WITHOUT A FIXED TERM - Traducción inglés-alemán | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

en el diccionario PONS

inglés

inglés

alemán

alemán

fixed term of a contract: festgesetzte Dauer (eines Vertrages)

alemán

alemán

inglés

inglés

mit unbestimmter Laufzeit: without a fixed term

Zeitsoldat: regular soldier (serving for a fixed term)

eine befristete Stelle [o. Tätigkeit]: a fixed-term job

eine befristete Anlage: a fixed-term deposit

en el diccionario PONS

fixed [fɪkst] ADJ.

1. fixed inv. (unmoving):

fixed: fest <fester, am festesten>

fixed: unbeweglich

fixed gaze: starrer Blick

2. fixed (unchanging):

fixed: fest[gesetzt]

fixed: unveränderlich

fixed idea: fixe Idee

fixed idea PSICO.: Zwangsvorstellung f <-, -en>

fixed opinion: vorgefasste Meinung

3. fixed (permanent):

fixed: fest <fester, am festesten>

fixed: beständig

to be of [or have] no fixed abode [or address]: keinen festen Wohnsitz haben

4. fixed (same amount):

fixed: fest <fester, am festesten>

fixed allowance: fester Zuschuss

fixed allowance ECON.: Fixum nt <-s, Fi·xa>

fixed costs: Fixkosten pl

fixed deposit: Festgeld nt <-(e)s, -er>

fixed exchange rate: fester Wechselkurs

fixed income: festes Einkommen

fixed income: feste Einkünfte

fixed rate: Festsatz m

fixed rate loan: Festzinskredit m

fixed repayment terms: feste Rückzahlungskonditionen

5. fixed (decided on):

fixed: fest <fester, am festesten>

fixed plans: feste Pläne

fixed term of a contract: festgesetzte Dauer (eines Vertrages)

6. fixed pred., inv. esp ingl. brit. (having an appointment):

fixed: verabredet

can you have dinner with us on Friday? — how are you fixed?: kannst du am Freitag zum Essen zu uns kommen? — wie sieht es da bei dir aus? coloq.

how are you fixed for Saturday evening?: hast du am Samstagabend schon etwas vor?

7. fixed pred., inv. (having money):

fixed: gut versorgt

how are you fixed for cash?: wie steht's bei dir mit Geld?

I. fix [fɪks] SUST.

1. fix usu sing. coloq. (dilemma):

fix: Klemme f <-, -n> coloq.

fix: Patsche f <-, -n> coloq.

to be in a fix: in der Klemme [o. Patsche] [o. suizo a. Tinte] sitzen coloq.

this was something of a fix: es war schon ein Dilemma

he's in a real fix — he's got two meetings booked for three o'clock: er steckt in einer echten Zwangslage — er hat zwei Besprechungen für drei Uhr eingetragen

2. fix argot (dosage of injectable narcotics):

a fix of amphetamine: eine Ladung Amphetamine coloq.

a fix of cocaine/heroin: ein Schuss m Kokain/Heroin argot

3. fix NÁUT., AERO.:

fix (position): Position f <-, -en>

fix (position): Standort m <-[e]s, -e>

fix (determination of position): Standortbestimmung f

fix (determination of position): Ortung f <-, -en>

do we still have a fix on that plane?: haben wir die Position dieses Flugzeuges noch?

to take a fix on a plane/ship: ein Flugzeug/Schiff orten

II. fix [fɪks] V. trans.

1. fix (fasten):

to fix sth: etw festmachen [o. befestigen]

to fix sth to sth: etw an etw dat. anbringen

to fix a picture to the wall: ein Bild an der Wand aufhängen

fig. to fix sth in one's mind: sich dat. etw einprägen

to fix the blame on sb: die Schuld auf jdn schieben

2. fix (decide):

to fix sth: etw festlegen [o. festsetzen]

to fix a border [or boundary]/a price/a time: eine Grenze/einen Preis/eine Zeit festlegen

so can we fix two o'clock tomorrow for the presentation?: können wir dann die Präsentation für morgen zwei Uhr ansetzen?

the rent is fixed at £750 a month: die Miete wurde auf 750 Pfund pro Monat festgesetzt

3. fix (arrange):

to fix sth: etw arrangieren

to fix a trip: einen Ausflug organisieren

4. fix (repair):

to fix sth: etw reparieren

to fix sth (put to rights): etw in Ordnung bringen

to fix a blowout esp ingl. am.: eine Reifenpanne beheben

to fix a blowout esp ingl. am.: einen Platten [o. al. s., austr., suizo Patschen] richten

to fix sb's flat ingl. brit.: jds Wohnung sauber machen

5. fix coloq. (improve appearance of):

to fix oneself: sich acus. zurechtmachen

to fix one's hair: sich acus. frisieren

6. fix esp ingl. am. coloq. (make food ready):

to fix sth: etw zu essen machen

shall I fix you sth?: soll ich dir was zu essen machen?

7. fix coloq. (manipulate crookedly):

to fix a ballot/a fight/a race: eine Wahl/einen Kampf/ein Rennen manipulieren

to fix the jury: die Geschworenen bestechen

8. fix argot (take revenge on):

to fix sb: es jdm heimzahlen coloq.

9. fix argot (inject narcotics):

to fix sth: [sich dat.] etw spritzen coloq.

10. fix ARTE, FOTO:

to fix the colour: die Farbe fixieren

11. fix BIOL., MED.:

to fix sth: etw präparieren

12. fix (concentrate):

to fix one's eyes/one's thoughts on sth: die Augen/seine Gedanken auf etw acus. richten

she could not fix her thoughts upon anything: sie konnte keinen klaren Gedanken fassen

his eyes were fixed on the distant yacht: er hatte den Blick auf die Jacht in der Ferne gerichtet

13. fix (stare at):

to fix sb/sth: jdn/etw fixieren [o. anstarren]

he fixed me with a stare of disapproval: er durchbohrte mich mit missbilligenden Blicken

14. fix MILIT.:

to fix the bayonet: das Seitengewehr aufpflanzen

15. fix ingl. am. coloq. (sterilize):

to fix an animal: ein Tier sterilisieren

III. fix [fɪks] V. intr.

1. fix argot drugs:

fix: fixen coloq.

fix: drücken argot

2. fix coloq. (make definite):

to fix on [or upon] sth: sich acus. auf etw acus. festlegen

I. with·out [wɪˈðaʊt, ingl. am. also -θaʊt] PREP.

1. without (not having, not wearing):

without: ohne +acus.

she looks much better without make-up: sie sieht ohne Make-up viel besser aus

without a dime: ohne einen Pfennig [o. suizo Rappen] [o. austr. Groschen]

to be without foundation fig.: jeder Grundlage entbehren

2. without (no occurrence of):

without sth: ohne etw acus.

without delay/warning: ohne Verzögerung/[Vor]warnung

without question: ohne Frage

3. without (no feeling of):

without sth: ohne etw acus.

without conviction: ohne Überzeugung

4. without (not with):

without: ohne +acus.

why don't you start without me?: warum fangt ihr nicht schon ohne mich an?

without sugar: ohne Zucker

5. without DER.:

without prejudice: ohne Verbindlichkeit [o. Anerkennung einer Rechtspflicht]

II. with·out [wɪˈðaʊt, ingl. am. also -θaʊt] ADV. inv.

1. without liter. (on the outside):

without: außen

from without: von außen

2. without ant. (outside):

without: draußen

I. term [tɜ:m, ingl. am. tɜ:rm] SUST.

1. term:

term (of two): Semester nt <-s, ->

term (of three): Trimester nt <-s, ->

half-term: kurze Ferien, die zwischen den langen Ferien liegen, z.B. Pfingst-/Herbstferien

2. term (set duration of job):

term: Amtszeit f <-, -en>

term of office: Amtsperiode f <-, -n>

term of office: Amtszeit f <-, -en>

3. term (period of sentence):

term of imprisonment: Haftdauer f <-> kein pl

prison term: Gefängnisstrafe f <-, -n>

4. term ECON. form. (duration of contract):

term: Laufzeit f <-, -en>

term: Dauer f <->

term of a policy: Vertragslaufzeit f <-, -en>

5. term no pl (anticipated date of birth):

term: Geburtstermin m <-s, -e>

her last pregnancy went to term: bei ihrer letzten Schwangerschaft hat sie das Kind bis zum Schluss ausgetragen

(period) term of pregnancy: Schwangerschaft f <-, -en>

6. term (range):

term: Dauer f <->

in the long/medium/short term: lang-/mittel-/kurzfristig

7. term (phrase):

term: Ausdruck m <-(e)s, -drü·cke>

term of abuse: Schimpfwort nt <-(e)s, -wörter>

term of endearment: Kosewort nt <-(e)s, -wörter>

in layman's terms: einfach ausgedrückt

to be on friendly terms with sb: mit jdm auf freundschaftlichem Fuß stehen

generic term: Gattungsbegriff m <-(e)s, -e>

in glowing terms: mit Begeisterung

legal term: Rechtsbegriff m <-(e)s, -e>

technical term: Fachausdruck m <-(e)s, -drücke>

in no uncertain terms: unmissverständlich

she told him what she thought in no uncertain terms: sie gab ihm unmissverständlich zu verstehen, was sie dachte

II. term [tɜ:m, ingl. am. tɜ:rm] V. trans.

to term sth I would term his behaviour unacceptable: ich würde sein Verhalten als inakzeptabel bezeichnen

to term sb [as] sth: jdn als etw bezeichnen

to term sb [as] sth: jdn etw nennen

A/D, A to D

A/D abreviatura de analogue to digital

A/D: Analog-Digital-Umwandlung f

A/D converter: Analog-Digital-Umsetzer m

Entrada de OpenDict

fix V.

to fix a match (manipulate crookedly) coloq.: ein Spiel verschieben coloq.

Entrada de OpenDict

term SUST.

term (phrase): Bezeichnung f

Entrada de OpenDict

term SUST.

to carry a child to term: ein Baby austragen

Entrada de OpenDict

A&E

A&E (accident & emergency) SUST. MED. ingl. brit. Abk.: Notaufnahme

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

without a fixed term phrase INV. FIN.

without a fixed term: mit unbestimmter Laufzeit

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

mit unbestimmter Laufzeit: without a fixed term

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

fixed ADJ. CONTAB.

fixed (Wert: unveränderlich): fest

fix V. trans.

to fix a date for sth handel: etw terminieren

term SUST. INV. FIN., MERC. COMP.

term (eines Kredits/Patents): Laufzeit f

Glosario especializado de biología Klett

fix V.

fix: fixieren

term SUST.

term: Begriff

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

term SUST.

in money terms: in Geldeinheiten

Present
I	fix
you	fix
he/she/it	fixes
we	fix
you	fix
they	fix

Past
I	fixed
you	fixed
he/she/it	fixed
we	fixed
you	fixed
they	fixed

Present Perfect
I	have	fixed
you	have	fixed
he/she/it	has	fixed
we	have	fixed
you	have	fixed
they	have	fixed

Past Perfect
I	had	fixed
you	had	fixed
he/she/it	had	fixed
we	had	fixed
you	had	fixed
they	had	fixed

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

No hay frases de ejemplo disponibles

No hay frases de ejemplo disponibles

Prueba con otra entrada.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The submarine surfaced and pursued the convoy, but had to dive again to get a hydrophone fix on her quarry.

en.wikipedia.org

I was in a great stress facing the referee decision that seemed to fix the match and bluntly showed injustices towards my team.

en.wikipedia.org

It seems like people have to get their poking fix on the road.

First, she decided that the best way to fix her marriage was to buy a pair of come-hither heels.

news.nationalpost.com

On the other hand, other members of the band are informed of the fix on the game and sneak off.

en.wikipedia.org

Consultar el diccionario