stellen u rečniku PONS

Prevodi za stellen u rečniku nemački»srpski

I.stellen [ˈʃtɛlən] VB trans

1. stellen:

stellen (hinstellen) auf

smestiti || smeštati na

stellen (aufstellen) auf

staviti || stavljati na

stellen (hineinstellen) in

postaviti || postavljati u

etw an die Wand stellen

prisloniti nešto na zid

die Szene wirkt gestellt

scena deluje namešteno

2. stellen:

stellen (regulieren)

regulisati perf i imperf

stellen (lauter, höher)

pojačati || pojačavati

stellen (leiser, kleiner)

smanjiti || smanjivati

stell das Radio leiser/lauter

smanji/pojačaj radio

die Uhr stellen

naviti sat

etw ruhig stellen MED (Arm, Bein)

ne pomerati

jdn ruhig stellen MED

umiriti

3. stellen (bereitstellen):

stellen

pripremiti || pripremati

4. stellen (Verbrecher):

stellen

uhapsiti || hapsiti

5. stellen:

stellen (Frage)

postaviti || postavljati

stellen (Aufgabe)

zadati || zadavati

stellen (Antrag)

zahtevati perf i imperf

eine Sache über eine andere stellen

davati nečemu prednost

jdn vor Gericht stellen

izvesti nekoga pred sud

etw in Frage stellen

dovesti nešto u pitanje

etw richtig stellen

ispostaviti se kao tačno

auf sich selbst gestellt sein

biti prepušten sam sebi

II.stellen [ˈʃtɛlən] VB refl sich stellen

1. stellen (sich hinstellen):

sich stellen auf

podići se || podizati se na

sich auf Zehenspitzen stellen

podići se na prste

sich gut stellen

živeti na visokoj nozi

2. stellen (vortäuschen):

sich stellen

praviti se imperf

sich taub/dumm stellen

praviti se gluv/glup

3. stellen (der Polizei):

sich stellen

predati se || predavati se

4. stellen (nicht ausweichen):

sich etw dat stellen

ne moći izbeći

sich etw dat stellen

ne ustuknuti

5. stellen:

sich stellen (Frage)

zapitati se || pitati se

sich stellen (Aufgabe)

prihvatiti se || prihvatati se

6. stellen (Standpunkt, Unterstützung):

sich gegen etw stellen

usprotiviti se

sich hinter jdn stellen

stati iza nekoga

sich hinter jdn stellen

podržati nekoga

Stelle <-n> [ˈʃtɛlə] N f

1. Stelle (Platz, Ort):

Stelle

mesto nt

Stelle

položaj m

an erster Stelle

na prvom mestu

an Stelle von etw

na mestu nečega

(ich) an deiner Stelle ...

(ja) na tvom mestu...

an jds Stelle treten

zameniti nekoga

an dieser Stelle (örtlich)

na ovom mestu

an dieser Stelle (zeitlich)

sad

an späterer Stelle

kasnije

auf der Stelle treten inf

nemati napretka

auf der Stelle (sofort)

odmah

auf der Stelle (sofort)

smesta

etw nicht von der Stelle bekommen

ne uspeti ukloniti

sich nicht von der Stelle rühren

ne pomerati se sa mesta

zur Stelle sein

biti uvek tu kada je potrebna pomoć

2. Stelle:

Stelle (Bereich)

oblast f

Stelle (Punkt)

tačka f

3. Stelle:

Stelle (Textstelle)

stranica f

Stelle (Abschnitt)

deo m

Stelle (Abschnitt)

odlomak m

4. Stelle (Arbeitsplatz):

Stelle

radno mesto nt

Stelle

posao m

freie Stelle

slobodno [o. upražnjeno] radno mesto

eine Stelle antreten

početi raditi na nekom mestu

5. Stelle (Abteilung, Behörde):

Stelle

služba f

sich an höherer Stelle beschweren

žaliti se kod nadležnih organa

6. Stelle math:

Stelle

broj m

Stelle

cifra f

ABM-Stelle N f

ABM-Stelle

radno mesto u okviru državnim programa za smanjenje nezaposlenosti

Pojedinačni prevodilački parovi

jdn unter Vormundschaft stellen

dati nekoga na staranje

die Vertrauensfrage stellen

zahtevati glasanje o poverenju

etw in Abrede stellen

osporavati nešto

jdm eine Zwischenfrage stellen

postaviti usputno pitanje

eine Diagnose stellen

utvrditi dijagnozu

jdm ein Ultimatum stellen

dati ultimatum nekome

einen Überstundenantrag stellen

podneti zahtev za prekovremeni rad

stellen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

eine Sache über eine andere stellen

davati nečemu prednost

jds Geduld auf die Probe stellen

testirati nečije strpljenje

sein Licht unter den Scheffel stellen

biti skroman

sich in den Dienst einer Sache stellen

založiti se za nešto

sich jdm in den Weg stellen

stati nekome na put

die Tatsachen auf den Kopf stellen inf

izvrnuti činjenice

sich mit jdm auf eine Stufe stellen

biti na istom nivou

eine These in den Raum stellen

postaviti tezu za diskusiju

die Uhr nach dem Radio stellen

podesiti sat prema radiju

sich auf die Hinterbeine stellen inf fig

ustati

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Manche Anbieter stellen die Filme nur zu bestimmten Zeiten zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Es stellt sich eine grundsätzliche Unentscheidbarkeit darüber ein, was in der erzählten Welt tatsächlich der Fall ist.

de.wikipedia.org

Sie stellen fest, wie glücklich sie doch eigentlich sind.

de.wikipedia.org

Diese Vorgehensweise setzt auf Aktualität und spart wertvolle Zeit, jedoch wird die Glaubwürdigkeit des Textes in den Hintergrund gestellt.

de.wikipedia.org

Der Einzelne verfolgt allgemeine Handlungsregeln und stellt seine individuellen Neigungen und Ziele hinter diese zurück.

de.wikipedia.org

Dies stellte die katholische Alternative zur nationalsozialistischen Rassenlehre heraus, die die Einheit der Menschheit bestritt und sie in feindliche Rassen und Völker zerteilte.

de.wikipedia.org

Auch muss vor der Einstellung geklärt werden, wofür der Betroffene es nutzen möchte und welche Ansprüche er stellt.

de.wikipedia.org

Störung der Grundmotivationen stellen den ätiologischen Hintergrund der Psychopathologie dar.

de.wikipedia.org

Erst 1985 wurde es schließlich unter Denkmalschutz gestellt.

de.wikipedia.org

Sie stellen jedoch nur einen geringen Prozentsatz der Sterne in einer Spiralgalaxie dar.

de.wikipedia.org