I . aus|gleichen irreg. V. trans.
1. ausgleichen (wettmachen, korrigieren):
2. ausgleichen FIN.:
3. ausgleichen (ausbalancieren):
II . aus|gleichen irreg. V. intr. DEP.
-
égaliser 1 à 1
alemán » francés
Traducciones de „ausgeglichen“ en el diccionario alemán » francés (Ir a francés » alemán)
ausgleichen
ausgleichen f:
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
alemán
- Das Volumen der Ausrüstung wird durch ihr Gewicht im Normalfall nicht ausgeglichen, so dass zusätzliche Bleigewichte verwendet werden, um den Abtrieb zu erhöhen.de.wikipedia.org
- Die Bewegung der Feuchtigkeit zwischen dem Material und Umgebung besteht, bis der Wasserdampfpartialdruck (im Material und in der Umgebung) ausgeglichen ist.de.wikipedia.org
- Wenn jemand ein Lebensprojekt verfolgt, das allgemein für gut gehalten wird, so hat er einen Anspruch, dass Behinderungen in der natürlichen Ausstattung ausgeglichen werden.de.wikipedia.org
- Zudem musste das Gewicht von Wiege und Rohr mit Gegengewichten ausgeglichen werden.de.wikipedia.org
- Dass (auch) diese Bedingungen nicht vollständig hergestellt werden können, wird mit Hilfe von Korrekturen, die wiederum den isothermen Ansatz berücksichtigen, ausgeglichen.de.wikipedia.org
- Die gemauerten Backstein-Fassaden sollten für ein ausgeglicheneres Hallenklima sorgen.de.wikipedia.org
- Sie wird zu dieser ausgeglichenen und mächtigen Kreatur.de.wikipedia.org
- Der Saisonstart gelang dieses Mal ausgeglichener und so zog man mit sechs Siegen bei drei Niederlagen als dritter ins Viertelfinale ein.de.wikipedia.org
- Der Schlaf des Menschen erfüllt wichtige Funktionen bei der Bereitstellung von kognitiven Fähigkeiten, Gedächtnis und ausgeglichener Stimmungslage.de.wikipedia.org
- Die Zahl der Einwohner ging dadurch zunächst zurück und wurde durch Eingemeindungen und Zuzug ausgeglichen.de.wikipedia.org
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Proponnos una nueva entrada.Consultar el diccionario
alemán