im östlichen Teil von)

we wschodniej części...

nach [o. in den] Osten

na wschód

gegen Osten

ku wschodowi

von [o. aus dem] Osten

ze wschodu

2. Osten (Osteuropa):

der Osten

Europa f Wschodnia

3. Osten (Kleinasien, Asien):

der Nahe Osten

Bliski Wschód m

der Mittlere Osten

Azja f Środkowa

der Ferne Osten

Daleki Wschód

Véase también: Norden

Nọrden <‑s, sin pl. > [ˈnɔrdən] SUST. m

1. Norden meist ohne art. (Himmelsrichtung):

Norden

północ f

aus [dem] [o. von] Norden

z północy

aus [dem] [o. von] Norden

z kierunku północnego

nach [o. gegen] Norden

na północ

nach Norden liegen (Zimmer, Balkon)

wychodzić na północ

nach Norden zeigen (Person)

wskazywać [form. perf. wskazać] w kierunku północnym

im Norden

na północy

im Norden von ... (im nördlichen Teil von)

na północ od...

2. Norden (nördliche Gegend):

Norden

Północ f

im hohen Norden

na dalekiej Północy

in den Norden

na Północ

bẹsten

besten superl von gut

am besten

najlepiej

am bestenn würden wir gleich gehen

najlepiej poszlibyśmy stąd natychmiast

Véase también: gut

I . gu̱t <besser, beste> [guːt] ADJ.

1. gut (lieb):

gut Mann, Mutter, Freund

dobry

er ist ein guter Mensch

on jest dobrym człowiekiem

gut zu jdm sein

być dla kogoś dobrym

sei so gut und hilf mir mal!

bądź tak dobry i pomóż mi!

die Guten und die Bösen

dobrzy i źli

2. gut (nicht schlecht):

gut Qualität, Buch, Wein

dobry

gute Augen/Ohren haben

mieć dobry wzrok/słuch

jdn/etw gut finden

uważać kogoś za dobrego/coś za dobre

findest du Strandurlaub gut?

myślisz, że urlop na plaży to dobry pomysł?

ich glaube, der Typ findet dich gut

myślę, że podobasz się temu facetowi

gut und schön, aber ...

wszystko ładnie i pięknie, ale...

schon gut! coloq.

nie ma o czym mówić! coloq.

3. gut (körperlich wohl):

ihm/ihr ist nicht gut

jemu/jej jest niedobrze

gute Besserung!

szybkiego powrotu do zdrowia!

4. gut (gelungen):

gut werden/sein (Foto)

udać się/być udanym

5. gut meist attr (untadelig):

gut Charakter, Manieren

dobry

gut Benehmen

nienaganny

du bist gut! irón. coloq.

co ty sobie myślisz! coloq.

6. gut (richtig):

gut so!

i dobrze!

7. gut (brauchbar):

gut Idee

dobry

gut Angebot

interesujący

8. gut (überdurchschnittlich):

gut Schüler, Leistung

dobry

gut in Geschichte sein

być dobrym z historii

er ist in Mathe sehr gut

on jest bardzo dobry z matematyki

9. gut SCHULE (die zweitbeste Schulnote in Deutschland):

gut

odpowiednik oceny „bardzo dobrej” w polskim systemie ocen

10. gut (wirksam, nützlich):

gut Mittel, Methode

skuteczny

gut gegen Husten sein

być dobrym na kaszel

wer weiß, wozu das noch gut ist! fig

kto wie, co z tego jeszcze wyniknie!

11. gut (reichlich):

eine gute Stunde Zeit haben

mieć dobrą godzinę czasu

ein gutes Pfund Mehl

porządny funt mąki

gut und gern[e] coloq.

przynajmniej

die Sitzung dauerte gut und gern drei Stunden coloq.

posiedzenie nt trwało co najmniej trzy godziny

so gut wie nichts coloq.

prawie nic

12. gut (angemessen):

ist die Milch noch gut?

czy mleko nt jest jeszcze dobre?

er ist immer für eine Überraschung gut coloq.

on lubi robić niespodzianki

du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden

dobrze zrobisz, jeśli stąd na razie znikniesz

13. gut (positiv, angenehm):

gut Nachricht, Wetter

dobry

alles [o. es] wird [wieder] gut

wszystko się [znowu] dobrze ułoży

II . gu̱t <besser, am besten> [guːt] ADV.

1. gut (nicht schlecht, leicht, erfolgreich):

gut

dobrze

gut aufgestellt sein

być dobrze zorganizowanym [lub wyposażonym]

gut gelaunt sein

być w dobrym humorze

sich gut lesen lassen

dobrze się czytać

[das hast du] gut gemacht!

dobra robota!

etw gut können

umieć coś dobrze

gut gehen (florieren)

prosperować

gut gehen (sich gut verkaufen)

dobrze się sprzedawać

sein Geschäft geht nicht gut

jego interes m nie idzie dobrze

du hast gut reden!

łatwo ci mówić!

du hast gut lachen!

dobrze ci się śmiać!

das kann gut sein

bardzo możliwe

es [mit etw] gut sein lassen coloq.

poprzestać na czymś

machs [o. mach’s] gut! coloq.

powodzenia!

ich kann ihn nicht gut im Stich lassen coloq.

nie bardzo mogę go teraz zawieść

2. gut (reichlich):

gut

dość

3. gut (angenehm):

gut riechen

przyjemnie pachnieć

sich gut anhören (Vorschlag)

brzmieć interesująco

das schmeckt gut

to jest smaczne

es gut haben

mieć dobrze

er hat es dort gut

on to ma tam dobrze

gut dran sein coloq.

mieć szczęście

gut drauf sein coloq. (gut gelaunt sein)

być w dobrym humorze

gut drauf sein (gut in Form sein)

być w dobrej formie

locuciones, giros idiomáticos:

sich gut mit jdm stellen

starać się pozyskać czyjąś sympatię

er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht

on jest dla ciebie miły, bo potrzebuje twój samochód

fẹsten [ˈfɛstən] V. intr. suizo

festen → feiern

Véase también: feiern

I . fe̱i̱ern [ˈfaɪɐn] V. trans.

1. feiern (festlich begehen):

feiern Fest

obchodzić

feiern Party

organizować [form. perf. z‑]

das muss gefeiert werden!

to trzeba uczcić!

Wiedersehen feiern

uczcić ponowne spotkanie

2. feiern (umjubeln):

feiern Sieger

czcić [form. perf. u‑]

feiern Politiker

uroczyście przyjąć

eine gefeierte Sängerin

hucznie przyjęta piosenkarka f

II . fe̱i̱ern [ˈfaɪɐn] V. intr.

feiern

świętować

I . hu̱sten [ˈhuːstən] V. intr.

husten

kaszleć [form. perf. za‑]

starkes Husten

silny kaszel m

II . hu̱sten [ˈhuːstən] V. trans.

husten

kaszleć

husten

kasłać

Blut husten

pluć krwią

locuciones, giros idiomáticos:

denen werde ich was husten coloq.

gwiżdżę na to fig coloq.

denen werde ich was husten coloq.

ani myślę

Hu̱sten <‑s, ‑> [ˈhuːstən] SUST. m

Husten

kaszel m

Husten bekommen

dostać kaszlu

Husten haben

mieć kaszel

kọsten² [ˈkɔstən] V. trans. (probieren)

kosten

próbować [form. perf. s‑]

Kọsten [ˈkɔstən] SUST. pl.

Kosten

koszty mpl

Kosten (Auslagen)

wydatki mpl

Kosten, Versicherung und Fracht

koszty, ubezpieczenie nt i fracht m

aufgelaufene Kosten

rosnące koszty

entstandene/erstattungsfähige Kosten

powstałe/podlegające zwrotowi koszty

die Kosten umlegen

rozkładać [form. perf. rozłożyć] koszty

keine Kosten scheuen

nie obawiać się kosztów

Kosten verursachen

generować koszty

die Kosten für etw aufbringen [o. tragen]

ponosić [form. perf. ponieść] koszty czegoś

die Kosten des Verfahrens tragen

ponosić koszty postępowania

außergerichtliche Kosten

koszty pozasądowe

Kosten des Rechtsstreits

koszty procesu

Kosten der Säumnis

koszty zwłoki [lub niestawiennictwa]

die Kosten decken

pokrywać [form. perf. pokryć] koszty

die Kosten abwälzen

przerzucać [form. perf. przerzucić] koszty

die Kosten dämpfen

powstrzymywać [form. perf. powstrzymać] wzrost kosztów

aktivierte Kosten

koszty aktywowane

direkte Kosten

koszty bezpośrednie

fixe Kosten

koszty stałe

auf Kosten des Waldes/seiner Gesundheit

kosztem lasu/jego zdrowia

auf eigene Kosten

na własny koszt

das geht auf meine Kosten

to idzie na mój koszt

locuciones, giros idiomáticos:

auf seine Kosten kommen coloq.

wyjść na swoje coloq.

nịsten [ˈnɪstən] V. intr. (Vögel)

nisten

gnieździć [form. perf. za‑] się

Pọsten <‑s, ‑> [ˈpɔstən] SUST. m

1. Posten (Anstellung, Amt):

Posten

stanowisko nt

Posten

posada f

einen ruhigen Posten haben hum. coloq.

mieć spokojną [lub ciepłą] posadkę coloq.

2. Posten (Position, einzelner Betrag):

Posten

pozycja f

budgetärer Posten

pozycja budżetowa

einen Posten belasten

obciążać [form. perf. obciążyć] pozycję

einen Posten gutschreiben

zapisywać [form. perf. zapisać] pozycję na dobro konta

einen Posten nachtragen/stornieren

dodawać [form. perf. dodać] /anulować pozycję

einen Posten umbuchen

przeksięgować pozycję

die Liste Posten für Posten durchgehen

sprawdzać [form. perf. sprawdzić] listę pozycja po pozycji

3. Posten (Menge):

Posten

partia f

einen größeren Posten Strümpfe bestellen

zamawiać [form. perf. zamówić] większą partię pończoch

4. Posten MILIT.:

Posten

posterunek m

Posten (Wachmann)

wartownik m

Posten stehen [o. schieben]

stać [form. perf. stanąć] na warcie

nicht ganz auf dem Posten sein coloq.

nie być w nie najlepszej kondycji

auf verlorenem Posten stehen [o. kämpfen]

stać na straconej [lub bronić straconych] pozycji

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Vier Tage nachdem sie die Schule verlassen hatte wurde sie für ein professionelles Musical gecastet.

de.wikipedia.org

Aus den richtigen Einsendern wurden die Showpartner für die jeweiligen Prominenten gecastet.

de.wikipedia.org

Ihnen allen ist gemein, dass sie zumeist am Drehort gecastet wurden und mit dem Milieu vertraut sind, was der möglichst realitätsnahen Darstellung zugutegekommen ist.

de.wikipedia.org

Kleindarsteller und Komparsen wurden zumeist – wie in solchen Fällen üblich – direkt vor Ort gecastet.

de.wikipedia.org

Für die zweite Staffel wurden drei neue Hauptdarsteller gecastet.

de.wikipedia.org

Bereits im Alter von 12 Jahren wurde er für die Kinderserie Hals über Kopf gecastet.

de.wikipedia.org

Er produziert Filme und castet teilweise nur Newcomer.

de.wikipedia.org

Es wurden zwölf Mitglieder gecastet, von denen die oben genannten sechs übrigblieben.

de.wikipedia.org

Es geht ferner darum, den eigenen Weg im Leben zu finden (Gecastet 2011).

de.wikipedia.org

Die folgenden fünf Jahre wurde sie für verschiedene Fernsehproduktionen gecastet, bis sie 1999 das nächste Angebot für eine Kinorolle bekam.

de.wikipedia.org