Traducciones de „neniel“ en el diccionario alemán » italiano

neuntel ADJ. inv

neuntel

nono

penibel ADJ.

penibel

meticoloso, scrupoloso

I . nennen <nannte, genannt> V. trans

1. nennen:

nennen

chiamare

2. nennen (bezeichnen):

nennen

dire

man kann ihn nicht schön nennen

non si può dire che sia bello

das nenne ich Mut!

questo si chiama coraggio!

3. nennen (betiteln):

nennen

intitolare

4. nennen:

jemanden einen Faulenzer nennen ugs

dare del fannullone a qn

5. nennen (erwähnen):

nennen

citare, menzionare

sein Name wurde nicht genannt

il suo nome non fu menzionato

Beispiele nennen

citare degli esempi

locuciones, giros idiomáticos:

jdn/etw nennen (angeben)

fare il nome di qn/qc

keine Namen nennen wollen

non voler fare nomi

II . nennen <nannte, genannt> V. rfl

1. nennen:

sich nennen (heißen)

chiamarsi

locuciones, giros idiomáticos:

sich nennen (sich bezeichnen)

dirsi, proclamarsi

er nennt sich Christ

si proclama cristiano

er nennt sich Maler

dice di essere un pittore

und so was nennt sich dein Freund?

e questo sarebbe un amico?

Daniel Eigenn. m

Daniel

Daniele m

Genie <-s, -s> [ʒe-] SUST. nt

Genie

genio m

ein verkanntes Genie

un genio incompreso

Spaniel <-s, -s> SUST. m

Spaniel

spaniel m

Endziel SUST. nt

Endziel

meta f finale ( od ultima)

wieviel

wieviel → wie

Véase también: wie

I . wie ADV.

1. wie:

wie

come

wie war es in Paris?

com’è andata a Parigi?

2. wie:

wie

come, che

wie habe ich gelacht, als …!

come ho riso quando …!

wie schön!

che bello!

3. wie:

wie

quanto

wie alt bist du?

quanti anni hai?

wie groß bist du?

quanto sei alto?

wie teuer ist es?

quanto costa?

4. wie:

in dem Maße/der Weise, wie …

nella misura/maniera in cui …

5. wie:

wie viel

quanto

wie viele Male?

quante volte?

wie viel älter ist sie?

(di) quanto è più vecchia?

locuciones, giros idiomáticos:

wie … auch

per quanto …

gewusst wie!

basta sapere come si fa!

wie gut, dass …

meno male che …

wie kommt es, dass …?

com’è che …? come mai …?

wie etwas aussehen

sembrare qc

wie dem auch sei

sia come sia, in ogni caso

nichts wie

nient’altro che

nichts wie hin!

andiamoci subito!

wie viel auch immer

per quanto

wie wär’s mit einem Bier?

che ne diresti di una birra?

wie wär’s mit einem Bier?

ti andrebbe una birra?

II . wie CONJ.

1. wie:

sie ist so groß wie du

è alta come te

der Wagen ist wie neu

l’auto è come nuova

eine Frau wie sie

una donna come lei

das weißt du so gut wie ich

questo lo sai quanto me

so schnell wie nie

veloce come non mai

so schön wie nie

più bello che mai

wie nichts

come niente, facilmente

wie schon gesagt

come già detto

2. wie (temporal):

wie ugs

come, quando

das sah ich sofort, wie ich ins Haus kam

questo lo vidi appena entrai in casa

3. wie:

Junge wie Alte nahmen teil

giovani e vecchi parteciparono

locuciones, giros idiomáticos:

ich sah, wie er hinfiel (nach Verben der Wahrnehmung)

lo vidi cadere

ich spürte, wie es kälter wurde

sentii che si stava facendo più freddo

Neuntel <-s, -> SUST. nt

Neuntel

nono m

Anspiel <-[e]s, -e> SUST. nt SPORT

Anspiel

inizio m del gioco

Nenner <-s, -> SUST. m

1. Nenner MATH :

Nenner

denominatore m

locuciones, giros idiomáticos:

einen (gemeinsamen) Nenner finden fig

trovare un denominatore comune

Spiel <-[e]s, -e> SUST. nt

1. Spiel:

Spiel

gioco m

in das Spiel vertieft sein

essere immerso nel gioco

2. Spiel:

dem Spiel verfallen sein (Glückspiel)

avere il vizio del gioco

3. Spiel:

das freie Spiel der Kräfte fig

il libero gioco delle forze

4. Spiel SPORT :

Spiel

gara f

Spiel

partita f

ein abgekartetes Spiel

una partita truccata

5. Spiel THEAT :

Spiel

interpretazione f

Spiel

recitazione f

6. Spiel MUS :

Spiel

esecuzione f

7. Spiel THEAT :

Spiel

opera f ( od rappresentazione f ) teatrale

8. Spiel (Satz):

Spiel

serie f

9. Spiel (von Karten):

Spiel

mazzo m

10. Spiel TECH :

Spiel

gioco m

locuciones, giros idiomáticos:

das Spiel ist aus

la partita è chiusa

jdn/etw ins Spiel bringen

mettere in gioco qn/qc

die Finger (od Hände) im Spiel haben

avere le mani in pasta

(mit) im Spiel sein

essere in gioco

ins Spiel kommen

entrare in gioco

jdn/etw aus dem Spiel lassen

lasciare fuori qn/qc

mit jdm/etw leichtes Spiel haben

avere gioco facile con qn/qc

das Spiel machen

= vincere

etw/alles aufs Spiel setzen

mettere in gioco qc/tutto

auf dem Spiel stehen

essere in gioco

Priel <-[e]s, -e> SUST. m

Priel

= stretto canale nel Watt

Stiel <-[e]s, -e> SUST. m

1. Stiel:

Stiel

manico m

2. Stiel (von Gläsern) a. BOT :

Stiel

gambo m

locuciones, giros idiomáticos:

Eis am Stiel

gelato da passeggio

Triel <-[e]s, -e> SUST. m ORN

Triel

occhione m

Nebel <-s, -> SUST. m

1. Nebel:

Nebel

nebbia f

2. Nebel ASTRON :

Nebel

nebulosa f

Neapel <-s> SUST. nt

Neapel

Napoli f

Nessel <-, -n> SUST. f

Nessel

ortica f

sich in die Nesseln setzen ugs

mettersi nei pasticci

Nestel <Nestel, -n> SUST. f reg

Nestel

cordoncino m

Nestel

cordicella f

Nestel

spago m

soviel CONJ.

soviel

per quanto

soviel ich weiß, kommen alle

per quanto ne so, vengono tutti

so viel → so

Véase también: so

I . so ADV.

1. so (auf diese Weise, so geartet):

so

così

so geht es nicht

così non va

so einfach ist es nicht

non è (proprio) così semplice

so ein Auto hätte ich auch gern ugs

un’auto così piacerebbe anche a me

so ein schöner Film!

che bel film!

das kann ich auch so

lo so fare anche così (senza istruzioni, aiuto)

2. so:

so … wie … (Vergleich)

così … come …

alles so lassen, wie es ist

lasciare tutto così com’è

er ist so groß wie du

è alto come (od quanto) te

er ist so alt wie du

ha la tua (stessa) età

so viel (wie) du willst

(tanto) quanto vuoi

das ist so viel wie …

equivale a …

so weit wie möglich

per quanto possibile

ich habe so wenig Geld wie du

ho poco denaro come te

3. so (überaus):

so

molto

das tut mir (ja) so leid

mi spiace (davvero) molto

sie ist (ja) so glücklich!

è così felice!

4. so (ungefähr):

so

circa

so an die (od um die) tausend

circa un migliaio

5. so (also gut):

so

bene

so, das ist erledigt

bene, questo è terminato

6. so (dann):

so

allora

wenn Sie können, so kommen Sie

se può allora venga

7. so (wirklich):

so

proprio

das ist mir so egal

mi è proprio indifferente

8. so (endlich):

so

dai, insomma

so hört doch auf!

dai, smettetela!

9. so:

so?

davvero?

locuciones, giros idiomáticos:

ach so!

adesso capisco!

wenn dem so ist

se le cose stanno così

so genannt → sogenannt

genau so

proprio così

das ist so eine Sache

è un bel problema

so sehr

così tanto, molto

wie geht’s? – so lala

come va? – così così

na so was!

davvero!

so was nennt sich Professor! ugs

quello sì che è un professore!

so oder so

così o cosà

so weit

a questo punto

ich bin so weit

sono pronto

es ist so weit

ci siamo

so weit man sehen kann

fin dove arriva lo sguardo

II . so CONJ.

so dass → sodass