Traducciones de „schöner“ en el diccionario alemán » italiano

Schoner <-s, -> SUST. m SCHIFF

Schoner

schooner m

I . schon ADV.

schon

già

er ist schon da

è già qui

er ist schon ein Mann

è già un uomo, ormai è un uomo

schon bei dem Gedanken, dass …

già solo al pensiero che …

das muss ich schon aus Rücksicht auf ihn tun

devo farlo già per riguardo nei suoi confronti

II . schon Partikel

1. schon (Bekräftigung):

schon oft unübersetzt

pure, proprio

das Leben ist schon schwer!

la vita è proprio dura!

das kannst du schon glauben

puoi (pure) crederci

ich komme ja schon!

arrivo!

2. schon:

mach schon! (Ausdruck der Ungeduld)

dai, sbrigati!

was machst du denn da schon wieder?

ma cosa stai combinando?

3. schon:

hast du Spaß gehabt? – das schon, aber …

ti sei divertito? – certo, ma …

4. schon:

sie ist nicht davon überzeugt, ich schon

lei non ne è convinta, io sì

5. schon:

was ist schon Geld?

cos’è in fondo il denaro?

was hätte ich schon tun können?

ma cosa avrei potuto fare?

locuciones, giros idiomáticos:

allein schon

già solo

schon als Kind

già ( od fin) da bambino

schon als Schüler

già ( od fin da) quando andavo a scuola

da (od weil) wir schon dabei sind …

già che ci siamo …

schon damals

già allora

das ist doch schon etwas !

è già qualcosa!

wenn ich das schon höre …

solo a sentirlo …

wie schon so oft

come già altre volte

schon wieder

di nuovo

I . schön ADJ.

1. schön:

schön

bello

schöne Augen

begli occhi

schöne Kinder

bei bambini

das ist nicht schön von dir!

non è bello da parte tua!

du bist mir ja ein schöner Freund! iron

sei proprio un bell’amico!

etwas schön machen (schmücken)

abbellire qc

sich schön machen

farsi bello

von dir hört man schöne Sachen! iron

se ne sentono delle belle sul tuo conto!

das ist zu schön, um wahr zu sein

è troppo bello per essere vero

das wäre ja noch schöner! iron

ci mancherebbe!

schöner werden (Wetter)

mettersi al bello, migliorare

2. schön (angenehm):

schön

buono

schönes Wochenende!

buon fine settimana!

locuciones, giros idiomáticos:

schöne Grüße

tanti saluti

II . schön ADV.

1. schön:

schön

bene

ein schön eingerichtetes Haus

una casa bene arredata

das hast du aber schön gemacht!

come l’hai fatto bene!

2. schön ugs :

schön

per bene, proprio

jemanden (ganz) schön betrügen

imbrogliare qn per bene

sie ist ganz schön mollig

è bella grassottella

3. schön (sehr):

schön ugs

molto, un bel po’

sich schön anstrengen

faticare un bel po’

sich schön ärgern

arrabbiarsi molto

4. schön:

pass schön auf! ugs

fai bene attenzione!

sei schön artig und komm her!

su, da bravo, vieni qua!

locuciones, giros idiomáticos:

bitte schön

per favore, per cortesia

bitte schön (als Antwort)

prego

Schoner SUST.

Entrada creada por un usuario

Schoner m NÁUT.

goletta f

Schoner m NÁUT.

schooner m

schön ADV.

Entrada creada por un usuario

ganz schön (tüchtig)

per bene

Ejemplos de uso para schöner

schöner und schöner

sempre più bello

schöner werden (Wetter)

mettersi al bello, migliorare

so ein schöner Film!

che bel film!

das ist noch schöner

è ancora più bello

das wäre ja noch schöner! iron

ci mancherebbe!

sie war schöner als je zuvor

era più bella che mai

du bist mir ja ein schöner Freund! iron

sei proprio un bell’amico!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Goldene Zeitalter ist daher schöner und besser als die heutige Welt, aber nicht grundsätzlich von ihr verschieden.

de.wikipedia.org

Das Kind, ein schöner Knabe, wird tot geboren.

de.wikipedia.org

Die äußere Erscheinung schöner Mädchen ist aber zwangsläufig mit der täglichen Präsentation ihrer selbst verbunden.

de.wikipedia.org

Dabei zeigt sich ein sehr schöner Farbkontrast zwischen dem gelben Hauptstern und den bläulichen Begleitsternen, die im Teleskop nicht getrennt werden können.

de.wikipedia.org

Aus seinem übrigen Werk herausfallend ist das 1987 in deutscher Sprache erschienene, ursprünglich bereits 1984 veröffentlichte Buch Ein schöner Mord.

de.wikipedia.org

Ein schöner Waldweg führt in mässiger Steigung in grossen Kehren zu Pt.1753 (Waldgrenze).

de.wikipedia.org

Sie zeigten keine oder nur noch wenige Blüten und waren kein schöner Anblick mehr.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr gelang auch die Entdeckung besonders schöner oberer Stockwerke dieser Karsthöhle.

de.wikipedia.org

Nahe der Stadt liegt die Siegfriedshöhe mit schöner Aussicht.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung stammt aus dem 16. Jahrhundert und bedeutet eigentlich „Schöner Platz“.

de.wikipedia.org