Traducciones de „rasten“ en el diccionario alemán » polaco

rạsten [ˈrastən] V. intr.

rasten

odpoczywać [form. perf. odpocząć]

nicht rasten und nicht ruhen, bis ... elev.

nie spocząć, póki... elev.

locuciones, giros idiomáticos:

wer rastet, der rostet provb.

kto stoi w miejscu [lub odpoczywa] , ten się cofa [lub rdzewieje]

Rạste <‑, ‑n> [ˈrastə] SUST. f TÉC.

Raste

zapadka f

ra̱sen [ˈraːzən] V. intr.

1. rasen +sein:

rasen (schnell fahren) (Person, Fahrzeug)

pędzić

rasen (schnell gehen, hetzen)

gnać

gegen [o. in acus. ] etw rasen

wpadać [form. perf. wpaść] na [lub w] coś z dużą prędkością

2. rasen +sein (schnell vergehen):

rasen

uciekać

die Zeit rast

czas m pędzi [lub szybko leci]

3. rasen +sein:

rasen (schnell schlagen) (Blut, Puls)

tętnić

rasen (schnell schlagen) (Blut, Puls)

pulsować

rasen (Herz)

walić fig

mein Puls rast fig

puls mi bije [lub wali jak młotem] fig

4. rasen +haben (toben):

rasen

szaleć

vor Wut/Eifersucht dat. rasen

szaleć z wściekłości/zazdrości

du machst mich noch rasend mit deiner Fragerei

doprowadzisz mnie do szaleństwa swoimi pytaniami

Ra̱sen <‑s, ‑> [ˈraːzən] SUST. m

1. Rasen (Grasfläche):

Rasen

trawnik m

Betreten des Rasens verboten!

deptanie nt trawników zabronione!

den Rasen mähen

kosić [form. perf. s‑] trawnik

2. Rasen BIOL.:

biologischer Rasen

biofilm m

3. Rasen:

Rasen (beim Tennis)

kort m

Rasen (beim Fußball)

murawa f

Rạst <‑, ‑en> [rast] SUST. f

Rast

wytchnienie nt

Rast

odpoczynek m

Rast machen (sich erholen)

odpoczywać [form. perf. odpocząć]

Rast machen (auf der Autobahn rasten)

robić [form. perf. z‑] postój

locuciones, giros idiomáticos:

ohne Rast und Ruh elev.

bez wytchnienia

Rast-Test SUST.

Entrada creada por un usuario

Rast-Test m MED.

test RAST m

Rast-Test m MED.

test radioalergosorpcji m

Ejemplos de uso para rasten

nicht rasten und nicht ruhen, bis ... elev.

nie spocząć, póki... elev.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie stellen die Nahrung für Pflanzen fressende Vogelarten, die hier brüten und in großer Zahl rasten, vor allem Höckerschwan und Blessralle sowie verschiedene Enten.

de.wikipedia.org

Am Abend rasten sie an einem Lagerfeuer, als ihnen ein magisches Großväterchen erscheint, das an das Feuer gebeten wird.

de.wikipedia.org

Beide Gruppen rasteten nur kurz in den Nächten, um aufzutanken.

de.wikipedia.org

Auch haben sich hier zwischenzeitlich Ringelgänse ausgebreitet, welche hier auf ihren Wanderungen rasten.

de.wikipedia.org

Ohne erst zu rasten, um dann Feuer zu eröffnen, griff ihre Kavallerie sofort an.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Enten- und Gänsearten nutzen im Frühjahr und Herbst die offenen Flächen zum Rasten.

de.wikipedia.org

Der Cassongrat ist bekannt für die Mornellregenpfeifer, die jeweils im Spätsommer auf dem Grat rasten.

de.wikipedia.org

Doch die Last wurde ihm hier am Berg so schwer, dass er rastete und todmüde einschlief.

de.wikipedia.org

Heute ist sie ein Ausflugslokal, wo die Gäste unter mächtigen Rosskastanien rasten können.

de.wikipedia.org

Für die Kurzschnabelgans ist das Gebiet von internationaler Bedeutung, denn im Frühjahr und Herbst rasten hier bis zu 25.000 Vögel.

de.wikipedia.org