Traducciones de „nachtragen“ en el diccionario alemán » polaco

na̱ch|tragen V. trans. irr

1. nachtragen (hinter jdm tragen):

nachtragen

nosić [coś] za kimś

2. nachtragen (ergänzen):

nachtragen

uzupełniać [form. perf. uzupełnić]

bliebe noch nachzutragen, dass ...

pozostaje jeszcze dodać, że...

3. nachtragen (nicht verzeihen können):

jdm etw nachtragen

mieć do kogoś żal o coś

Ejemplos de uso para nachtragen

jdm etw nachtragen

mieć do kogoś żal o coś

einen Posten nachtragen/stornieren

dodawać [form. perf. dodać] /anulować pozycję

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In weiteren Abschnitten werden Werke nachgetragen, die nicht in die Gesammelten Werke aufgenommen wurden oder die später erschienen sind.

de.wikipedia.org

Das jeweils fehlende Versetzungszeichen wird vor den jeweiligen Noten im Verlauf des Notentextes nachgetragen.

de.wikipedia.org

1237 ist auch der Treueid eines Abtes dort nachgetragen.

de.wikipedia.org

Es durften nur Angaben nachgetragen werden, die dazu dienen, die bestellten oder angebotenen Werke zu bezeichnen.

de.wikipedia.org

In der lukianischen Rezension werden diese in einem Zusatz rezensionell nachgetragen.

de.wikipedia.org

Die Spielanweisungen sind wiederum von einer anderen Hand nachgetragen worden.

de.wikipedia.org

In der Urkatasterkarte von 1828 fehlte noch das Haus und ist erst um 1884 bei einer Revision der alten Karte in roter Tinte nachgetragen worden.

de.wikipedia.org

Nach der Vergebung kann eine Beziehung auch beendet werden; d. h. es kommt zu keiner Versöhnung, jedoch wird nichts nachgetragen.

de.wikipedia.org

Die Ortsnamen wurden offenbar in dafür in dem Diplom gelassene Lücken später nachgetragen.

de.wikipedia.org

Die Bemerkung zur Päpstin ist in der Handschrift überdies erst von einem späteren Schreiber als Glosse nachgetragen worden.

de.wikipedia.org