alemán » francés

I . stellen [ˈʃtɛlən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

2. stellen (abstellen):

das Auto vor das Haus/in die Garage stellen
[re]mettre la voiture devant la maison/au garage

3. stellen (aufrecht hinstellen):

etw stellen
mettre qc debout

5. stellen (äußern, vorbringen):

stellen (Frage, Forderung, Bedingung)
poser
stellen (Antrag)
présenter
jdm eine Frage/an jdn Forderungen stellen
poser une question/des exigences à qn

6. stellen (vorgeben):

stellen (Aufgabe, Thema)
donner

7. stellen (zur Aufgabe zwingen):

stellen (Flüchtigen, Täter)
arrêter

9. stellen (arrangieren):

eine Szene stellen Regisseur:
[re]prendre une scène
eine Szene stellen Polizei:
reconstituer une scène

10. stellen (erstellen):

stellen (Prognose)
faire
stellen (Diagnose)
établir
stellen (Diagnose)
poser
welche Prognose stellen Sie?
quels sont vos pronostics ?

11. stellen FIN.:

stellen (Kaution, Bürgschaft)
fournir

12. stellen (zur Verfügung stellen):

stellen (Mitarbeiter, Geräte, Räume)
fournir
stellen (Zeugen)
produire

locuciones, giros idiomáticos:

auf sich acus. selbst gestellt sein
ne pouvoir compter que sur soi

II . stellen [ˈʃtɛlən] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

1. stellen (sich hinstellen):

sich an etw acus./hinter etw acus. stellen
se mettre à qc/derrière qc

3. stellen (eine Meinung vertreten):

sich positiv/negativ zu etw stellen
réagir positivement/négativement à qc
wie stellen Sie sich dazu?
qu'en pensez-vous ?

4. stellen (eine Position ergreifen):

sich vor jdn stellen
prendre le parti de qn
sich hinter jdn/etw stellen
soutenir qn/qc
sich gegen jdn/etw stellen
se prononcer contre qn/qc

5. stellen (sich melden):

sich [jdm] stellen Täter:
se livrer [à qn]

6. stellen (sich ausgeben):

sich schlafend stellen
faire semblant de dormir
sich dumm stellen
faire semblant de ne pas comprendre
sich tot stellen
faire le mort

7. stellen (sich aufdrängen):

jdm stellt sich [o. es stellt sich jdm] die Frage, ob/wer ...
la question se pose à qn [de savoir] si/qui... +indic.
es stellt sich die Frage, ob ...
la question se pose de savoir si... +indic.

stellen V.

Entrada creada por un usuario

Stelle <-, -n> [ˈʃtɛlə] SUST. f

2. Stelle (üblicher Platz):

stell die Sachen wieder an ihre Stelle!
remets les choses à leur place !

4. Stelle (Textstelle, Musikstelle):

Stelle
passage m

5. Stelle MAT.:

Stelle
chiffre m
eine Zahl mit vier Stellen
un numéro à quatre chiffres

ABM-Stelle [aːbeːˈʔɛm-] SUST. f ECON.

ABM-Stelle f

AupairstelleGR, Au-pair-Stelle SUST. f

Ejemplos de uso para stellen

staatliche Stellen
services mpl publics
Bedingungen stellen
poser des conditions
Ansprüche stellen
avoir des exigences
etw stellen
mettre qc debout
sich einer Herausforderung dat. stellen
relever un défi
etw auf Zimmerlautstärke acus. stellen
mettre qc en sourdine
sich der Herausforderung dat. stellen
relever le défi
[jdm] eine Fangfrage stellen
poser une question piège [à qn]
jdm eine Prognose stellen
faire un pronostic à qn
Strafantrag gegen jdn stellen Bürger:
porter [ou déposer] plainte contre qn
Informationen ins Internet stellen
mettre des informations sur Internet
etw zur Debatte stellen
soumettre qc au débat
sich der Kritik stellen
s'exposer à la critique
etw unter Strafe stellen
frapper qc d'une peine
etw unter Denkmalschutz stellen
classer qc [monument historique]
etw unter Beweis stellen
prouver qc
etw zur Diskussion stellen
proposer de discuter qc
jdm eine Falle stellen
tendre un piège à qn
[jdm] die Gretchenfrage stellen
poser [à qn] la question épineuse par excellence

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Sie stellen fest, wie glücklich sie doch eigentlich sind.
de.wikipedia.org
Erst 1985 wurde es schließlich unter Denkmalschutz gestellt.
de.wikipedia.org
Ende der 1980er-Jahre waren alle fünf Boote außer Dienst gestellt.
de.wikipedia.org
Der örtliche Nationalausschuss wie auch das Reisebüro stellten sich gegen dieses Vorhaben, worauf die Strecke in Betrieb blieb.
de.wikipedia.org
Dies stellte die katholische Alternative zur nationalsozialistischen Rassenlehre heraus, die die Einheit der Menschheit bestritt und sie in feindliche Rassen und Völker zerteilte.
de.wikipedia.org
Dann vergleichen sie ihre Erfahrungen untereinander und stellen fest, dass jede individuelle Erfahrung zu ihrer eigenen, vollständig unterschiedlichen Schlussfolgerung führt.
de.wikipedia.org
Vorgesehen war darin die Probenentnahme an mehreren Stellen des Grabtuches und die Datierung durch die sieben Laboratorien.
de.wikipedia.org
Diese Vorgehensweise setzt auf Aktualität und spart wertvolle Zeit, jedoch wird die Glaubwürdigkeit des Textes in den Hintergrund gestellt.
de.wikipedia.org
Nach der Wende 1990 stellten Jugendherberge und Jugendclub ihren Betrieb ein.
de.wikipedia.org
Auch muss vor der Einstellung geklärt werden, wofür der Betroffene es nutzen möchte und welche Ansprüche er stellt.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "stellen" en otros idiomas

"stellen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares