Traducciones de „schipplein“ en el diccionario alemán » francés

schippen [ˈʃɪpən] V. trans. NDEUTSCH

schippen

pelleter

schippern [ˈʃɪpɐn] V. intr. +sein coloq.

nach Kanada/über den Atlantik schippern

bourlinguer en direction du Canada/à travers l'Atlantique coloq.

schielen [ˈʃiːlən] V. intr.

1. schielen:

schielen

loucher

2. schielen coloq. (verstohlen schauen):

nach jdm/etw schielen

reluquer qn/qc coloq.

3. schielen coloq. (interessiert sein):

nach einem Posten schielen

loucher sur un poste coloq.

Schienbein SUST. nt

Schienbein

tibia m

sie hat ihm gegen [o. vor] das Schienbein getreten

elle lui a donné un coup de pied dans le tibia

Schäflein

Schäflein → Schäfchen 1

Véase también: Schäfchen

Schäfchen <-s, -> [ˈʃɛːfçən] SUST. nt

1. Schäfchen dim. von Schaf

Schäfchen

petit mouton m

2. Schäfchen Pl coloq. (Gemeindemitglieder):

Schäfchen

ouailles fpl coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

sein [o. seine] Schäfchen ins Trockene bringen coloq.

mettre son magot en sécurité coloq.

Scherflein <-s, -> [ˈʃɛrflaɪn] SUST. nt

sein Scherflein zu etw beitragen [o. beisteuern] elev.

apporter son obole à qc

I . schicken [ˈʃɪkən] V. trans.

1. schicken (senden):

schicken

envoyer

[jdm] etw schicken

envoyer qc [à qn]

sich dat. etw schicken lassen

se faire envoyer qc

etw von jdm geschickt bekommen

recevoir qc de qn

2. schicken (gehen heißen):

jdn zur Nachbarin/in die Schule schicken

envoyer qn chez la voisine/à l'école

jdn einkaufen schicken

envoyer qn faire des courses

ein Kind [wieder] nach Hause schicken

renvoyer un enfant chez lui

vom einen zum anderen geschickt werden

être renvoyé(e) de l'un(e) à l'autre

II . schicken [ˈʃɪkən] V. intr. elev.

nach jdm schicken

faire venir qn

III . schicken [ˈʃɪkən] V. v. refl.

1. schicken (geziemen):

das schickt sich nicht

cela ne se fait pas

2. schicken ant. (sich abfinden):

sich in etw acus. schicken

prendre son parti de qc

IV . schicken [ˈʃɪkən] V. v. refl. impers.

es schickt sich nicht für jdn, etw zu tun

il n'est pas convenable pour qn de faire qc

I . schieben <schob, geschoben> [ˈʃiːbən] V. trans.

1. schieben (bewegen):

schieben (Fahrrad, Kinderwagen, Schrank)

pousser

das Brot in den Ofen schieben

enfourner le pain

etw unter das Tischbein schieben

glisser qc sous le pied de table

den Teller von sich schieben

repousser son assiette

die Maus nach links/rechts schieben

déplacer la souris vers la gauche/droite

2. schieben (stecken):

[sich dat.] etw in den Mund/die Tasche schieben

[se] glisser qc dans la bouche/poche

3. schieben (zuweisen):

die Schuld/Verantwortung auf jdn schieben

rejeter la culpabilité/responsabilité sur qn

4. schieben inform. (ableisten):

schieben (Wache, Dienst, Frühschicht)

se taper coloq.

Kurzarbeit schieben müssen

être obligé(e) d'avaler des réductions d'horaires coloq.

II . schieben <schob, geschoben> [ˈʃiːbən] V. intr.

schieben

pousser

III . schieben <schob, geschoben> [ˈʃiːbən] V. v. refl.

1. schieben (sich drängen):

sich durch die Menge/Tür[e] schieben

se frayer un chemin à travers la foule/en poussant la porte

2. schieben (gleiten):

sich vor die Sonne schieben Wolke:

passer devant le soleil

sich nach oben/zur Seite schieben Automatiktür:

coulisser vers le haut/sur le côté

schienen [ˈʃiːnən] V. trans. MED.

schienen

éclisser

I . schießen <schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] V. intr.

1. schießen +haben (feuern):

schießen

tirer

auf jdn/eine Scheibe schießen

tirer sur qn/une cible

mit dem Gewehr/Bogen schießen

tirer au fusil/à l'arc

jdm [o. jdn] in die Beine schießen

tirer dans les jambes de qn

2. schießen (den Schießsport betreiben):

schießen

faire du tir

das Schießen

le tir

3. schießen +haben (den Ball treten):

aufs Tor/gegen die Latte schießen

tirer dans les buts/sur la barre

4. schießen +sein:

schießen (sprießen) Pflanze:

pousser vite

schießen (Blütenstände entwickeln) Salat, Dill, Rettich:

monter [en graine]

5. schießen +sein coloq. (schnell laufen):

aus dem Haus/um die Ecke schießen

jaillir de la maison/foncer au coin coloq.

6. schießen +sein (spritzen):

nach oben schießen Wasser, Öl:

gicler vers le haut

aus der Wunde schießen Blut:

gicler de la plaie

locuciones, giros idiomáticos:

das ist zum Schießen! coloq.

c'est tordant ! coloq.

II . schießen <schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] V. trans. +haben

1. schießen (feuern):

schießen (Granate, Rakete)

tirer

2. schießen (treten):

den Ball auf das Tor schießen

envoyer le ballon dans les buts

III . schießen <schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] V. v. refl.

sich schießen

se battre [en duel] au pistolet