Traducciones de „s'équilibrer“ en el diccionario francés » alemán

I . équilibrer [ekilibʀe] V. trans.

1. équilibrer (mettre en équilibre):

équilibrer (balance)

austarieren

équilibrer (charge, pouvoirs)

gleichmäßig verteilen

équilibrer (véhicule)

gleichmäßig beladen

équilibrer (roue)

auswuchten

équilibrer (bilan, budget, commerce extérieur)

ausgleichen

équilibrer (emploi du temps)

gut einteilen

bien équilibrer ses repas

sich sehr ausgewogen ernähren

2. équilibrer (stabiliser):

équilibrer qn/qc

jdm/einer S. Halt geben

équilibrer l'existence de qn rencontre:

jds Leben ins Gleichgewicht bringen

3. équilibrer (contrebalancer):

équilibrer

ausgleichen

II . équilibrer [ekilibʀe] V. v. refl.

s'équilibrer choses:

sich die Waage halten

s'équilibrer avantages et inconvénients:

sich ausgleichen

s'équilibrer avantages et inconvénients:

sich die Waage halten

les forces s'équilibrant,...

wenn ein Kräftegleichgewicht herrscht, ...

les forces s'équilibrant,...

wenn die Kräfte im Gleichgewicht sind, ...

Ejemplos de uso para s'équilibrer

bien équilibrer ses repas

sich sehr ausgewogen ernähren

équilibrer l'existence de qn rencontre:

jds Leben ins Gleichgewicht bringen

équilibrer qn/qc

jdm/einer S. Halt geben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Selon le dogme optimiste des physiocrates, la société doit s'équilibrer elle-même en laissant agir les lois naturelles.

fr.wikipedia.org