alemán » neerlandés

Traducciones de „halfom“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: half , hallo , haltlos , halbtot , Halm , halb , halten , hallen , halber y/e Hallo

hal·lo [ˈhalo, haˈloː] INTERJ.

1. hallo:

hallo? sind Sie noch am Apparat?

hallo? bent u nog aan de telefoon?

hallo? sind Sie noch am Apparat?

hallo? bent u daar nog?

2. hallo:

hallo!

hé!

zeg!

let op!

aber hallo!

aber hallo!

nou zeg!

hallo, du hier?

hallo! Sie haben etw verloren

hallo! u hebt iets verloren

hallo, ihr da!

hé, jullie daar!

hallo, pass auf!

hallo [o. hé] , pas op!

3. hallo:

hallo!

dag!

hallo Leute!

hallo [o. dag] lui!

half [half] V.

half 3. pers sing. imperf. von helfen¹, helfen²

Véase también: helfen , helfen

ˈhel·fen² [ˈhɛlfn̩] V. v. impers. irreg.

baten

bevorderlijk [o. dienstig] zijn

es hilft nichts, wir müssen abfahren

er zit niets anders op, we moeten vertrekken

ˈhel·fen¹ <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfn̩] V. intr.

1. helfen (unterstützen):

behulpzaam zijn

jdm aus der Patsche helfen

iem uit de narigheid helpen

ihm ist nicht zu helfen (ein hoffnungsloser Fall)

hij is niet te redden

ich werde [o. will ] dir helfen, Blumen abzureißen! coloq.

ik zal je (af)leren bloemen af te rukken!

2. helfen (dienen, nützen):

baten

hilfst du mir, helf ich dir provb.

de ene dienst is de andere waard

hilf dir selbst, so hilft dir Gott provb.

help u zelf, zo helpt u God

halb·ˈtot, halb ˈtot ADJ.

halbtot → halb

Véase también: halb

halb [halp] ADJ.

1. halb:

halb (halbwegs, halbherzig)

half

halb (die Hälfte von)

nichts Halbes und nichts Ganzes sein

vis noch vlees zijn

halb und halb [o. halbe-halbe] machen

in twee gelijke helften verdelen

halb und halb [o. halbe-halbe] machen

half om half [o. fiftyfifty] [o. samsam] doen

2. halb (zur Hälfte):

halb

halb

halb

das sind ja noch halbe Kinder

dat zijn eigenlijk nog kinderen

das ist halb so schlimm

dat is helemaal niet zo erg

nur halb bei der Sache sein

er niet voor de honderd procent [o. er niet helemaal met de aandacht] bij zijn

mit halber Stimme sprechen

op gedempte toon spreken

ˈhalt·los [ˈhaltloːs] ADJ.

1. haltlos (labil):

2. haltlos (unbegründet):

Hal·ˈlo <Hallos, Hallos> [haˈloː] SUST. nt

mit lautem Hallo empfangen

met veel hallogeroep [o. tamtam] ontvangen

ˈhal·ber [ˈhalbɐ] PREP. +gen. elev.

der Bequemlichkeit halber

ter wille van het gemak

ˈhal·len [ˈhalən] V. intr.

1. hallen (widerhallen, erschallen):

2. hallen (nachklingen):

ˈhal·ten¹ <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] V. intr.

1. halten (beherrschen):

ich konnte nur mit Mühe an mich halten

ik kon mij slechts met moeite beheersen

mit etw hinterm Busch halten coloq.

iets achterhouden [o. achter de hand houden]

mit etw hinterm Busch halten coloq.

met iets niet voor de(n) dag komen

2. halten (konstant bleiben):

die Freundschaft hält nicht

de vriendschap houdt niet [o. is niet van lange duur]

3. halten (sich richten nach):

auf sich halten

zichzelf respecteren

auf einen Hasen halten

op een haas aanleggen [o. mikken]

auf Anstand/Ordnung halten fig.

op fatsoen/orde gesteld zijn

zu jdm halten

voor iem partij trekken

zu jdm halten

achter iem staan

halb [halp] ADJ.

1. halb:

halb (halbwegs, halbherzig)

half

halb (die Hälfte von)

nichts Halbes und nichts Ganzes sein

vis noch vlees zijn

halb und halb [o. halbe-halbe] machen

in twee gelijke helften verdelen

halb und halb [o. halbe-halbe] machen

half om half [o. fiftyfifty] [o. samsam] doen

2. halb (zur Hälfte):

halb

halb

halb

das sind ja noch halbe Kinder

dat zijn eigenlijk nog kinderen

das ist halb so schlimm

dat is helemaal niet zo erg

nur halb bei der Sache sein

er niet voor de honderd procent [o. er niet helemaal met de aandacht] bij zijn

mit halber Stimme sprechen

op gedempte toon spreken

Halm <Halm(e)s, Halme> [halm] SUST. m

1. Halm (Stängel):

Halm

halm

Halm

2. Halm (Trinkhalm):

Halm

rietje nt

der Weizen steht noch am [o. im ] Halm

de tarwe staat nog op de akker [o. te velde]

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski