Traducciones de „ausgeholzt“ en el diccionario alemán » francés

ausgekocht ADJ. pey. coloq. (durchtrieben)

ausgekocht

roublard(e) coloq.

ausgesorgt

ausgesorgt haben

avoir assuré ses vieux jours

aus|gehen V. intr. irreg. +sein

1. ausgehen:

ausgehen (aus dem Haus gehen)

sortir

ausgehen (spazieren gehen)

aller faire un tour

mit jdm ausgehen

sortir avec qn

2. ausgehen (ausfallen) Haare, Federn:

ausgehen

tomber

ihm gehen die Haare aus

il perd ses cheveux

3. ausgehen (zugrunde legen):

von einem geringen Umsatz ausgehen

escompter un chiffre d'affaire modeste

von jds Verschwiegenheit ausgehen

compter sur la discrétion de qn

davon ausgehen, dass es so ist

partir du principe [ou supposer] que c'est ainsi

4. ausgehen (herrühren):

von jdm ausgehen Idee, Anregung, Vorschlag:

être de qn

5. ausgehen (seinen Ursprung haben):

von etw ausgehen Kabel, Straße:

partir de qc

von etw ausgehen Strahlung, Wärme:

se dégager de qc

6. ausgehen (erlöschen) Streichholz, Feuer, Ofen:

ausgehen

s'éteindre

7. ausgehen (enden):

gut/schlecht ausgehen Spiel, Match, Verhandlungen:

bien/mal se terminer

gut/schlecht ausgehen Film, Buch:

bien/mal finir

8. ausgehen (schwinden) Vorräte:

ausgehen

s'épuiser

uns geht der Gesprächsstoff/das Geld aus

nous manquons de sujets de conversation/d'argent

mir geht die Puste aus coloq.

je suis à bout de souffle coloq.

ausgehend ADJ. atrbv.

das ausgehende Mittelalter

le Moyen Âge finissant

im ausgehenden 19. Jahrhundert

à la fin du 19 e siècle

ausgebaut ADJ.

ausgebaut Infrastruktur, Verkehrssystem

organisé(e)

ausgebaut Straße

aménagé(e)

gut ausgebaut Infrastruktur, Verkehrssystem

bien organisé(e)

gut ausgebaut Straße

bien aménagé(e)

ausgebucht [ˈaʊsgəbuːxt] ADJ.

1. ausgebucht:

ausgebucht Hotel, Ferienort

complet(-ète)

ausgebucht Reise, Angebot

complètement réservé(e)

2. ausgebucht fig. coloq.:

ich bin ausgebucht

je suis pris(e)

meine Abende sind auf Monate hin ausgebucht

mes soirées sont déjà prises pour plusieurs mois

ausgebufft [ˈaʊsgəbʊft] ADJ. coloq.

ausgebufft Person

roublard(e) coloq.

ausgebufft Person

rusé(e)

ausgebufft Methode

pas très catholique coloq.

ausgedehnt ADJ.

1. ausgedehnt (zeitlich):

ausgedehnt

prolongé(e)

2. ausgedehnt (räumlich):

ausgedehnt

vaste

ausgedehnt

étendu(e)

ausgemacht ADJ.

1. ausgemacht:

es ist ausgemacht, dass du hierbleibst

il est convenu que tu resteras ici

es ist eine ausgemachte Sache, dass

c'est une affaire entendue que +indic.

2. ausgemacht atrbv. coloq.:

ausgemacht Witzbold, Schlitzohr

sacré(e) antp. coloq.

ausgemacht Lügner, Schwindler

fieffé(e) antp. coloq.

ausgeprägt ADJ.

1. ausgeprägt:

ausgeprägt

prononcé(e)

ausgeprägt Stolz

grand(e)

ausgeprägter Rückgang

net recul m

2. ausgeprägt (markant):

ausgeprägt Gesichtszüge

accusé(e)

ausgeprägt Nase, Kinn, Adamsapfel

proéminent(e)

ausgesucht [ˈaʊsgəzuːxt] ADJ.

1. ausgesucht:

ausgesucht Wein

fin(e)

ausgesucht Frucht, Güte, Qualität

choisi(e)

2. ausgesucht:

ausgesucht (gewählt) Worte

choisi(e)

ausgesucht (erlesen) Gesellschaft

trié(e) sur le volet

3. ausgesucht (besonders groß):

mit ausgesuchter Freundlichkeit

avec une particulière amabilité

ausgewogen [ˈaʊsgəvoːgən] ADJ.

ausgewogen Kräfteverhältnis, Politik, Ernährung

équilibré(e)

ausgewogen Programm

bien réparti(e)

ausgewählt ADJ.

1. ausgewählt:

ausgewählt Gedichte, Lyrik, Werke

choisi(e)

2. ausgewählt (erlesen):

ausgewählt

sélectionné(e)

ausgewählt Publikum, Mannschaft, Kreise

d'élite

ausgewählt Weine

fin(e)

ausgehungert ADJ.

1. ausgehungert coloq. (sehr hungrig):

ausgehungert

affamé(e)

ausgehungert sein

avoir les crocs coloq.

2. ausgehungert (ausgezehrt):

ausgehungert

famélique

ausgefallen ADJ.

ausgefallen Person

original(e)

ausgefallen Hobby, Speise

peu ordinaire

ausgenommen [ˈaʊsgənɔmən] PREP. +Akk

ausgenommen

à l'exception de

ausgenommen

sauf

ihn/sie ausgenommen

excepté [ou sauf] lui/elle

Kranke nicht ausgenommen

y compris les malades

Ausgehverbot SUST. nt

Ausgehverbot

interdiction f de sortir

jdm Ausgehverbot erteilen

interdire à quelqu'un de sortir

jdm Ausgehverbot erteilen

priver qn de sortie

Ausgehverbot haben

ne pas avoir le droit de sortir

I . aus|geben irreg. V. trans.

1. ausgeben (austeilen, verteilen):

ausgeben

distribuer

Essen/Medikamente an jdn ausgeben

distribuer des repas/médicaments à qn

2. ausgeben (aushändigen, verkaufen):

ausgeben (Ausweise, Dokumente, Fahrkarten)

délivrer

ausgeben (Karten)

donner

3. ausgeben (erteilen):

ausgeben (Befehle)

donner

4. ausgeben INFORM.:

etw ausgeben Drucker:

sortir qc

5. ausgeben FIN.:

ausgeben (Aktie, Geldschein, Scheckkarte)

émettre

6. ausgeben (aufwenden):

hundert Euro für etw ausgeben

dépenser cent euros pour qc

was hast du für die Tasche ausgegeben?

combien as-tu payé ton sac ?

7. ausgeben coloq. (spendieren):

eine Runde/ein Bier ausgeben

payer une tournée/bière coloq.

jdm einen ausgeben

payer un coup [ou un pot] à qn coloq.

8. ausgeben (darstellen):

jdn als [o. für] die eigene Schwester ausgeben

faire passer qn pour sa propre sœur

etw als eigene Erfindung ausgeben

présenter qc comme sa propre invention

II . aus|geben irreg. V. v. refl.

sich jdm gegenüber als Arzt/Ärztin ausgeben

se faire passer pour un/une médecin aux yeux de qn

Ausgeburt SUST. f

1. Ausgeburt:

Ausgeburt der Phantasie

produit m

Ausgeburt der Phantasie

création f

2. Ausgeburt pey. (Geschöpf):

eine Ausgeburt der Faulheit sein

être la paresse incarnée

ausgefuchst ADJ.

Entrada creada por un usuario

ausgefuchst coloq.

futé