Traducciones de „Saul“ en el diccionario alemán » polaco

I . fa̱u̱l [faʊl] ADJ.

1. faul (nicht fleißig):

faul

leniwy

so ein fauler Kerl!

co za leniwy chłopak m !

sich auf die faule Haut legen

oddać się lenistwu

2. faul (verfault):

faul Lebensmittel

zepsuty

faul Wasser

nieświeży

faul Obst, Laub

zgniły

faul Holz

zbutwiały

faul Zahn

spróchniały

3. faul pey. coloq. (zweifelhaft):

faul Kompromiss

wątpliwy

faul Ausrede

wykrętny

an der Sache ist etw faul

ta sprawa f jest podejrzana coloq.

das ist doch alles fauler Zauber

to po prostu czysty szwindel m [lub przekręt m ] coloq.

4. faul alt:

faul (säumig) Kredit

zaległy

faul (nachlässig) Schuldner

opieszały

II . fa̱u̱l [faʊl] ADV.

1. faul (träge):

faul herumliegen

leniwie

2. faul (verfault):

etw riecht faul

coś śmierdzi zgnilizną

Ga̱u̱l <‑[e]s, Gäule> [gaʊl, pl: ˈgɔɪlə] SUST. m

1. Gaul pey.:

Gaul

szkapa f a. hum.

Gaul

chabeta f pey.

2. Gaul alt (Pferd):

Gaul

koń m

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul provb.

darowanemu koniowi nie patrzy się w zęby provb.

Ma̱u̱l <‑[e]s, Mäuler> [maʊl, pl: ˈmɔɪlɐ] SUST. nt

1. Maul (Teil des Kopfes: eines Tiers):

Maul

pysk m

Maul

morda f

2. Maul pey. coloq. (Mund, Mundwerk):

Maul

jadaczka f coloq.

Maul

gęba f coloq.

mach endlich das Maul auf!

no mów wreszcie! coloq.

das Maul zu weit aufreißen coloq. (großsprecherisch reden)

chełpić się

das Maul zu weit aufreißen coloq. (großsprecherisch reden)

przechwalać się

ein großes Maul haben coloq.

być mocnym w gębie coloq.

jdm übers Maul fahren

wyjechać na kogoś z gębą coloq.

jdm das Maul stopfen

zatkać [lub zamknąć] komuś gębę coloq.

sich dat. das Maul verbrennen

popełnić gafę coloq.

darüber werden sich die Leute das Maul zerreißen

tym sobie będą ludzie gębę wycierać coloq.

jdm Honig ums Maul schmieren

mieć miód w ustach fig coloq.

jdm Honig ums Maul schmieren

schlebiać komuś

ein ungewaschenes Maul

niewyparzona gęba pey. coloq.

halt’s Maul!

stul gębę [lub pysk] ! pey. coloq.

halt’s Maul!

zamknij się! pey. coloq.

Maul halten

milczeć

Maul halten

nie pisnąć słowa coloq.

Sa̱a̱l <‑[e]s, Säle> [zaːl, pl: ˈzɛːlə] SUST. m

Saal

sala f

Sa̱u̱¹ <‑, Säue> [zaʊ, pl: ˈzɔɪə] SUST. f

1. Sau (weibliches Schwein):

Sau

świnia f

Sau

locha f

die Sau rauslassen coloq.

szaleć [form. perf. za‑]

jdn zur Sau machen vulg.

zjechać kogoś coloq.

wie eine gesengte Sau pey. vulg.

jak wariat m [lub szalony m ] coloq.

unter aller Sau pey. vulg.

poniżej wszelkiej krytyki

es war keine Sau da vulg.

nie było nawet psa z kulawą nogą fig coloq.

Perlen vor die Säue werfen coloq.

rzucać perły przed wieprze fig

2. Sau pey. vulg. (schmutziger Mensch):

Sau

brudas m coloq.

du alte Sau!

ty [stary] brudasie! coloq.

3. Sau pey. vulg. (gemeiner Mensch):

Sau

świnia f pey. coloq.

Sa̱u̱s [zaʊs]

in Saus und Braus leben

używać życia

Sa̱u̱m <‑[e]s, Säume> [zaʊm, pl: ˈzɔɪmə] SUST. m

1. Saum (umgenähter Rand):

Saum

obręb[ek] m

2. Saum elev.:

Saum (Rand, Rain)

skraj m

Saum (der Wiese)

brzeg m

Saum (des Feldes)

miedza f

salü̱ INTERJ. suizo coloq.

1. salü (als Begrüßung):

salü

cześć coloq.

salü

hej coloq.

2. salü (als Abschied):

salü

cześć coloq.

sa̱h [zaː] V. trans., intr., v. refl.

sah imperf. von sehen

Véase también: sehen

I . se̱hen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] V. trans.

1. sehen (mit den Augen wahrnehmen):

sehen

widzieć

etw nicht sehen können

nie móc czegoś zobaczyć

wieder sehen

zobaczyć ponownie

ich freue mich Sie zu sehen

cieszę się, że pana/panią widzę

du bist ja kaum zu sehen

prawie się nie pokazujesz

kann ich mich in diesem Anzug sehen lassen?

czy mogę się pokazać w tym garniturze?

ich habe dich selten so niedergeschlagen gesehen

nieczęsto jesteś aż tak przygnębiony

die Gefahr kommen sehen fig

przeczuwać [form. perf. przeczuć] nadchodzące niebezpieczeństwo

sich bei jdm sehen lassen coloq.

pokazywać [form. perf. pokazać] się u kogoś

er hat sich schon lange nicht mehr zu Hause sehen lassen coloq.

już od dawna nie pokazywał się w domu coloq.

lass dich ja nicht mehr hier sehen! coloq.

żeby cię tu więcej nie widzieli!

2. sehen (ansehen):

sehen Film, Theaterstück

oglądać [form. perf. obejrzeć]

3. sehen (feststellen):

du wirst schon sehen, was passiert

zobaczysz, co się stanie

na sehen Sie!

no widzi pan/pani!

mal sehen, was sich tun lässt

zobaczymy, co się da zrobić

du wirst schon sehen, dass es funktioniert

przekonasz się, że to działa

4. sehen (verstehen, betrachten):

so gesehen

z tego punktu widzenia

so gesehen hast du natürlich Recht

patrząc na to w ten sposób, masz oczywiście rację

ich sehe das anders

ja widzę to inaczej

das wird hier nicht gern gesehen

tutaj jest to źle widziane

ich sehe es nicht gern, wenn ...

nie podoba mi się, kiedy...

5. sehen (erleben, ertragen):

er hat in seinem Leben schon viel gesehen

[on] wiele już w swoim życiu widział

ich kann so etwas nicht sehen coloq.

nie mogę patrzeć na coś takiego coloq.

hat man so was schon gesehen! coloq.

widział kto coś podobnego! coloq.

II . se̱hen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] V. intr.

1. sehen (mit den Augen wahrnehmen):

sehen

widzieć

gut/schlecht sehen

widzieć dobrze/niedowidzieć

wir kennen uns vom Sehen

znamy się z widzenia

sieh mal! hum. coloq.

popatrz!

sehe ich recht? (stimmt es)

czy ja dobrze zrozumiałem?

siehste! coloq.

a widzisz! coloq.

2. sehen (hinschauen):

darf ich mal sehen?

czy mogę popatrzeć?

lassen Sie mal sehen!

niech pan/pani pokaże!

siehe oben/unten (Verweis)

patrz wyżej/niżej

lass mal sehen, was du da hast

pokaż no, co ty tam masz coloq.

mal sehen, ob das stimmt coloq.

zobaczymy, czy to prawda

3. sehen (besuchen):

nach jdm sehen

doglądać kogoś

4. sehen (nachschauen):

nach etw sehen

pilnować [form. perf. po‑] czegoś

du musst sehen, dass du fertig wirst

postaraj się pospieszyć

nach dem Rechten sehen

dbać [form. perf. za‑] o porządek

die müssen sehen, wo sie bleiben coloq.

muszą sami sobie radzić

III . se̱hen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] V. v. refl.

1. sehen (sich treffen):

sehen

widywać się

sich wieder sehen

zobaczyć się ponownie

wann sehen wir uns wieder?

kiedy znów się spotkamy?

wir sehen uns morgen

widzimy [lub zobaczymy] się jutro

2. sehen (sich fühlen):

sich gezwungen sehen etw zu tun

poczuwać [form. perf. poczuć] się zobowiązanym do zrobienia czegoś

sich in der Lage sehen zu ...

czuć się na siłach, by...

sa̱ß [zaːs] V. intr.

saß imperf. von sitzen

Véase también: sitzen

sịtzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] V. intr. +haben o austr., al. s., CH: sein

1. sitzen (auf Gesäß ruhen):

sitzen

siedzieć

im Sitzen

na siedząco

sitz gerade!

siedź prosto!

bitte bleiben Sie sitzen!

proszę siedzieć!

sitzen Sie bequem?

czy siedzi pan/pani [lub jest panu/pani] wygodnie?

am Tisch sitzen

siedzieć przy stole

wer hat am Steuer gesessen?

kto siedział za kierownicą?

du sitzt wohl auf den Ohren? coloq.

nie słuchasz [form. perf. słyszysz] ?

vor dem Fernseher sitzen

siedzieć przed telewizorem

[jdm] Modell sitzen

pozować [komuś]

im Sitzen arbeiten

pracować w pozycji siedzącej

sitz!

siad!

Schmerzen vom ständigen Sitzen bekommen

mieć bóle od ciągłego siedzenia

er hat lange an dieser Arbeit gesessen

długo [nad tym] pracował

auf seinem Geld sitzen fig coloq.

siedzieć na pieniądzach fig coloq.

auf einer Ware sitzen bleiben fig coloq.

nie sprzedać towaru

sitzen bleiben fig coloq. (Schüler)

zostać na drugi rok

sitzen bleiben fig coloq. (Schüler)

zimować coloq.

sitzen bleiben alt (Frau)

osiąść na koszu alt

jdn sitzen lassen coloq. (verlassen, nicht heiraten)

porzucić kogoś

jdn sitzen lassen (versetzen)

zostawić kogoś na lodzie

jdn sitzen lassen (bei einer Verabredung)

nie przyjść na [umówione] spotkanie

einen sitzen haben coloq.

być podchmielonym [lub podpitym] [lub wstawionym] coloq.

etw auf sich sitzen lassen

nie sprzeciwiać się [lub zaprzeczać] czemuś

2. sitzen (sich aufhalten):

beim Friseur sitzen

być [lub siedzieć coloq. ] u fryzjera

beim Essen sitzen

być w trakcie posiłku

zu Hause sitzen

siedzieć w domu coloq.

3. sitzen (angehören):

in der Regierung sitzen

zasiadać w rządzie

er sitzt irgendwo in der Verwaltung

on pracuje [lub siedzi coloq. ] gdzieś w administracji

im Parlament sitzen

zasiadać w parlamencie

in einem Ausschuss sitzen

zasiadać w komisji

4. sitzen coloq. (inhaftiert sein):

sitzen

siedzieć coloq.

er hat [zwei Jahre] gesessen

on siedział [w więzieniu] [dwa lata] coloq.

5. sitzen (seinen Sitz haben):

in Bonn sitzen (Behörde)

mieć siedzibę w Bonn

6. sitzen (sich befinden):

schief sitzen (Krawatte)

być przekrzywionym

der Haken sitzt zu weit rechts

hak m jest za bardzo przekrzywiony w prawą stronę

der Splitter saß unter der Haut

drzazga f weszła pod skórę

der Schmerz sitzt im Oberschenkel fig

ból m siedzi [lub jest umiejscowiony] w udzie

7. sitzen (passen):

gut sitzen (Hose)

dobrze leżeć

der Anzug sitzt/sitzt schlecht

ten garnitur m dobrze/źle leży

8. sitzen:

sitzen (treffen) (Schlag)

być celnym [lub trafnym]

das hat gesessen! fig

to były mocne słowa!

9. sitzen (eingeübt sein):

die Grammatik sitzt jetzt endlich

gramatyka f jest wreszcie opanowana

I . sạmt [zamt] PREP. +dat.

samt

wraz instr

samt Kindern/Gepäck

razem z dziećmi/bagażem

das Gerät samt Zubehör

sprzęt m wraz z akcesoriami

die ganze Pflanze samt Stengel und Blättern

cała roślina f wraz z łodygą i liśćmi

II . sạmt [zamt] ADV.

samt und sonders

wszyscy bez wyjątku

sạng [zaŋ] V. trans., intr.

sang imperf. von singen

Véase también: singen

I . sịngen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] V. trans.

1. singen (mit der Stimme produzieren):

singen Lied

śpiewać [form. perf. za‑]

er sang etwas zur Gitarre

śpiewał [form. perf. za‑] coś przy akompaniamencie gitary

jdn in den Schlaf singen

śpiewać [form. perf. za‑] komuś do snu

das kann ich schon singen! coloq.

znam to już na pamięć [lub wylot] !

das kannst du [aber] singen! coloq.

tego możesz być pewien!

2. singen coloq. (gestehen):

singen

wyśpiewać coloq.

II . sịngen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] V. intr.

1. singen (hören lassen):

falsch singen

fałszować

vor sich hin singen

nucić sobie

2. singen coloq. (gestehen):

er hat gleich am ersten Tag gesungen

on wysypał się [lub zaczął śpiewać] [lub zaczął sypać] zaraz pierwszego dnia coloq.

sạnn [zan] V. intr.

sann imperf. von sinnen

Véase también: sinnen

sịnnen <sinnt, sann, gesonnen> [ˈzɪnən] V. intr. elev.

1. sinnen (grübeln):

über etw acus. sinnen

rozmyślać [lub zastanawiać się] nad czymś

2. sinnen alt (trachten nach):

auf Vergeltung acus. sinnen

obmyślać zemstę

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ihre Eltern waren der Decken- & Wollwarenfabrikbesitzer Saul Pineles (1834–1903) und Clara, geb.

de.wikipedia.org

So hatte er Auftritte in Episoden bekannter Serien wie in Law & Order: Special Victims Unit, Gotham, Madam Secretary, Turn: Washington’s Spies oder in Better Call Saul.

de.wikipedia.org

Er überließ schließlich seinem Sohn die Filmrechte, der diesen Film zusammen mit Saul Zaentz verfilmte.

de.wikipedia.org

Besonders bekannt wurde er durch die Fernsehserie Alias, in der er die vielschichtige Rolle des Arvin Sloane verkörpert und durch seine Rolle als Saul Holden in Brothers & Sisters.

de.wikipedia.org