Traducciones de „tacken“ en el diccionario alemán » francés

tackern [ˈtakɐn] coloq. V. trans.

etw an etw acus. tackern

agrafer qc à qc

sacken [ˈzakən] V. intr. +sein

1. sacken (sich senken):

sacken Erdboden:

se tasser

sacken Gebäude, Mauer:

s'affaisser

2. sacken (sinken):

sacken

s'affaisser

zu Boden sacken

s'écrouler par terre

I . backen¹ <backt [o. bäckt], backte [o. ant. buk], gebacken> [ˈbakən] V. trans.

1. backen:

backen (Brot, Kuchen)

faire

knusprig gebacken

bien croustillant(e)

selbst gebacken

fait(e) maison

2. backen DIAL (braten):

backen (Fisch, Krapfen)

faire frire

backen (Pfannkuchen)

faire

es gibt gebackenen Fisch

on va manger du poisson frit

locuciones, giros idiomáticos:

etw nicht gebacken kriegen coloq.

ne pas s'en sortir avec qc coloq.

II . backen¹ <backt [o. bäckt], backte [o. ant. buk], gebacken> [ˈbakən] V. intr.

1. backen Brot, Kuchen:

backen

cuire

2. backen DIAL (braten) Fisch, Krapfen:

backen

frire

I . hacken [ˈhakən] V. trans.

1. hacken (zerkleinern):

hacken

hacher

etw klein hacken (kleinhacken) (mit dem Beil)

couper qc petit

etw klein hacken (kleinhacken) (mit dem Messer)

hacher qc [menu]

Holz hacken

fendre du bois

2. hacken:

hacken (auflockern)

biner

hacken (von Unkraut befreien)

sarcler

3. hacken (graben):

ein Loch/eine Grube hacken

creuser un trou/une fosse [en piochant]

II . hacken [ˈhakən] V. intr.

1. hacken:

nach jdm/etw hacken Vogel:

donner des coups de bec à qn/dans qc

2. hacken (mit dem Fuß treten):

nach jdm/etw hacken

donner des coups de pied à qn/dans qc

3. hacken (den Boden bearbeiten):

hacken

sarcler

4. hacken INFORM.:

hacken inform.

pirater

das Hacken

le piratage [informatique]

Hacken <-s, -> SUST. m

Hacken

talon m

kacken V. intr. inform.

kacken Person, Tier:

kacken

chier m. coloq.

überall kacken die Hunde auf die Bürgersteige

les chiens chient partout sur les trottoirs m. coloq.

lacken

lacken → lackieren

Véase también: lackieren

lackieren* V. trans.

lackieren (Holz, Möbel)

laquer

sich dat. die Fingernägel lackieren

se vernir les ongles

neu lackiert Auto

repeint(e)

frisch lackiert!

peinture fraîche !

locuciones, giros idiomáticos:

der/die Lackierte sein coloq.

être le pigeon [dans l'affaire] coloq.

Nacken <-s, -> [ˈnakən] SUST. m

1. Nacken:

Nacken

nuque f

2. Nacken (Schweinenacken):

Nacken

échine f

locuciones, giros idiomáticos:

jdn im Nacken haben coloq.

avoir qn aux fesses coloq.

sie sitzen ihm im Nacken

ils lui collent aux fesses coloq.

sie sitzen ihm im Nacken (sie bedrängen ihn)

ils ne le lâchent pas coloq.

I . packen [ˈpakən] V. trans.

1. packen:

packen (Koffer, Kiste, Paket)

faire

etw in die Tasche/in den Schrank packen

mettre qc dans le sac/l'armoire

das Nötigste packen

prendre le nécessaire

2. packen (ergreifen):

packen

saisir

3. packen (überkommen):

jdn packen Leidenschaft, Wut:

saisir qn

ihn hat es [ganz schön] gepackt coloq.

il est tombé fou amoureux coloq.

4. packen fig. (fesseln):

jdn packen Film, Theaterstück, Buch:

captiver qn

5. packen inform. (schaffen):

packen (Schule)

réussir

packen (Examen)

décrocher coloq.

den Bus/das Flugzeug gerade noch packen

juste réussir à avoir le bus/l'avion

6. packen inform. (kapieren):

packen

piger coloq.

II . packen [ˈpakən] V. intr.

packen

faire ses valises

Packen <-s, -> SUST. m

Packen

pile f

ein Packen Wäsche/Bücher

une pile de linge/livres

ein Packen Kleider/Altpapier

un ballot de fripes/de vieux papiers

Zacken [ˈtsakən]

Zacken DIAL → Zacke

locuciones, giros idiomáticos:

jdm bricht [o. fällt] kein Zacken aus der Krone coloq.

qn ne va pas en mourir coloq.

Véase también: Zacke

Zacke <-, -n> [ˈtsakə] SUST. f

Zacke eines Kamms, einer Briefmarke, Säge

dent f

Zacke einer Krone, eines Sterns

pointe f

Backen nt

Backen → Kochen, Garung

Backen

cuisson f

talken [ˈtɔːkən] V. intr.

1. talken (eine Talk-Show moderieren):

talken

présenter un talkshow (talk-show)

2. talken (sich unterhalten):

mit jdm talken

converser avec qn

I . tanken V. intr.

1. tanken (Kraftstoff auffüllen):

tanken

prendre de l'essence

beim Tanken

en prenant de l'essence

2. tanken inform. (Alkohol trinken):

[ganz schön] getankt haben

avoir bien éclusé m. coloq.

II . tanken V. trans.

1. tanken:

zehn Liter/Super bleifrei tanken

prendre dix litres [d'essence]/du super sans plomb

Diesel tanken

mettre du gazole [ou diésel]

2. tanken fig. coloq.:

frische Luft/neue Kraft tanken

faire le plein d'air frais/d'énergie

etwas Sonne tanken

prendre un peu le soleil

klacken [ˈklakən] V. intr. coloq.

klacken

claquer

Spacken <-[s], -> SUST. m coloq., ofens.

Spacken

retardé(e) m (f) pey.

Spacken

plouc m pey. coloq.

I . knacken [ˈknakən] V. trans.

1. knacken:

knacken (Nuss)

casser

2. knacken coloq. (dechiffrieren):

knacken (Code)

déchiffrer

3. knacken coloq. (aufbrechen):

knacken (Auto, Safe)

forcer

4. knacken inform. (zerstören):

knacken (Bunker, Panzer)

détruire

II . knacken [ˈknakən] V. intr.

1. knacken Holz, Diele, Gebälk:

knacken

craquer

2. knacken (Geräusch erzeugen):

mit den Fingern/Gelenken knacken

faire craquer les doigts/les articulations

3. knacken coloq. (schlafen):

knacken

pioncer coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

lange an etw dat. zu knacken haben coloq. (sich schwer damit abfinden)

mettre longtemps à digérer qc coloq.

III . knacken [ˈknakən] V. intr. impers.

es knackt im Gebälk/in der Leitung

il y a des craquements dans la charpente/sur la ligne

placken [ˈplakən] V. v. refl. coloq.

sich placken

se crever coloq.

pracken V. trans. austr. (schlagen)

pracken (Teppich)

battre

I . zwacken [ˈtsvakən] V. intr. coloq.

zwacken Kleidung

serrer

II . zwacken [ˈtsvakən] V. trans. coloq.

zwacken

pincer