BESSER SO - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

es ist [vielleicht] besser so

[perhaps] it's better that way

inglés

alemán

it's better that way

es ist besser so

I know it's hard for you to leave Michael, but it's for the best

ich weiß, es fällt dir schwer, Michael zu verlassen, aber es ist besser so

to be [all] for the best

besser so sein

trust me, it's better that way

glaub mir, es ist besser so!

the more I visit France, the more it grows on me

je häufiger ich nach Frankreich fahre, um so besser gefällt es mir

I'm sure it's better so

ich bin sicher, so ist es besser

en el diccionario PONS

I. so [zo:] ADV.

1. so mit adj. und adv.:

so (derart)

so

so (vergleichend)

as

ich bin nicht so naiv, das zu glauben

I'm not naive enough to believe that

dass es so lange regnen würde, ...

that it could rain for so long ...

so ... wie

as ... as

du bist so groß wie ich

you are as big as me [or I am]

es ist so, wie du sagst

it is [just] as you say

mach es so, wie ich es dir sage

[just] do what I tell you

so gut [wie] ich kann

as best as I can

so viel

as much

noch einmal so viel

as much again

so viel wie

as much as

so viel wie etw sein

to be tantamount [or to amount] to sth

so viel wie nötig

as much as is necessary

so weit

as far as

das ist so weit richtig, aber ...

on the whole that is right [or that is right as far as it goes] , but ...

so weit sein coloq.

to be ready

das Essen ist gleich so weit

dinner will soon be ready [or served]

2. so mit v. (derart):

so

so

sie hat sich so darauf gefreut

she was so [very] looking forward to it

es hat so geregnet, dass ...

it rained so heavily that ...

ich habe mich so über ihn geärgert!

I was so angry with him

so sehr, dass ...

to such a degree [or an extent] that ...

3. so (auf diese Weise):

so

[just] like this/that

so

thus form.

so musst du es machen

this is how you must do it [or how to do it]

mach es so, wie ich es dir gesagt habe

do it the way [or as] I told you

so geht's, wenn man nicht aufpasst

that's what comes of not paying attention

es ist [vielleicht] besser so

[perhaps] it's better that way

das war sehr klug so

that was very clever of you

so ist er nun mal

that's what he's like

so ist das eben [o. nun mal] coloq.

that's [or you'll just have to accept] the way things are

so ist das [also]!

so that's your game[, is it]!

ist das so?

is that so?

so ist es

that's right

so kam es, dass ...

and so ...

so, als ob ...

as if ...

mir ist so, als ob ...

I think [or feel] [that] ...

so genannt

so-called

so oder so

either way

und so weiter [und so fort]

et cetera[, et cetera]

und so weiter [und so fort]

and so on and so forth

4. so (mit diesen Worten):

..., so der Bundeskanzler in seiner Rede

according to the Federal Chancellor in his speech, ...

5. so (solch):

so ein(e) ...

such a/an ...

so eine blöde Gans!

what a silly goose!

er ist so einer wie du coloq.

he is like you

so etwas

such a thing

so etwas sagt man nicht

you shouldn't say such things [or such a thing]

hast du so etwas schon mal gehört?

have you ever heard anything like it?

so etwas Peinliches, ich habe es vergessen

how embarrassing for me, I've forgotten it

so etwas Dummes habe ich noch nie gehört!

I've never heard of such a stupid thing

so etwas Schönes habe ich noch nie gesehen

I've never seen something as beautiful as that

[na] so [et]was! coloq.

well I never!

[na] so [et]was! (als Erwiderung a.)

[what] you don't say! a. irón.

[na] so [et]was! (als Erwiderung a.)

really? a. irón.

6. so (bleibt unübersetzt):

so manche(r)

a number of [or quite a few] people

7. so coloq. (etwa):

wir treffen uns so gegen 7 Uhr

we'll meet at about 7 o'clock [or at 7 o'clock or so [or thereabouts]]

8. so coloq. (oder Ähnliches):

oder so

or so

und so

or something [like that]

wir gehen was trinken und so

we'll go and have a drink or something

ich fahre um 5 oder so

I'm away at 5 or so

heißt sie nicht Kaminski oder so?

isn't she called Kaminski or something?

9. so (wirklich):

ich habe solche Kopfschmerzen — so?

I have such a headache — have you [or really] ?

er kommt bestimmt! — so, meinst du?

he must be coming! — you think so?

10. so (beiläufig):

das habe ich nur so gesagt

I didn't really mean it

11. so coloq. (umsonst):

so

for nothing

locuciones, giros idiomáticos:

so oder so

in any case

so oder so

either way

II. so [zo:] CONJ.

1. so (konsekutiv):

so dass [o. sodass]

so that

er versetzte ihm einen schweren Schlag, so dass [o. sodass] er taumelte

he dealt him a heavy blow, causing him to stagger

2. so (obwohl):

so leid es mir auch tut

as sorry as I am

so peinlich ihr das auch war, ...

as embarrassing as it was to her, ...

so schnell ich auch rannte, ...

however fast I ran ...

3. so (vergleichend):

so schön sie ist, so arrogant ist sie auch

she is as arrogant as she is beautiful

4. so elev. (konditional):

tu es, so du dich traust

do it, if you dare to

III. so [zo:] INTERJ.

1. so (also):

so

so

so

right

so, jetzt gehen wir ...

right [or well] , let's go and ...

2. so (siehst du):

so

[well] there we/you have it

3. so (ätsch):

so

so there!

4. so (ach):

so, so! coloq.

[what] you don't say! a. irón.

so, so! coloq.

is that a fact? irón.

IV. so [zo:] PARTÍC.

1. so (nachdrücklich):

so komm doch endlich!

do get a move on[, will you]!

2. so (beiläufig):

was machst du so den ganzen Tag?

so what are you doing all day?

I. bes·ser [ˈbɛsɐ] ADJ. compar. de gut

1. besser (höher):

besser

better

besseres Gehalt

higher wages

besseres Gehalt

better pay

bessere Qualität

superior quality

etwas Besseres

something better

nichts Besseres

nothing better

Sie finden nichts Besseres!

you won't find anything better!

es gibt auf dem Markt nichts Besseres

it's the best on the market

besser sein

to be better

etw könnte besser sein

sth could be better

etw könnte besser sein

sth has room for improvement

nicht besser als ...

no better than ...

[es ist] besser, [wenn] ...

it would be better if ...

besser, man sieht uns nicht zusammen

it would be better if nobody saw us together

etw wird besser [o. mit etw dat. wird es besser]

sth is getting better [or improving]

2. besser (sozial höhergestellt):

besser

more respectable

besser

better-off

besser

genteel irón.

3. besser irón. coloq. (kaum mehr als):

etw ist ein besserer/besseres/eine bessere ...

sth is just a bit better than ... [or a better sort of]

das nennen Sie anständige Wohnung? das ist doch allenfalls eine bessere Bruchbude!

you call that a decent flat? it's just a slightly upmarket garden shed!

locuciones, giros idiomáticos:

jdn eines Besseren belehren

to put sb right

jdn eines Besseren belehren

to enlighten sb

ich lasse mich gerne eines Besseren belehren

I'm willing to admit I'm wrong

sich acus. eines Besseren besinnen

to think better of sth

Besseres zu tun haben

to have other things to do [or provb. fish to fry]

als ob ich nichts Besseres zu tun hätte!

as if I had nothing better to do!

II. bes·ser [ˈbɛsɐ] ADV. compar. de gut wohl

1. besser (nicht mehr schlecht):

es geht jdm besser MED.

sb is [or feels] better

es geht jdm besser MED.

sb is recovering

es geht [etw dat.] besser ECON.

sth is doing better [or recovering]

es geht der Landwirtschaft noch nicht besser

the agricultural industry is still not doing well

besser verdienen

to get a better wage

besser verdienen

to earn more

2. besser (mehr als gut):

besser

better

besser verdienen

to earn more

3. besser coloq. (lieber):

besser

better

dem solltest du besser aus dem Wege gehen!

it would be better if you avoided him!

dem solltest du besser aus dem Wege gehen!

you would do better to keep out of his way!

lass besser mich ran!

let me have a go!

soll ich ihm von unserem Gespräch berichten? — nein, das lassen Sie besser bleiben!

shall I tell him about our conversation? — no, it would be better not to!

locuciones, giros idiomáticos:

besser [gesagt] (richtiger)

rather

besser [gesagt] (richtiger)

properly speaking form.

es besser haben

to be [a lot] better off

es [mit jdm] besser haben

to be better off [with sb]

besser ist besser

[it's] best to be on the safe side [or provb. better [to be] safe than sorry]

es kommt noch besser irón. coloq.

you haven't heard the half of it! coloq.

jd täte besser daran ...

sb would do better to ...

jd will es [o. alles] [immer] besser wissen

sb [always] knows better

umso besser! coloq.

all the better!

SO

SO abreviatura de Südosten

SO

SE

Süd·os·ten [zy:tˈʔɔstn̩] SUST. m kein pl., kein indet. art.

1. Südosten (Himmelsrichtung):

Südosten

south-east

2. Südosten (südöstliche Gegend):

Südosten

south-east

Entrada de OpenDict

besser ADJ.

besser geht's nicht

it doesn't get any better

Entrada de OpenDict

so ADV.

so (auf diese Weise)

in this vein