Traducciones de „durchgehen“ en el diccionario alemán » polaco

I . dụrch|gehen V. intr. irr +sein

1. durchgehen:

durchgehen (durch etw gehen) (Person)

przechodzić [form. perf. przejść]

durch den Zoll durchgehen

przejść odprawę celną

2. durchgehen coloq. (durchpassen):

durch die Tür durchgehen

przechodzić [form. perf. przejść] przez drzwi

der Brief geht unter der Tür durch

list można wsunąć pod drzwiami

3. durchgehen:

durchgehen (keinen Zwischenhalt machen) (Zug)

jechać bezpośrednio

durchgehen (Flugzeug)

lecieć bez międzylądowania

4. durchgehen coloq. (ohne Unterbrechung andauern):

durchgehen

trwać

5. durchgehen (durchdringen):

durch etw durchgehen (Strahlung, Regen)

przenikać [form. perf. przeniknąć] przez coś

6. durchgehen:

durchgehen (angenommen werden) (Antrag, Gesetz)

przechodzić [form. perf. przejść ]coloq.

7. durchgehen:

durchgehen (außer Kontrolle geraten) (Pferd)

ponieść

seine Nerven gingen ihm durch fig

nerwy mpl go poniosły

8. durchgehen (toleriert werden):

das kann noch durchgehen

to jeszcze przejdzie [lub ujdzie] coloq.

etw durchgehen lassen

puszczać [form. perf. puścić] coś płazem

wir lassen das nicht länger durchgehen

nie będziemy tego dłużej tolerować

II . dụrch|gehen V. trans. irr +sein (prüfend durchlesen)

durchgehen Liste

przeglądać [form. perf. przejrzeć]

sie gingen den Text noch einmal durch

przejrzeli ten tekst jeszcze raz

Ejemplos de uso para durchgehen

durch den Zoll durchgehen

przejść odprawę celną

durch die Tür durchgehen

przechodzić [form. perf. przejść] przez drzwi

das kann noch durchgehen

to jeszcze przejdzie [lub ujdzie] coloq.

durch etw durchgehen (Strahlung, Regen)

przenikać [form. perf. przeniknąć] przez coś

etw durchgehen lassen

puszczać [form. perf. puścić] coś płazem

wir lassen das nicht länger durchgehen

nie będziemy tego dłużej tolerować

die Liste Posten für Posten durchgehen

sprawdzać [form. perf. sprawdzić] listę pozycja po pozycji

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Pfeiler sollten möglichst als senkrechte, lineare Elemente ununterbrochen von der Basis bis zum Kapitell durchgehen.

de.wikipedia.org

Es werden zum Aufstellen der Partition alle Spalten durchgegangen bis die Farben zugeordnet sind.

de.wikipedia.org

Würde die Band es „mit Trips nicht so ernst meinen könnte das Album als Persiflage durchgehen“.

de.wikipedia.org

Dies sollte verhindern, dass die Pferde zu früh das Tageslicht am anderen Ende erblickten und deshalb möglicherweise durchgingen.

de.wikipedia.org

Ein Durchgehen führt häufig zu Brand oder Explosion und bewirkt infolgedessen eine Zerstörung der Apparatur durch Überdruck (Zerbersten).

de.wikipedia.org

Durch die Abmilderung des starren Reihenschlusscharakters, neigt der Motor im Leerlauf nicht mehr zum Durchgehen.

de.wikipedia.org

Überliefert wird die humorvolle Feststellung Schädlers: „Es gibt Leute, die ihre Grundsätze so hoch halten, daß sie darunter durchgehen können.

de.wikipedia.org

Sie sind nicht brennbar und daher sicherer als die meisten Lithiumionenakkumulatoren – thermisches Durchgehen ist nicht möglich.

de.wikipedia.org

Und auch er legt das Gesetz zu seinen Gunsten aus, um einen Auftragsmord als Notwehr durchgehen zu lassen.

de.wikipedia.org

Ihre Chefin lässt ihr dabei einiges durchgehen, offenbar aus Rücksichtnahme auf ihre lange Krankheit.

de.wikipedia.org