Traducciones de „feumer“ en el diccionario alemán » francés

Feuer <-s, -> [ˈfɔɪɐ] SUST. nt

1. Feuer:

Feuer

feu m

bengalisches Feuer

feu m de Bengale

das olympische Feuer

la flamme olympique

jdm Feuer geben

donner du feu à qn

Feuer speien

cracher du feu

Feuer speiend Drache

qui crache du feu

Feuer speiend Vulkan

qui vomit du feu

Feuer speiender Berg

volcan m

etw vom Feuer nehmen

retirer qc du feu

etw aufs Feuer stellen

mettre qc sur le feu

am Feuer

près du feu

Feuer an etw acus. legen

mettre le feu à qc

2. Feuer (Brand):

Feuer

incendie m

Feuer! (es brennt!)

au feu !

3. Feuer sin pl. MILIT.:

Feuer (Beschuss)

feu m

Feuer (Beschuss)

tir m

das Feuer einstellen Militär:

cesser le feu

das Feuer einstellen Gangster:

arrêter de tirer

das Feuer eröffnen

ouvrir le feu

Feuer [frei]!

feu !

4. Feuer sin pl. (Schwung):

Feuer einer Frau, des Liebhabers

passion f

Feuer eines Pferds, der Jugend

fougue f

sie hat Feuer

c'est une passionnée

5. Feuer sin pl. elev. (Glanz):

Feuer eines Blicks

flamme f elev.

Feuer eines Diamanten

éclat m

locuciones, giros idiomáticos:

Feuer und Flamme für jdn/etw sein coloq.

être tout feu tout flamme pour qn/qc

jdm Feuer unter dem Hintern coloq. [o. Arsch inform.] machen

pousser qn aux fesses coloq. [ou au cul m. coloq.]

ein Gegensatz wie Feuer und Wasser sein

être complètement différent(e)

wie Feuer brennen

bruler (brûler) comme le feu

Feuer fangen

prendre feu

Feuer fangen fig.

s'enflammer

für jdn durchs Feuer gehen

se jeter dans le feu pour qn

mit dem Feuer spielen

jouer avec le feu

I . feuern V. intr.

1. feuern (schießen):

feuern

faire feu

auf jdn/etw feuern

faire feu sur qn/qc

2. feuern (heizen):

mit Holz feuern

se chauffer au bois

II . feuern V. trans.

1. feuern (werfen):

etw in die Ecke feuern coloq.

balancer qc dans le coin coloq.

2. feuern coloq. (entlassen):

feuern

virer coloq.

gefeuert werden

se faire virer coloq.

gefeuert werden

être viré(e) coloq.

I . ferner [ˈfɛrnɐ] ADJ.

ferner compar. von fern

II . ferner [ˈfɛrnɐ] ADV.

1. ferner (weiterhin, zukünftig):

ferner

encore et toujours

daran wird sich auch ferner nichts ändern

cela restera toujours ainsi à l'avenir

2. ferner (außerdem):

ferner

de plus

locuciones, giros idiomáticos:

unter ferner liefen coloq.

dans la catégorie “ne fait pas le poids”

Véase también: fern

I . fern [fɛrn] ADJ.

1. fern (räumlich):

fern Gegend, Land, Geräusch, Lachen

lointain(e)

fern Gewitter, Donnern

au loin

2. fern (zeitlich):

fern

loin attrib

der Tag ist nicht mehr fern, an dem ...

le jour n'est plus loin où ...

aber in nicht [all]zu ferner Zeit

mais dans un avenir assez proche

II . fern [fɛrn] ADV.

fern

loin

fern von jdm/etw

loin de qn/qc

von fern

de loin

von fern betrachtet

avec du recul

locuciones, giros idiomáticos:

das sei fern von mir!

tu n'y penses pas!/vous n'y pensez pas !

Träumer(in) <-s, -> SUST. m(f) (Fantast)

Träumer(in)

rêveur(-euse) m (f)

Träumer(in)

utopiste mf

Brummer <-s, -> SUST. m coloq.

1. Brummer (Insekt):

Brummer

espèce f de bourdon

2. Brummer (Lastwagen):

Brummer

gros-cul m coloq.

Brummer

bahut m coloq.

Drummer <-s, -> SUST. m

Drummer → Schlagzeuger

Véase también: Schlagzeuger

Schlagzeuger(in) <-s, -> SUST. m(f)

Schlagzeuger(in)

batteur(-euse) m (f)

feucht [fɔɪçt] ADJ.

feucht

humide

noch feucht sein Tinte, Farbe:

n'être pas encore sec(sèche)

feudal [fɔɪˈdaːl] ADJ.

1. feudal HIST.:

feudal

féodal(e)

2. feudal coloq.:

feudal Essen

royal(e) coloq.

feudal Restaurant

de luxe

feudal Gegend

de riches

feudal Wohnung

luxueux(-euse)

feurig [ˈfɔɪrɪç] ADJ.

1. feurig (temperamentvoll):

feurig Liebhaber

ardent(e)

feurig Blick

enflammé(e)

feurig Pferd

fougueux(-euse)

2. feurig ant. (rot glühend):

feurig

ardent(e)

Hummer <-s, -> [ˈhʊmɐ] SUST. m

Hummer

homard m

Kummer <-s> [ˈkʊmɐ] SUST. m

1. Kummer (Betrübtheit):

Kummer

chagrin m

2. Kummer (Unannehmlichkeiten):

Kummer

soucis mpl

Kummer haben

avoir des soucis

jdm Kummer machen [o. bereiten]

causer du souci à qn

locuciones, giros idiomáticos:

Kummer gewöhnt sein coloq.

avoir l'habitude des embêtements coloq.

Summer <-s, -> SUST. m

Summer

trembleur m

Februar <-[s], raro -e> [ˈfeːbruaːɐ] SUST. m, Feber [ˈfeːbɐ] <-s, -> SUST. m austr.

Februar

février m

Véase también: April

April <-[s], raro -e> [aˈprɪl] SUST. m

1. April:

April

avril m

der April hat 30 Tage

le mois d'avril a 30 jours

2. April (bei Angaben eines Zeitpunkts, Zeitraums):

im April

en avril

im April

au mois d'avril

Anfang/Ende April

début/fin avril

den ganzen April über

pendant tout le mois d'avril

ab [dem] ersten April

à partir du premier avril

sie ist am 10. April 1963 geboren

elle est née le 10 avril 1963

er/sie hat am 5. April Geburtstag

son anniversaire est le 5 avril

es ist April

c'est le mois d'avril

es ist April

on est en avril

Berlin, den 9. April 1998

Berlin, le 9 avril 1998

Freitag, den 6. April 1998

vendredi 6 avril 1998

locuciones, giros idiomáticos:

April, April! coloq.

poisson d'avril !

jdn in den April schicken

faire un poisson d'avril à qn

Feder <-, -n> [ˈfeːdɐ] SUST. f

1. Feder:

Feder (Vogelfeder)

plume f

Feder (Hutfeder)

plumet m

leicht wie eine Feder

léger(-ère) comme une plume

2. Feder Pl (Federfüllung):

Feder

plumes fpl

3. Feder Pl coloq. (Bett):

[noch] in den Federn liegen

être [encore] au plumard coloq.

raus aus den Federn!

fini de roupiller ! coloq.

4. Feder TÉC.:

Feder

ressort m

5. Feder (Schreibfeder):

Feder

plume f

aus jds Feder stammen

être de la plume de qn

locuciones, giros idiomáticos:

sich mit fremden Federn schmücken

se parer des plumes du paon

jd muss Federn lassen coloq.

qn y laisse des plumes coloq.

Feier <-, -n> [ˈfaɪɐ] SUST. f

Feier (Fest)

fête f

Feier (Festakt)

cérémonie f

locuciones, giros idiomáticos:

zur Feier des Tages (anlässlich einer Feier)

en cet honneur

zur Feier des Tages (um sich etwas Gutes zu tun)

pour le plaisir

Feger <-s, -> [ˈfeːgɐ] SUST. m

1. Feger (Handbesen):

Feger

petit balai m

2. Feger coloq. (lebhaftes Kind):

Feger

petit diable m

3. Feger coloq. (unternehmungslustiger Mensch):

Feger

personne f qui ne tient pas en place

sie ist ein richtiger Feger!

elle est d'une activité débordante !

Feeder <-s, -> [ˈfiːdɐ] SUST. m PES.

Feeder

feedeur (feeder) m

Fehler <-s, -> [ˈfeːlɐ] SUST. m

1. Fehler a. ENS., DEP.:

Fehler

faute f

einen Fehler machen [o. begehen]

faire [ou commettre] une faute

jdm unterläuft ein Fehler

une faute échappe à qn

das ist mein Fehler

c'est [de] ma faute

2. Fehler (schlechte Eigenschaft):

Fehler einer Person

défaut m

den Fehler haben etw zu tun

avoir la mauvaise habitude de faire qc

3. Fehler (Herstellungsfehler):

Fehler

vice m

sichtbarer Fehler

vice apparent

Eumel <-s, -> [ˈɔɪməl] SUST. m coloq.

1. Eumel (Dummkopf):

Eumel

andouille f coloq.

2. Eumel (Ding):

Eumel

truc m coloq.

Nummer SUST.

Entrada creada por un usuario

Diese Nummer ist nicht vergeben m TEL. form.

le numéro que vous avez composé n'est pas attribué m form.