Traducciones de „schalfen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . schaffen¹ <schaffte, geschafft> [ˈʃafən] V. trans.

1. schaffen:

schaffen (Examen, Prüfung)

réussir

schaffen (Hürde, Haushalt)

venir à bout de

eine Aufgabe schaffen

arriver à remplir une tâche

eine Aufgabe schaffen (zeitlich bewältigen)

arriver à terminer une tâche

es schaffen

y arriver

ich schaffe es nicht mehr

je n'en peux plus

das wäre geschafft!

ça y est !

es schaffen Haushalt und Beruf zu kombinieren

y arriver à mener de front tâches ménagères et vie professionnelle

es bis Paris/bis zur Grenze schaffen

réussir à arriver à Paris/à atteindre la frontière

drei Schnitzel schaffen coloq.

arriver à avaler trois escalopes

2. schaffen (bringen):

etw auf den Speicher schaffen

transporter qc dans le grenier

3. schaffen coloq. (erschöpfen):

jdn schaffen Belastung, Stress:

crever qn coloq.

geschafft sein

être lessivé(e) coloq.

4. schaffen coloq. (tun):

etwas/nichts mit jdm zu schaffen haben

avoir affaire à qn/n'avoir rien à voir avec qn coloq.

etwas/nichts mit etw zu schaffen haben

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec qc coloq.

damit haben Sie nichts zu schaffen!

ça ne vous concerne pas ! coloq.

sich dat. an etw dat. zu schaffen machen

s'attaquer à qc coloq.

5. schaffen (zusetzen):

jdm zu schaffen machen (bekümmern)

causer [bien] du souci à qn

jdm zu schaffen machen (ärgern)

donner du fil à retordre à qn

das Wetter macht mir zu schaffen

le temps me pose des problèmes

II . schaffen¹ <schaffte, geschafft> [ˈʃafən] V. intr. al. s., suizo (arbeiten)

schaffen

travailler

schallen <schallte [o. scholl], geschallt> [ˈʃalən] V. intr.

schallen

résonner

I . schalten [ˈʃaltən] V. trans.

1. schalten (einstellen):

etw auf „ein“ schalten

allumer qc

das Bügeleisen auf „heiß“ schalten

mettre le fer à repasser sur “très chaud”

stumm schalten INFORM.

bloquer le son

2. schalten ELECTR., TEL.:

eine Telefonleitung schalten

mettre une ligne [téléphonique] en service

die Ampel ist für Fußgänger ungünstig geschaltet

le feu est réglé à la défaveur des piétons

3. schalten PRENSA, MEDIA:

schalten (Anzeige, Werbespot)

passer

II . schalten [ˈʃaltən] V. intr.

1. schalten (Gang einlegen):

schalten

changer de vitesse

in den zweiten Gang/den Leerlauf schalten

passer la seconde/au point mort

2. schalten coloq. (begreifen):

[blitzschnell/zu spät] schalten

piger [en un éclair/trop tard] coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

schalten und walten

agir à sa guise

III . schalten [ˈʃaltən] V. v. refl.

der Wagen schaltet sich leicht

les vitesses de cette voiture sont faciles à passer

I . schallend ADJ.

schallend

retentissant(e)

II . schallend ADV.

schallend lachen

aux éclats

Schaffen <-s; sin pl.> SUST. nt elev. (Tätigkeit, Arbeit)

Schaffen

œuvre f

schärfen [ˈʃɛrfən] V. trans.

schärfen

aiguiser