Traducciones de „przerzucić“ en el diccionario polaco » alemán

I . przerzucać <‑ca> [pʃeʒutsatɕ], przerzucić [pʃeʒutɕitɕ] form. perf. V. trans.

1. przerzucać (przemieszczać):

przerzucić coś [przez płot]

etw [über den Zaun] werfen

przerzucać piłkę

den Ball hin und her werfen

przerzucić bieg TÉC.

den Gang wechseln

2. przerzucać (kierować, dostarczać, też nielegalnie):

przerzucać broń, żołnierzy

verlegen

przerzucać narkotyki za granicę

Drogen ins Ausland schmuggeln

3. przerzucać (przewieszać):

przerzucać coś przez coś

etw über etw acus. werfen

przerzucić sobie płaszcz przez ramię

sich dat. den Mantel überwerfen [o. umhängen]

4. przerzucać coloq. (przetrząsać):

przerzucać rzeczy

durchwühlen

przerzucać rzeczy

durchstöbern

5. przerzucać coloq. (zmieniać miejsce pracy):

przerzucać pracowników

versetzen

6. przerzucać fig. (obciążać):

przerzucić na kogoś obowiązki/odpowiedzialność

die Pflichten/die Verantwortung auf jdn abwälzen

7. przerzucać coloq. (przeglądać):

przerzucać czasopismo/książkę

eine Zeitschrift/ein Buch durchblättern

8. przerzucać fig. (budować):

przerzucić most przez rzekę

eine Brücke über einen Fluss schlagen

II . przerzucać <‑ca> [pʃeʒutsatɕ], przerzucić [pʃeʒutɕitɕ] form. perf. V. v. refl.

1. przerzucać coloq. (zmieniać zajęcie):

przerzucić się na coś

zu etw [über]wechseln

przerzucić się na coś

auf etw acus. umsatteln coloq.

2. przerzucać coloq. (zmieniać miejsce):

przerzucać

wechseln

3. przerzucać:

przerzucać (rozprzestrzeniać się) (nowotwór, ogień)

überspringen

przerzucać (rozprzestrzeniać się) (nowotwór, ogień)

übergreifen

Ejemplos de uso para przerzucić

przerzucić strony

[um]blättern

przerzucić kartki

die Seiten überfliegen

przerzucić bieg TÉC.

den Gang wechseln

przerzucić kładkę nad czymś

eine Brücke [o. einen Überweg] bauen

przerzucić coś [przez płot]

etw [über den Zaun] werfen

przerzucić most przez rzekę

eine Brücke über einen Fluss schlagen

przerzucić się na coś

zu etw [über]wechseln

przerzucić coś na czyjeś barki

etw auf jds Schultern abwälzen

przerzucić sobie płaszcz przez ramię

sich dat. den Mantel überwerfen [o. umhängen]

przerzucić na kogoś obowiązki/odpowiedzialność

die Pflichten/die Verantwortung auf jdn abwälzen

przerzucić wiadome na lewą stronę równania

die bekannten Größen auf die linke Seite der Gleichung bringen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

W latach kolejnych stracił zainteresowanie rzeźbą i przerzucił się na grafikę.

pl.wikipedia.org

W czasie przymusowego milczenia artystycznego przerzuciła się z poezji na prozę.

pl.wikipedia.org

Jego wczesne badania dotyczyły antropologii religii, później przerzucił się na antropologię strukturalną.

pl.wikipedia.org

Ślizgon próbuje przerzucić go przez obręcz, ale Wood obrania strzał.

pl.wikipedia.org

W latach 60. uprawiał wioślarstwo klubie sportowym, a potem przerzucił się na żeglarstwo.

pl.wikipedia.org

Zbudowany z kamienia, na planie prostokąta jest otoczony fosą przez którą przerzucono kamienny most.

pl.wikipedia.org