Traducciones de „wutz“ en el diccionario alemán » francés

nutz al. s., austr.

nutz → nütze

Véase también: nütze

nütze [ˈnʏtsə] ADJ.

zu etwas nütze sein

être bon(ne) à qc

zu nichts nütze sein

n'être bon(ne) à rien

Nutz

sich dat. etw zu Nutze machen

tirer profit de qc

Putz <-es, -e> [pʊts] SUST. m

Putz

crépi m

über/unter Putz liegen

être apparent(e)/encastré(e)

locuciones, giros idiomáticos:

auf den Putz hauen coloq. (angeben)

se faire mousser coloq.

auf den Putz hauen (ausgelassen sein)

s'éclater coloq.

Wut <-; sin pl.> [vuːt] SUST. f

Wut

rage f

in Wut geraten

entrer en rage

jdn in Wut bringen

mettre qn en rage

eine fürchterliche Wut [auf jdn] haben coloq.

être furax [contre qn] coloq.

voller Wut

en proie à la fureur

vor Wut

de rage

locuciones, giros idiomáticos:

eine Wut im Bauch haben coloq.

avoir la haine coloq.

vor Wut kochen

bouillir de colère

Witz <-es, -e> SUST. m

1. Witz (Geschichte):

Witz

histoire f drôle

einen Witz erzählen

raconter une blague

2. Witz (Scherz):

Witz

plaisanterie f

Witz

blague f

3. Witz sin pl. elev. (Esprit):

Witz

esprit m

er hat Witz!

il a beaucoup d'esprit !

4. Witz (Besonderheit, Pfiff):

der Witz an diesem Rechner ist, dass

l'intérêt de cet ordinateur, c'est que +indic.

locuciones, giros idiomáticos:

dieser Witz hat einen Bart

c'est une plaisanterie éculée

mach keine Witze! coloq.

allez, arrête tes conneries ! coloq.

das ist doch wohl ein Witz!, das soll doch wohl ein Witz sein! coloq.

c'est une blague ou quoi ?

Witze reißen coloq.

sortir des blagues coloq.

ein Witz sein coloq. Prüfung, Klassenarbeit:

être de la rigolade coloq.

wund [vʊnt] ADJ.

wund Haut, Lippen, Ferse

écorché(e)

das Baby ist am Po wund

le bébé a les fesses irritées

sich wund liegen

attraper des escarres

sich dat. den Rücken wund liegen

attraper des escarres au dos

wund gelegen Rücken, Gesäß

couvert(e) d'escarres

eine wund gelegene Stelle

une escarre

sich wund reiben (wundreiben)

se frotter à s'en écorcher

sich dat. die Fersen wund laufen (wundlaufen)

s'écorcher les talons en marchant

Hatz <-, -en> [hats] SUST. f

1. Hatz al. s., austr. coloq. (Hetze):

Hatz

précipitation f

2. Hatz (Hetzjagd):

Hatz auf Wildschweine

chasse f à courre aux sangliers

Kitz <-es, -e> [kɪts] SUST. nt

Kitz eines Rehs, einer Gämse

faon m

Kitz einer Ziege

chevreau m

Netz <-es, -e> SUST. nt

1. Netz (Strom):

Netz

réseau m

ein Gerät ans Netz anschließen

brancher un appareil sur le secteur

2. Netz INFORM.:

Netz

réseau m

lokales Netz

réseau local

3. Netz (Fischernetz, Einkaufsnetz):

Netz

filet m

4. Netz (Spinnennetz):

Netz

toile f

5. Netz TENIS:

Netz

filet m

ins Netz gehen

aller dans le filet

Netz!

net !

locuciones, giros idiomáticos:

das soziale Netz

le système de protection sociale

jdm ins Netz gehen

se faire piéger par qn

Ritz <-es, -e> [rɪts] SUST. m

1. Ritz (Kratzer):

Ritz

égratignure f

2. Ritz → Ritze

Véase también: Ritze

Ritze <-, -n> [ˈrɪtsə] SUST. f

Ritze

fissure f

Katz [kats]

mit jdm Katz und Maus spielen coloq.

jouer au chat et à la souris avec qn coloq.

das war alles für die Katz coloq.

tout cela, c'était pour des prunes coloq.

Latz <-es, Lätze [o. austr. -e]> [lats, Plː ˈlɛtsə] SUST. m

Latz (Kinderlatz, Hosenlatz):

Latz

bavette f

locuciones, giros idiomáticos:

jdm eins vor den Latz knallen coloq.

mettre un pain à qn m. coloq.

Rotz <-es; sin pl.> SUST. m

1. Rotz inform. (Nasenschleim):

Rotz

morve f

2. Rotz inform. (Krempel):

Rotz

fourbi m coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

Rotz und Wasser heulen inform.

chialer comme une Madeleine m. coloq.

Satz <-es, Sätze> [zats, Plː ˈzɛtsə] SUST. m

1. Satz:

Satz

phrase f

mitten im Satz abbrechen

s'arrêter en plein [ou au beau] milieu de la phrase

2. Satz DER.:

Satz

alinéa m

3. Satz MÚS.:

Satz

mouvement m

4. Satz (Set):

ein Satz Kochtöpfe

une batterie de casseroles

ein Satz Topfuntersetzer

un set de dessous-de-plat

ein Satz Schraubenschlüssel

un jeu de clés

ein Satz Briefmarken

une série de timbres de poste

5. Satz TIPOGR.:

Satz

composition f

im Satz sein Manuskript, Buch:

être à la composition

6. Satz (festgelegter Betrag):

Satz

tarif m

7. Satz TENIS:

Satz

set m

Satz

manche f

8. Satz MAT.:

Satz

théorème m

der Satz des Pythagoras/Thales

le théorème de Pythagore/Thalès

9. Satz (Sprung):

Satz

bond m

einen Satz machen

faire un bond

mit einem Satz

d'un bond

10. Satz:

Satz (Bodensatz)

dépôt m

Satz (bei Wein, Bier, Most)

lie f

Satz (Kaffeesatz)

marc m

Sitz <-es, -e> [zɪts] SUST. m

1. Sitz (Sitzgelegenheit):

Sitz

siège m

ist der Sitz noch frei?

la place est libre ?

es war kein einziger Sitz mehr frei

il n'y avait plus une place de libre

2. Sitz (Sitzfläche):

Sitz

assise f

3. Sitz (Amtssitz):

Sitz

siège m

4. Sitz (Niederlassung, Firmensitz):

Sitz

siège m central

Sitz der Gesellschaft/des Käufers

siège social de la société/de l'acheteur

5. Sitz sin pl. (Passform):

Sitz

coupe f

einen bequemen Sitz haben Hose, Rock:

être confortable

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wenn er dann glücklich in den Federn liegt, so spricht er zu sich: „Siehst du, Wutz, es ist doch vorbei.

de.wikipedia.org

Tatsächlich schlüpft ein Urmel, welches fortan von Wutz gepflegt wird.

de.wikipedia.org

Normalerweise werden die einfachen Formen auf -je und -sche benutzt, z. B. Wutz→Wutzje (Schwein/Schweinchen) oder Waan→Wäänsche (Wagen/Wägelchen).

de.wikipedia.org

Deshalb benutzen die Anderen Wutz' Schlummertonne als U-Boot um alle zu retten.

de.wikipedia.org

Außerdem war er unter anderem in den Fernsehserien Dragon Ball, Cosmo & Wanda – Wenn Elfen helfen und Peppa Wutz zu hören.

de.wikipedia.org

Kurz gesagt, Wutz beherrscht eine große Kunst – schifft fröhlich über seinen „verdünstenden Tropfen Zeit“.

de.wikipedia.org