SO - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

I. so [zo:] ADV.

1. so mit adj. und adv.:

so (derart)

so

so (vergleichend)

as

ich bin nicht so naiv, das zu glauben

I'm not naive enough to believe that

dass es so lange regnen würde, ...

that it could rain for so long ...

so ... wie

as ... as

du bist so groß wie ich

you are as big as me [or I am]

es ist so, wie du sagst

it is [just] as you say

mach es so, wie ich es dir sage

[just] do what I tell you

so gut [wie] ich kann

as best as I can

so viel

as much

noch einmal so viel

as much again

so viel wie

as much as

so viel wie etw sein

to be tantamount [or to amount] to sth

so viel wie nötig

as much as is necessary

so weit

as far as

das ist so weit richtig, aber ...

on the whole that is right [or that is right as far as it goes] , but ...

so weit sein coloq.

to be ready

das Essen ist gleich so weit

dinner will soon be ready [or served]

2. so mit v. (derart):

so

so

sie hat sich so darauf gefreut

she was so [very] looking forward to it

es hat so geregnet, dass ...

it rained so heavily that ...

ich habe mich so über ihn geärgert!

I was so angry with him

so sehr, dass ...

to such a degree [or an extent] that ...

3. so (auf diese Weise):

so

[just] like this/that

so

thus form.

so musst du es machen

this is how you must do it [or how to do it]

mach es so, wie ich es dir gesagt habe

do it the way [or as] I told you

so geht's, wenn man nicht aufpasst

that's what comes of not paying attention

es ist [vielleicht] besser so

[perhaps] it's better that way

das war sehr klug so

that was very clever of you

so ist er nun mal

that's what he's like

so ist das eben [o. nun mal] coloq.

that's [or you'll just have to accept] the way things are

so ist das [also]!

so that's your game[, is it]!

ist das so?

is that so?

so ist es

that's right

so kam es, dass ...

and so ...

so, als ob ...

as if ...

mir ist so, als ob ...

I think [or feel] [that] ...

so genannt

so-called

so oder so

either way

und so weiter [und so fort]

et cetera[, et cetera]

und so weiter [und so fort]

and so on and so forth

4. so (mit diesen Worten):

..., so der Bundeskanzler in seiner Rede

according to the Federal Chancellor in his speech, ...

5. so (solch):

so ein(e) ...

such a/an ...

so eine blöde Gans!

what a silly goose!

er ist so einer wie du coloq.

he is like you

so etwas

such a thing

so etwas sagt man nicht

you shouldn't say such things [or such a thing]

hast du so etwas schon mal gehört?

have you ever heard anything like it?

so etwas Peinliches, ich habe es vergessen

how embarrassing for me, I've forgotten it

so etwas Dummes habe ich noch nie gehört!

I've never heard of such a stupid thing

so etwas Schönes habe ich noch nie gesehen

I've never seen something as beautiful as that

[na] so [et]was! coloq.

well I never!

[na] so [et]was! (als Erwiderung a.)

[what] you don't say! a. irón.

[na] so [et]was! (als Erwiderung a.)

really? a. irón.

6. so (bleibt unübersetzt):

so manche(r)

a number of [or quite a few] people

7. so coloq. (etwa):

wir treffen uns so gegen 7 Uhr

we'll meet at about 7 o'clock [or at 7 o'clock or so [or thereabouts]]

8. so coloq. (oder Ähnliches):

oder so

or so

und so

or something [like that]

wir gehen was trinken und so

we'll go and have a drink or something

ich fahre um 5 oder so

I'm away at 5 or so

heißt sie nicht Kaminski oder so?

isn't she called Kaminski or something?

9. so (wirklich):

ich habe solche Kopfschmerzen — so?

I have such a headache — have you [or really] ?

er kommt bestimmt! — so, meinst du?

he must be coming! — you think so?

10. so (beiläufig):

das habe ich nur so gesagt

I didn't really mean it

11. so coloq. (umsonst):

so

for nothing

locuciones, giros idiomáticos:

so oder so

in any case

so oder so

either way

II. so [zo:] CONJ.

1. so (konsekutiv):

so dass [o. sodass]

so that

er versetzte ihm einen schweren Schlag, so dass [o. sodass] er taumelte

he dealt him a heavy blow, causing him to stagger

2. so (obwohl):

so leid es mir auch tut

as sorry as I am

so peinlich ihr das auch war, ...

as embarrassing as it was to her, ...

so schnell ich auch rannte, ...

however fast I ran ...

3. so (vergleichend):

so schön sie ist, so arrogant ist sie auch

she is as arrogant as she is beautiful

4. so elev. (konditional):

tu es, so du dich traust

do it, if you dare to

III. so [zo:] INTERJ.

1. so (also):

so

so

so

right

so, jetzt gehen wir ...

right [or well] , let's go and ...

2. so (siehst du):

so

[well] there we/you have it

3. so (ätsch):

so

so there!

4. so (ach):

so, so! coloq.

[what] you don't say! a. irón.

so, so! coloq.

is that a fact? irón.

IV. so [zo:] PARTÍC.

1. so (nachdrücklich):

so komm doch endlich!

do get a move on[, will you]!

2. so (beiläufig):

was machst du so den ganzen Tag?

so what are you doing all day?

Entrada de OpenDict

so ADV.

so (auf diese Weise)

in this vein

SO

SO abreviatura de Südosten

SO

SE

Süd·os·ten [zy:tˈʔɔstn̩] SUST. m kein pl., kein indet. art.

1. Südosten (Himmelsrichtung):

Südosten

south-east

2. Südosten (südöstliche Gegend):

Südosten

south-east

so·ge·nannt, so ge·nannt ADJ.

sogenannt

so-called

so·dass, so dass [zoˈdas] CONJ.

sodass

so that

er versetzte ihm einen schweren Schlag, sodass er taumelte

he dealt him a heavy blow, causing him to stagger

achtmal so viel/so viele

eight times as much/as many

inglés

alemán

soh

so

so-so

so lala coloq. pred.

so-so

so lala coloq.

self-styled

so genannte(r, s)

self-styled expert

so genannter Experte/so genannte Expertin

twice as many as

doppelt so viele

Glosario especializado de biología Klett

sulphur dioxide

Schwefeldioxid (SO₃)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Es gibt eine kleine Zugangslücke zur Kammer, im Südosten.

de.wikipedia.org

Das Dorf bildet mit Weißenkirchberg und Brunst im Südosten eine geschlossene Siedlung.

de.wikipedia.org

Nach Südosten fällt der Berg steil zum hohen Gerölljoch ab.

de.wikipedia.org

Innerhalb des Fürstentums bildete es eine Exklave und war das am weitesten im Südosten gelegene Oberamt dieses Gebietes.

de.wikipedia.org

Das Ortsbild ist vor allem von Südosten von hervorragender Bedeutung.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Video Warum ist Bildung in fragilen Kontexten so wichtig und wie kann sie effektiv umgesetzt werden?

www.giz.de

Video Why is education in fragile situations so important and how can it be done effectively?

www.giz.de

Um so besser, wenn man sich viele stille Momente nach Hause holen kann.

www.teneues.com

So much the better if you can get many silent moments at home.

www.teneues.com

Nirgendwo sonst treffen so viele unterschiedliche Kulturen und Lebensstile aufeinander.

www.teneues.com

Nowhere else in the world do so many diverse cultures and lifestyles meet and mingle.

www.teneues.com

Der Blick auf das Valley war wunderschön und so schmeckte das anschließende Frühstück besonders gut.

www.ronny-pannasch.de

The view of the valley was wonderful and so the breakfast was especially delicious.

www.ronny-pannasch.de

Auch seiner Familie gefällt Uganda,wo „alles so grün ist“.

www.giz.de

And his family also loves Uganda, where ‘everything is so green.’

www.giz.de