Traducciones de „heifer“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . heiser [ˈhaɪzɐ] ADJ.

heiser Person, Stimme

enroué(e)

heiser Laut, Bellen

rauque

heiser werden Person, Stimme:

s'enrouer

II . heiser [ˈhaɪzɐ] ADV.

sich heiser reden/schreien

parler/crier à en perdre la voix

heiter [ˈhaɪtɐ] ADJ.

1. heiter (fröhlich):

heiter

gai(e)

2. heiter (sonnig):

heiter Wetter

clair(e)

heiter Himmel

dégagé(e)

heiter Tag

beau(belle)

es wird wieder heiter

le temps va se remettre au beau

heiter bis wolkig

beau avec quelques passages nuageux

locuciones, giros idiomáticos:

das kann ja heiter werden! irón.

ça promet ! irón.

Geifer <-s; sin pl.> [ˈgaɪfɐ] SUST. m

Geifer

bave f

Pfeifer(in) <-s, -> SUST. m(f)

1. Pfeifer:

Pfeifer(in)

siffleur(-euse) m (f)

2. Pfeifer MÚS.:

Pfeifer(in)

fifre m

Greifer <-s, -> SUST. m TÉC.

Greifer

grappin m

Kneifer <-s, -> SUST. m

Kneifer

pince-nez m

Heizer(in) <-s, -> SUST. m(f)

Heizer(in)

chauffeur(-euse) m (f)

Eifer <-s; sin pl.> SUST. m

1. Eifer:

Eifer

zèle m

mit [großem] Eifer

avec [beaucoup de] zèle

mit [großem] Eifer

avec ardeur

mit Eifer bei der Sache sein

se donner à fond

2. Eifer (Eile, Aufregung):

er hat im Eifer die Schlüssel vergessen

dans son agitation, il a oublié les clés

locuciones, giros idiomáticos:

im Eifer des Gefechts coloq.

dans le feu de l'action

blinder Eifer schadet nur provb.

rien ne sert de courir, il suffit de partir à point

Helfer(in) <-s, -> SUST. m(f)

1. Helfer:

Helfer(in)

assistant(e) m (f)

die freiwilligen Helfer vom Roten Kreuz

les secouristes volontaires de la Croix rouge

2. Helfer (Komplize):

Helfer(in)

complice mf

locuciones, giros idiomáticos:

ein Helfer in der Not

un bon Samaritain

heikel [ˈhaɪkəl] ADJ.

1. heikel (schwierig):

heikel

délicat(e)

2. heikel DIAL (wählerisch, schwer zufrieden zu stellen):

[in etw dat.] heikel sein

être pointilleux(-euse) sur qc

[in etw dat.] heikel sein (in Bezug aufs Essen)

être difficile

I . heilen [ˈhaɪlən] V. intr. +sein

heilen Wunde, Bruch:

heilen

guérir

II . heilen [ˈhaɪlən] V. trans.

1. heilen:

heilen (Person, Krankheit)

guérir

jdn von einer Krankheit heilen

guérir qn d'une maladie

jdn von einer Sucht heilen

guérir un(e) toxicodépendant(e)

geheilt

guéri(e)

2. heilen DER.:

heilende Wirkung haben

avoir un effet réparateur

locuciones, giros idiomáticos:

von jdm/etw geheilt sein hum.

être guéri(e) de qn/qc

I . heißen <hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] V. intr.

1. heißen:

heißen

s'appeler

Paul/Brigitte heißen

s'appeler Paul/Brigitte

wie heißt du/heißen Sie?

comment tu t'appelles/vous vous appelez ?

ich heiße Karin

je m'appelle Karin

sie heißt Barbara, nach der Großmutter

elle s'appelle Barbara comme sa grand-mère

wie soll das Baby heißen?

quel sera le [pré]nom du bébé?

wie heißt diese Straße/dieser Film?

comment s'appelle cette rue/ce film ?

2. heißen (bedeuten):

das heißt, dass

cela veut dire que +indic.

das will nichts/nicht viel heißen

ça ne veut rien dire/ne veut pas dire grand-chose

was soll das heißen?

qu'est-ce que ça signifie [ou veut dire] ?

soll [o. will] heißen: ...

autrement dit...

3. heißen (lauten):

„ja“ heißt auf Japanisch „hai“

“oui” se dit “hai” en japonais

das gesuchte Sprichwort heißt folgendermaßen: ...

le proverbe qu'il fallait trouver est le suivant : ...

wie heißt noch gleich deine Devise?

comment c'est déjà ta devise ?

locuciones, giros idiomáticos:

dann will ich Eusebius/Esmeralda/... heißen! coloq.

alors je veux [bien] être pendu(e) ! coloq.

das heißt (in anderen Worten)

c'est-à-dire

das heißt (beziehungsweise)

ou plutôt

II . heißen <hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] V. intr. impers.

1. heißen (zu lesen sein):

in der Zeitung/bei Goethe heißt es ...

il est dit dans le journal/chez Goethe...

wie heißt es doch so schön, ...

comme on dit si bien, ...

2. heißen elev. (nötig sein):

nun heißt es handeln!

maintenant, il faut agir !

3. heißen (behauptet werden, verlauten):

es heißt, dass

on dit que +indic.

es heißt, dass

il parait (paraît) que +indic.

es heißt, dass

on parle de +Infinitiv

es soll nicht heißen, dass

il ne sera pas dit que +indic.

III . heißen <hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] V. trans. elev.

1. heißen (schimpfen):

jdn einen Feigling heißen

traiter qn de lâche

2. heißen (auffordern):

jdn aufstehen heißen

demander à qn de se lever

I . heizen [ˈhaɪtsən] V. intr.

heizen

chauffer

mit Öl heizen

se chauffer au fioul (fuel)

gut/schlecht geheizt sein

être bien/mal chauffé(e)

sie hat gut geheizt

c'est bien chauffé chez elle

womit heizt ihr?

à quoi est-ce que vous vous chauffez ?

II . heizen [ˈhaɪtsən] V. trans.

heizen (Wohnung, Zimmer)

chauffer

den Ofen mit Öl heizen

chauffer le poêle au mazout