Traducciones de „Hinnat“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

hịnnen [ˈhɪnən] ADV. alt, elev.

von hinnen

stąd

von hinnen gehen [o. scheiden]

iść [lub odchodzić] stąd

hinạb [hɪ​ˈnap] ADV.

hinab → hinunter

Véase también: hinunter

I . hinụnter [hɪ​ˈnʊntɐ] ADV.

hinunter

w dół

da/hier hinunter!

tamtędy/tędy w dół!

bis hinunter zum Fluss

w dół aż do rzeki

II . hinụnter [hɪ​ˈnʊntɐ] PREP. +acus.

die Treppe hinunter ist es einfacher als hinauf

łatwiej zejść ze schodów niż po nich wejść

den Berg hinunter

z góry

hina̱u̱s [hɪ​ˈnaʊs] ADV.

1. hinaus (von hier nach draußen):

hier/dort hinaus bitte!

proszę wychodzić tutaj/tam!

er ist hinaus

wyszedł

hinaus mit dir/euch!

wynoś/wynoście się!

da [o. dort]/hier hinaus!

tędy [do wyjścia]!

nach hinten/zur Straße hinaus wohnen

mieszkać od strony podwórza/od ulicy

durch das [o. zum] Fenster hinaus

przez okno

er ging zur Tür hinaus

wyszedł przez drzwi

wo geht es hinaus?

gdzie jest wyjście nt ?

über die Abfahrt [der Autobahn] hinaus sein coloq.

przegapić zjazd [z autostrady] coloq.

2. hinaus (später als):

über einen Termin [o. eine Frist] hinaus

po terminie

3. hinaus (mehr als):

über diesen Betrag hinaus

powyżej tej sumy

darüber hinaus

ponadto

4. hinaus (weiter als):

über etw acus. hinaus sein

mieć [już] coś za sobą

über dieses Alter bin ich hinaus

wyrosłem już z tego wieku

über die 30 hinaus sein

być po trzydziestce

über diese Ansichten bin ich jetzt lange hinaus

już dawno zerwałem z tymi poglądami

5. hinaus (für die Dauer von):

auf Jahre hinaus planen

planować na lata

auf Monate hinaus versorgt sein

być zaopatrzonym na długie miesiące

I . hina̱u̱f [hɪ​ˈnaʊf] ADV.

1. hinauf (nach oben):

hinauf

w górę

hinauf

do góry

immer weiter hinauf

ciągle w górę

bis hinauf

aż na górę

hier hinauf?

tędy w górę?

hinauf und hinab

w górę i w dół

2. hinauf coloq. (in Richtung Norden):

ich muss nach Danzig hinauf

muszę jechać na północ do Gdańska

II . hina̱u̱f [hɪ​ˈnaʊf] PREP. +acus.

den Berg hinauf fünf Stunden brauchen

potrzebować pięciu godzin, by dotrzeć na górę

den Fluss hinauf

w górę rzeki

hine̱i̱n [hɪ​ˈnaɪn] ADV.

dort/hier hinein!

tamtędy/tędy [do środka]

nur hinein!

proszę do środka!

hinein mit dir!

wchodź do środka!

er fiel mitten in die Pfütze hinein

wpadł w sam środek kałuży

bis tief in die Nacht hinein

do późna w nocy

hinzu̱ [hɪn​ˈtsuː] ADV.

hinzu

do tego

hịn|tun V. trans. irr coloq.

etw dort hintun

kłaść [form. perf. położyć] coś tam

hinwẹg [hɪn​ˈveːk] ADV. elev.

1. hinweg (räumlich):

jdn über etw hinweg beobachten

obserwować kogoś spoza czegoś

2. hinweg (zeitlich):

über drei Monate hinweg

przez trzy miesiące

3. hinweg (fort):

hinweg mit dir/euch!

idź/idźcie precz!

hinweg damit!

precz z tym!

hịnken [ˈhɪŋkən] V. intr. +haben

hinken

kuleć

auf [o. mit] dem linken Bein hinken

kuleć na lewą nogę

dieser Vergleich hinkt fig

to niezbyt dobre porównanie nt

hinkende Verse fig

kulawe wersy mpl fig

hịnten [ˈhɪntən] ADV.

hinten

z tyłu

hinten

w tyle

hinten sein

być z tyłu

hinten bleiben a. fig

zostawać [form. perf. zostać] w tyle a. fig

hinten im Bus

w tyle autobusu

hinten in der Schlange

na końcu kolejki

hinten am Kragen/an der Hose

z tyłu na kołnierzu/spodniach

der Blinker hinten rechts

prawy migacz m z tyłu

hinten im Buch

na końcu książki

sich hinten anstellen

ustawiać [form. perf. ustawić] się na końcu kolejki

das wird weiter hinten erklärt

to zostanie później objaśnione

ganz hinten sitzen

siedzieć na samym końcu

ein Zimmer nach hinten

pokój m od podwórza

nach hinten abgehen (im Theater)

odchodzić [form. perf. odejść] za kulisy

nach hinten fallen

upadać [form. perf. upaść] do tyłu

nach hinten schauen

spoglądać [form. perf. spojrzeć] do tyłu

das Pferd schlägt nach hinten aus

koń m wierzga do tyłu

von hinten

z [lub od] tyłu

ein Schlag von hinten

uderzenie nt od tyłu

von hinten anfangen

zaczynać [form. perf. zacząć] od końca

von hinten kommen

nadchodzić [form. perf. nadejść] od tyłu

von hinten sah sie ihm ähnlich

z tyłu wyglądała podobnie do niego

locuciones, giros idiomáticos:

das Geld reichte ihnen weder hinten noch vorn[e] coloq.

nie mogli związać końca z końcem coloq.

sie weiß nicht mehr, wo hinten und vorn[e] ist coloq.

już jej się zupełnie wszystko pokręciło coloq.

das stimmt hinten und vorne nicht [o. ist doch von hinten bis vorn gelogen] coloq.

to wszystko jest od początku do końca wierutnym kłamstwem

ein paar hinten draufkriegen coloq.

dostać parę klapsów coloq.

den Chef sehe ich am liebsten von hinten irón.

szef m jest najlepszy, kiedy śpi irón.

I . hịnter [ˈhɪntɐ] PREP. +dat.

1. hinter (räumlich):

hinter

za

hinter jdm/etw stehen

stać za kimś/czymś

hinter dem [o. hinterm] Haus befindet sich ein Garten

za domem znajduje się ogród m

zwei Kilometer hinter der Grenze

dwa kilometry za granicą

hinter diesem Berg beginnt Polen

za tą górą zaczyna się Polska f

die Tür hinter sich schließen

zamykać [form. perf. zamknąć] drzwi za sobą

er ließ ihn weit hinter sich

zostawił go daleko za sobą

2. hinter (zeitlich):

hinter

po

hinter

za

hinter jdm/etw

po [lub za] kimś/czymś

einer hinter dem anderen

jeden po [lub za] drugim

ich komme gleich hinter Ihnen an die Reihe

jestem zaraz za panem/panią w kolejce

das Schlimmste hast du schon hinter dir

najgorsze masz już za sobą

wir sind 10 Minuten hinter der Zeit REG

mamy 10 minut spóźnienia

3. hinter (in Rangfolge):

hinter

po

hinter der Entwicklung zurückbleiben

być słabo rozwiniętym

hinter den Erwartungen/Anforderungen zurückbleiben

nie spełniać [form. perf. spełnić] oczekiwań/wymagań

II . hịnter [ˈhɪntɐ] PREP. +acus.

1. hinter (räumlich):

sich hinter jdn/etw stellen

stawać [form. perf. stanąć] za kimś/czymś

stell dich hinter den [o. hintern] Baum

stań za drzewem

stell das Buch hinter die anderen

postaw tę książkę za innymi

es ist hinter das [o. hinters] Regal gefallen

[to] wpadło za regał

2. hinter (in Rangfolge):

[in etw dat.] hinter jdn zurückfallen

stać się [w czymś] gorszym od kogoś

locuciones, giros idiomáticos:

hinter etw kommen coloq.

wpaść na coś coloq.

komm, lass es uns hinter uns bringen coloq.

chodź, miejmy to już za sobą

Spina̱t <‑[e]s, ‑e> [ʃpi​ˈnaːt] SUST. m

Spinat BOT., GASTR.

szpinak m

er mag keinen Spinat

on nie lubi szpinaku